La trasparenza democratica accetta tutte le versioni. Il diritto di parola e di pensiero non è libero, né viene punito o violato. Ma quando questo diritto e il clima trasparente della democrazia vengono usati per dubbi fini politici, a sostegno di clan e della destabilizzazione, le parole non sono più ordinarie: diventano una strategia di pressione, imposizione e intolleranza antidemocratica. Chi era presente alla discussione parlamentare sull’emendamento del signor Azem Hajdari e ha letto i commenti della stampa su tale discussione sentirà certamente il pesante carico di meschinità e improvvisazione antidemocratica del gruppo «moderato» e, soprattutto, della maggioranza socialcomunista. I socialisti, con la nostalgia del potere dittatoriale perduto per sempre, con il loro torrente di dichiarazioni antiriformiste e la sete di opporsi a tutto ciò che è democratico, sono diventati i migliori sostenitori della stabilizzazione. La strategia socialista, fondata sul motto coloniale «dividi e governa», non essendo riuscita a realizzare la seconda parte, si è concentrata sulla prima: la divisione regionale e religiosa, i movimenti politici ed economici, quelli nazionali. Ostinato nella difesa di chi falsifica la giustizia, il PS si è vestito dei panni dell’opposizione popolare e si è trasformato in una forza politica destabilizzatrice e antidemocratica. Suona strana anche la dichiarazione del signor Hajdari in parlamento, lui che si è sempre proclamato fanatico della legge. A. Hajdari, con il mandato di deputato e di presidente della commissione parlamentare per l’Ordine pubblico, la Giustizia e lo SHIK, diventa all’improvviso un «difensore della legge». Picchiare una persona con cui si è lavorato e non capire le responsabilità che questo atto comporta significa essere colpevoli due volte. Azem dice di sapere bene, ma non gli piace lasciar perdere, perché non gli piace la legge, perché vuole tornare a stare al di sopra delle leggi, al di sopra del parlamento, al di sopra dell’organo incaricato di rispettare i diritti umani. È evidente quando dichiara: «questa è politica, non legge»! Perché? Hajdari politicizza sé stesso e la giustizia? Chi crede che le messinscene politiche abbiano valore quando, davanti a un vasto pubblico, colpisci con un pugno un padre, un collega, un cittadino che Tirana ha eletto al Consiglio comunale? In fondo, non importa chi sia, visto che non è la prima volta che picchi cittadini innocenti; eppure vuoi che la tolleranza delle tue azioni illegali e disumane duri in eterno! Dimentichi che eterna è soltanto la giustizia: è essa ad accusarti proprio ora, quando ti presenti come uomo di legge, proprio ora che alla gente è stato chiarito che non ci sono più membri della vecchia nomenklatura comunista e che davanti alla legge tutti sono uguali! Perciò non si tratta di un attacco del PD contro di te; al contrario, il PD ti ha tollerato e difeso; ti ha voluto bene e viziato più di ciascuno dei tuoi colleghi…

[sono state] pronunciate soltanto dopo le minacce. Dici di essere stato il numero uno e di sapere molte cose! Bravo, Azem! È vero che sai molte cose, ma ti garantisco che non hai tenuto nascosto nulla di ciò che serve alla giustizia, così come non l’ha fatto il PD. Al popolo si è sempre parlato apertamente. Ma a quanto pare ti riferisci ad altre cose, illegali. Anche in passato sono circolate voci secondo cui avresti collaborato clandestinamente, ma non pensavo fosse vero; non pensavo che sarebbe arrivato il giorno in cui avresti legittimato la minaccia in parlamento. Dici che una persona che «sa» può anche scomparire, alludendo a una dittatura aperta! Ma chi ha minacciato Azem Hajdari? Al contrario, è lui stesso a minacciare e picchiare giornalisti innocenti, annunciando che userà contro i democratici e i semplici cittadini i metodi di tortura che la dinastia della vecchia nomenklatura comunista usava nelle carceri albanesi! A. Hajdari è davvero caduto così in basso, tanto da violare la legge, negarlo, solidarizzare con i socialcomunisti e chiedere il loro voto per perpetuare un’ingiustizia che ha commesso? No, signor Hajdari! Gli idoli sono estranei all’eternità albanese. La giustizia prima di tutto, l’onestà prima di tutto! La Procura non è colpevole perché cerca giustizia. La vostra vittima non è colpevole perché il vero colpevole è un dirigente del PD, deputato e oratore estremista pieno d’immaginazione! Il PD ha vinto il 22 marzo perché ha promesso uno stato di diritto, non due leggi, una per il popolo e una per sé! E, signor Hajdari, un po’ meno nostalgia per i socialisti, perché se continui così verrà il giorno in cui non saprai più contro chi ti sei sollevato con gli studenti nel dicembre ’90: contro il comunismo o contro la democrazia.

