BIBLIOTECA NAZIONALE URANE SABRIM Invitato a commentare le notizie pubblicate e diffuse in merito all’incidente che ha coinvolto 6 diplomatici albanesi, e a fornire chiarimenti sulle persone implicate nell’episodio, il portavoce del Presidente della Repubblica ha sottolineato che la notizia pubblicata sul «Boston Herald» riguardava i sei diplomatici Skoti Mon Neçaj, Paulin Kola, Arben Tefa, Ferit Hoxha, Fatos Rreka e Roland Luba. Il portavoce ha però precisato che le informazioni sul motivo per cui sono stati fermati dalla polizia di Boston restano contraddittorie. Secondo il suddetto giornale, avrebbero molestato una donna che era un’agente di polizia in borghese nella città di Boston; altre fonti hanno invece affermato che l’incidente non era legato a una molestia del genere, ma che i diplomatici albanesi si erano rivolti a lei per chiederle indicazioni stradali. Il governo albanese ha rilasciato una dichiarazione in cui afferma di aver richiesto un’indagine sull’episodio [?] e di essere in attesa dei suoi risultati. Renderà noto al pubblico l’accaduto affinché possa essere compreso [?], e ne fornirà la valutazione definitiva. UFFICIO STAMPA PRESSO L’UFFICIO INFORMAZIONI DEL PRESIDENTE

Si può affermare fin dall’inizio che coloro che non sostengono la riforma economica attualmente in corso nel nostro paese sotto la guida del governo del signor Meksi sono incapaci; anzi, è dire poco: odiano questa riforma. E per una semplice ragione: erano privilegiati sotto la dittatura. Per questo gruppo, tutto ciò che esisteva un tempo e che è stato distrutto dalla logica della rivoluzione democratica sarà ricordato non solo oggi, ma ancora a lungo, come un’epoca tranquilla [?]; la dittatura chiedeva loro soltanto obbedienza, e loro gliela concedevano in abbondanza; chiedeva soltanto mancanza di capacità, e anche di questa ne avevano in abbondanza. Per questo gruppo, che ormai rappresenta l’ala più distruttiva della società e che, per il suo malcontento politico, è tinto di sfumature rosse, dal rosso intenso al rosa, a volte—questo comitato è stato sciolto [?]—è comprensibile che urli, maledica e insulti la riforma, definendola disastrosa e un grave errore. La loro logica ricorda il panico e la difficoltà di chi cercava di cucire con le cipolle [?]… La riforma sarà attuata con successo. Abbiamo fiducia. La sosteniamo e il nostro impegno è concreto. La gente non deve mai confondere eventuali carenze che destano preoccupazione nel governo Meksi mentre cerca di superare le difficoltà con l’apatia di un ministro; né deve confonderle con l’energia del primo governo democratico. Non confondiamo opinioni inesatte con la responsabilità e la correttezza civica che caratterizzano questa squadra dirigente alla guida della riforma economica. Per noi ormai queste cose sono chiare, così come è chiara la fiducia nel futuro che essa prospetta. Ecco perché decine di migliaia di persone come noi salutano con favore il governo del signor Meksi: Un gruppo di docenti dell’Università di Tirana: 1. Jolanda Selimi, k.sh. 2. Petrit Rama, dr. 3. Pirro Veizi, k.sh. 4. Ardian Maçi 5. Ferdi Branushi 6. Murat Manahasa, dr. 7. Ilir Kaso, k.sh. 8. Myzejën Hasani, k.sh. 9. Arben Myrta, 10. Myzafer Çelo 11. Fidet Gjuzi 12. Lefter Klini 13. Emin Hershi 14. Ruzhdi Keçi 15. Eqrem Dashi 16. Petrit Havari 17. Vasfi Sykreta, k.sh. 18. Xhovair Rexhepi 19. Eizena Bijo, k.sh. 20. Irma Konomi, k.sh. 21. Luljeta Dhoskali, k.sh. 22. Ethem Shalhi, k.sh. 23. Iris Kongoli 24. Ridvan Shehi 25. Ylli Bujari, k.sh. 26. Ilir Kumbo 27. Leka Paparizi 28. Vehbi Bleta 29. Hajredin Mija 30. Etleva Vasjari 31. Erkeleida Emiri 32. Genc Vinsani

LA DETERMINAZIONE NON È NÉ REVANSCISMO NÉ ESTREMISMO — «Il PS piange e si lamenta per fermare lo slancio della riforma» — Nei discorsi, negli scritti e nelle conversazioni quotidiane, il 22 marzo 1992 fu definito la «fine del comunismo», il giorno della nostra liberazione dai tentacoli invisibili del polpo comunista. Naturalmente, in quei primi giorni, quando eravamo travolti o inebriati dall’euforia della grande vittoria, non volevamo e non avevamo il tempo di mettere in discussione la veridicità o l’esattezza di quelle dichiarazioni e di quegli slogan. Questo clima indusse alcuni a formarsi subito la convinzione che, dopo il 22 marzo, liberatici dagli artigli rossi dei comunisti, saremmo passati dall’inferno al paradiso; che la nostra strada sarebbe stata un’autostrada; che ci avrebbe sommerso una cornucopia del mondo; e che la democrazia, come per decreto, ci avrebbe dato tutto in un colpo solo, tutto ciò che il socialismo di Enver e Ramiz ci aveva negato per 47 anni. Ma il 22 marzo avevamo conquistato il pluralismo e sconfitto definitivamente il comunismo? A parole volevamo che fosse vero, ma nei fatti, nella vita e nel lavoro, avremmo spesso constatato che questo custode [?]