Il 30.9.1992 è partito per Madrid il presidente del PDSh, il signor Eduard Selami. Parteciperà alla conferenza dei leader dei partiti dell’E.P.D.U. il 1° ottobre, nonché alla conferenza dei leader dei partiti dell’IDU il 2–3 ottobre. Il signor Selami rappresenterà il PDSH, che gode dello status di osservatore permanente, l’ultimo passaggio procedurale prima della piena adesione. A queste conferenze parteciperanno rappresentanti di 15 primi ministri e leader di partito. La partecipazione del PD è una nuova conferma politica della sua posizione negli ambienti politici europei. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PD.

— Partecipa il segretario generale del PDSH, il signor Tomorr Dosti — Martedì 29.9.1992, presso la casa della cultura di Burrel, si è tenuta un’assemblea con gli intellettuali di Mat. Vi partecipavano membri del PD e altre persone senza appartenenza partitica, ma con convinzioni e impegno a favore della vera democrazia. Era presente anche il segretario generale del PDSH, il signor Tomorr Dosti. L’assemblea è stata aperta dal signor Hysen Kuka, presidente del PD del distretto. Nel suo intervento, il signor Kuka ha presentato i risultati ottenuti dalla popolazione di Mat in questo periodo di sei mesi del governo democratico. Soprattutto, questi cittadini hanno conquistato la libertà di parola e di pensiero e la sacra proprietà creata dalle generazioni. Più di ogni altra cosa, ciascuno ha conquistato la libertà, ovunque nel mondo. Il relatore ha poi sottolineato la cattiva immagine proiettata da molti appartenenti alla popolazione socialista, che hanno conquistato coniugi e alcuni comuni attraverso una rappresaglia vendicativa contro intellettuali dalle profonde convinzioni democratiche. Sostenere il nuovo sistema che abbiamo creato e la nuova riforma che abbiamo intrapreso sarebbe il compito prioritario degli intellettuali di Mat, ha concluso il relatore. Il signor Dosti, definendo giustamente la lotta di classe la regressione più turpe della società umana, ha sottolineato che la vendetta è un richiamo comunista-enverista. Condannare chi deve essere condannato e perdonare chi deve essere perdonato: questo è il nostro sollievo. È significativo che coloro che hanno sofferto di più, coloro che hanno portato sulle spalle gli esperimenti della dittatura più feroce, siano pronti a perdonare persino cose che pochi riuscirebbero a perdonare. Il punto di vista del signor [testo poco chiaro] è che uccideremo i comunisti, ovunque si trovino; sono informatori dell’ex Sigurimi. Le grida dalla tribuna sono dannose, stridule e spregevoli. Il nostro motto è che i comunisti onesti e incorruttibili, così come i democratici, stiano nella stessa trincea, in un rapporto unito da [testo poco chiaro]—a Burrel si deve costruire un orologio moderno. Abbiamo argomenti a sostegno. 1. Mat, rispetto a Dibra, Bulqiza, Mirdita e Laç, ha la posizione geografica più favorevole. 2. I collegamenti con Tirana sono vicini e agevoli, il che significa che sono più rapidi. 3. Tradizionalmente gli abitanti del distretto di Bulqiza, in parte di Dibra e delle zone circostanti di Mirdita, nonché di Laç e Kruja, si sono sempre rivolti all’ospedale di Burrel e ai servizi medici di Mat. Ciò è documentato negli archivi. 4. Rispetto ai distretti confinanti, Mat ha una popolazione relativamente più numerosa. In secondo luogo, ha detto il relatore, il centro della prefettura dovrebbe essere a Burrel. Sarebbe un colpo per le oscure forze socialiste del tipo La-… e Milloshi, che perseguitavano i democratici e torturavano la regione, ma che ora, con le opere di Enver Hoxha [testo poco chiaro], sono diventati portavoce e nostalgici, fino alla follia, dell’epoca della monarchia rossa. Infine, il signor Hysen Kuka ha detto che l’incontro con gli intellettuali era stato proficuo, cioè aveva raggiunto lo scopo per cui era stato convocato. DYLEJMAN KARAJ …disprezziamo i comunisti, da qualunque parte provengano, sono ladri dell’ex Sicurezza di Stato. I loro [illeggibile] sulle tribune della manifestazione: [illeggibile] sono malintenzionati e rosso cupo. Il nostro motto è che tanto un comunista onesto e incorruttibile quanto un democratico siano nella stessa trincea; innanzitutto sono fratelli nati dalla stessa madre, l’Albania. Rivolgendosi agli intellettuali…