—ferito, sì, dai furti—ci avrebbe tormentato a lungo; e che il fantasma o spettro del comunismo o del socialismo, con la bandiera scolorita e tarlata di Enver e Ramiz oppure con quella appena ridipinta di Fatos Nano, resiste e contrattacca come teoria e pratica, mentalità e struttura. Il relativamente ampio bacino umano che lo sostiene e lo custodisce con fanatismo; le sue risorse note e ignote, [?], gli sforzi, [?], la corruzione, in oro, valuta estera o denaro albanese; gli affari di vecchio o nuovo stampo in politica e in economia; i suoi 50 anni di esperienza nell’inganno e nel crimine; e la sopravvivenza di molti suoi elementi persino nell’apparato dello Stato democratico gli forniscono l’ossigeno necessario per sopravvivere, opporsi a noi e danneggiarci. Con immaturità, ingenuità, disattenzione occasionale o euforia, per indifferenza o sentimentalismo, per una tolleranza inaspettata o persino consapevole, lo abbiamo aiutato e continuiamo ad aiutarlo… Negli ultimi tempi la stampa straniera ha pubblicato numerosi articoli e interviste nei quali diverse persone, compresi i giornalisti, hanno espresso le proprie opinioni e il proprio stupore riguardo all’Albania. Così, il signor Murrej Sigar, direttore del FMI, ha dichiarato in un’intervista concessa a «Voice of America»: Alla fine del mese scorso, il Fondo monetario internazionale ha concesso all’Albania un prestito di 36 milioni di dollari. Il Fondo monetario internazionale sosterrà la propria attività in Albania in settori quali la privatizzazione dell’economia, l’organizzazione dei gruppi bancari e il potenziamento delle statistiche, affinché l’Albania possa integrarsi al più presto nel commercio internazionale. Uno dei risultati più importanti del programma del Fondo monetario internazionale è il suo impatto positivo, poiché l’Albania sta procedendo verso i sistemi e gli standard del programma. Sono consapevoli che l’attuazione delle riforme richiederà tempo, ma se la riforma economica proseguirà e il programma verrà attuato, l’Albania creerà solide basi economiche e si integrerà secondo un nuovo standard regionale. Nella valutazione si afferma che il sostegno al programma viene fornito già ora e che gli aiuti allo Stato albanese sono pronti. Si sottolinea però che sono necessari anche il Partito Socialista, la collaborazione parlamentare e tutte le istituzioni, per rendere possibile l’attuazione della politica, l’unica che può trasformare in realtà le prospettive del paese. In agosto la rivista «European» ha pubblicato un articolo di Robert Hortman intitolato «Il cuore della democrazia». Si parla poi della vittoria del PD dopo 40 anni di dura dittatura, più dura di quella di tutti gli altri paesi europei, che ha causato danni umani [?] e materiali all’Albania. Il governo democratico ha avviato una riforma economica paragonabile a quella degli altri paesi europei. Ha liberalizzato i prezzi e ridotto i posti di lavoro, ma le difficoltà sono enormi, perché in Albania mancano molte cose: scarseggiano gli alimenti e i beni di consumo e l’industria dispone di tecnologie molto antiquate. Governare l’Albania è forse il compito più difficile d’Europa. Ciononostante, tutti crediamo nel Presidente Sali Berisha, che dimostra grande fiducia nell’Europa e negli USA. Il quotidiano torontino «Mieli» ha pubblicato un articolo in cui l’autore, Eric Margolis, sottolinea che il 22 marzo l’Albania si è liberata dalla più dura dittatura comunista d’Europa e ha formato il suo primo governo democratico. Il Presidente Berisha e il governo democratico hanno assunto la responsabilità di un paese completamente devastato e hanno avviato una serie di misure di riforma economica in condizioni più difficili che in tutti gli altri paesi europei. L’articolo parla poi della storia dell’Albania e delle sue possibilità e prospettive di sviluppo. Il «Financial Times» ha pubblicato all’inizio di settembre un articolo di Barry Newman intitolato «Ripartire da zero», in prima pagina. L’articolo afferma che la transizione albanese è stata accompagnata da una vasta distruzione del paese. L’Albania è uscita da questa transizione come da una guerra civile. La dittatura di E. Hoxha l’aveva resa uno dei paesi più poveri del mondo, ma, nonostante tutto, è un paese che ricomincia da capo: quando i democratici vinsero le elezioni del 22 marzo, lo Stato cominciò a risvegliarsi. Ora ha due compiti: ripristinare l’autorità statale e rompere con il vecchio Stato totalitario. Il settore privato si sta sviluppando; gli albergatori cercano di ottenere terreni sulla costa adriatica per costruire alberghi; Çopo-copa sta costruendo una fabbrica; gli occidentali mostrano interesse per il minerale di cromo. A differenza dei polacchi e degli ungheresi, gli albanesi non devono preoccuparsi troppo del destino della loro industria e agricoltura comuniste. La loro nuova Albania democratica poggia su una maggioranza solida, salita al potere in aprile. Il loro Presidente, Sali Berisha, parla cinque lingue e mi guarda «avuar fear» (?)… L’11 settembre «Le quotidien du Paris» ha pubblicato un’intervista al Presidente Sali Berisha intitolata «Et ev-» [?], su una nuova guerra balcanica, realizzata dai giornalisti Katerinë Letar e Zhan Klod Le Musor. Nell’intervista il Presidente Sali Berisha sottolinea che la comunità internazionale, e quella europea in particolare, deve essere consapevole che la soluzione della crisi jugoslava e la prevenzione di un conflitto nei Balcani richiedono sempre una soluzione accettabile per tutte le parti che vivono nella regione. Esprime inoltre la posizione dell’Albania, determinata a fornire il proprio aiuto per risolvere la crisi e priva di rivendicazioni sui confini. Il Presidente sottolinea che è molto importante prevenire il conflitto in Kosovo, evitando così il rischio di un nuovo conflitto balcanico. Il numero 3 della rivista francese «Linjat bazë» (Attualità e prospettive) dedica all’Albania un lungo articolo di Zhil Herson; la stessa rivista pubblica anche un’intervista dell’autore con il Presidente Berisha. L’autore afferma che, dopo le elezioni di marzo, l’Albania è riuscita a sconfiggere la dura dittatura comunista ed è ormai una democrazia, ma le tragedie ereditate dal Presidente Berisha e dal governo democratico sono gravissime. I bunker coprivano il paese in ogni direzione e creavano strutture appositamente progettate [?], caratteristiche di tutti i [?]. Evocano un gigantesco lampo dei Tartari [?] e rappresentano il regime e il suo dittatore. La distruzione è ciò che il governo ha ereditato: disordini, inflazione e alta disoccupazione. L’autore invita l’Occidente ad aiutare il Presidente Berisha e il governo a superare la difficile crisi ereditata dal passato. XHEVAT MUSTAFA

Negli ultimi tempi la stampa straniera ha pubblicato numerosi articoli e interviste nei quali diverse persone, compresi i giornalisti, hanno espresso le proprie opinioni e il proprio stupore riguardo all’Albania. Così, il signor Murrej Sigar, direttore del FMI, ha dichiarato in un’intervista concessa a «Voice of America»: Alla fine del mese scorso, il Fondo monetario internazionale ha concesso all’Albania un prestito di 36 milioni di dollari. Il Fondo monetario internazionale sosterrà la propria attività in Albania in settori quali la privatizzazione dell’economia, l’organizzazione dei gruppi bancari e il potenziamento delle statistiche, affinché l’Albania possa integrarsi al più presto nel commercio internazionale. Uno dei risultati più importanti del programma del Fondo monetario internazionale è il suo impatto positivo, poiché l’Albania sta procedendo verso i sistemi e gli standard del programma. Sono consapevoli che l’attuazione delle riforme richiederà tempo, ma se la riforma economica proseguirà e il programma verrà attuato, l’Albania creerà solide basi economiche e si integrerà secondo un nuovo standard regionale. Nella valutazione si afferma che il sostegno al programma viene fornito già ora e che gli aiuti allo Stato albanese sono pronti. Si sottolinea però che sono necessari anche il Partito Socialista, la collaborazione parlamentare e tutte le istituzioni, per rendere possibile l’attuazione della politica. In agosto il quotidiano «European» ha pubblicato un articolo di Robert Hortman intitolato «Il cuore della democrazia». Si parla poi della vittoria del Partito Democratico dopo 40 anni di dura dittatura, più dura di quella di tutti gli altri paesi europei, che ha causato danni umani [?] e materiali all’Albania. Il governo democratico ha avviato una riforma economica paragonabile a quella degli altri paesi europei. All’inizio di settembre il «Financial Times» ha pubblicato in prima pagina un articolo di Barry Newman intitolato «Ripartire da zero». L’articolo afferma che la transizione albanese è stata accompagnata da una vasta distruzione del paese. L’11 settembre «Le quotidien du Paris» ha pubblicato un’intervista al Presidente Sali Berisha intitolata «Et ev-» [?], su una nuova guerra balcanica, realizzata dai giornalisti Katerinë Letar e Zhan Klod Le Musor. Il Presidente sottolinea che è molto importante prevenire il conflitto in Kosovo, evitando così il rischio di un nuovo conflitto balcanico. Tirana, 26.09.1992