L’associazione inglese «Luce per l’Albania» ha finora distribuito circa 2.500 pacchi di vestiti e generi alimentari nei villaggi montani di Korçë, ha rifornito di cibo e vestiti la maggior parte degli asili nido e delle scuole materne e, da ultimo, ha portato due camion carichi di attrezzature e medicinali per l’ospedale di Korçë. Il signor Stenley Plat afferma che in futuro l’associazione «Luce per l’Albania» ha in programma di costruire in Albania una fabbrica per la produzione di occhiali da vista e di fornire all’ospedale di Korçë 300 letti, altre attrezzature, apparecchiature e medicinali. Continuerà inoltre a fornire generi alimentari e vestiti alla popolazione più vulnerabile. CORRISPONDENTE DI «RD», KORÇË

. Secondo fonti ben informate, il Ministero degli Affari Esteri ha presentato al governo un progetto di delibera sulle persone che hanno diritto a ottenere passaporti di servizio. Non vi è previsto posto per i giornalisti. E questo non è normale. Che cosa c’è di male nel rilasciare passaporti di questo tipo ai giornalisti? Il nostro Ministero degli Affari Esteri sa che ogni giornalista si occupa di affari esteri e che, per questo, ha bisogno di viaggiare all’estero liberamente e con dignità per ragioni di servizio? Riteniamo inoltre che anche i noti commercianti albanesi, che con sacrifici ed eroismo riescono a ottenere un visto per andare all’estero, meritino [la stessa considerazione]—

…muniti di passaporti di questo tipo. In questo modo serviranno meglio il paese e la società. I giornalisti hanno bisogno, e ne avranno ancora di più in futuro, di viaggiare all’estero, non solo per seguire le visite dei nostri governanti, ma anche per collaborare con i loro colleghi, scambiare informazioni, incontrare i nostri profughi all’estero e raccontarne la vita e i problemi che li preoccupano. È arrivato il momento che anche eventi di carattere internazionale, o eventi che coinvolgono i nostri interessi nazionali—come la guerra in Bosnia-Erzegovina—siano raccontati dai nostri giornalisti con corrispondenze in diretta dal fronte. Forse per i funzionari del Ministero degli Affari Esteri questo non è importante, ma dobbiamo liberarci delle mentalità superate secondo cui ai giornalisti non spettava il posto che meritano. Certo, è importante che un viceministro abbia un passaporto di servizio, ma per un giornalista è altrettanto importante, se non di più. Riteniamo che il nostro governo democratico esaminerà responsabilmente la discussione di questo progetto di legge. F. CAVULLI

Gramoz Ruçi giura in entrambi i sensi… La prima volta giurò in Parlamento il 31 marzo che «… Sali Berisha non sarebbe diventato presidente», e quando Berisha divenne presidente l’8 aprile 1992, G. Ruçi dichiarò dalla tribuna parlamentare che «la porta è [illeggibile], ma era…» [illeggibile] Non lo farei mai più, mi ucciderei soltanto. Un anno dopo G. Ruçi stesso giura che «d’ora in poi è deputato della propria corrente» (come se tutti i socialisti appartenessero alla sua corrente); non ha nulla a che fare con i dollari di Ha-dhën Sejdise… E se si dimostrasse il contrario? Che cosa farà Ruçi? Candidato a generale, Ruçi pronuncia un giuramento dopo l’altro in stile dittatoriale, che alla fine si trasformano in baracche parlamentari. Non per niente si dice … [testo illeggibile] … Davvero, le promesse, … [illeggibile] e le dichiarazioni di G. Ruçi farebbero invidia persino ai morti… Davvero, nell’esperimento… …[illeggibile], in appena un mese, e sull’indipendenza, incoraggiando i giovani; in un partito di opposizione, ADA, erano state preparate le liste di [illeggibile], la dirigenza della zona, il programma ecc., realizzando così «[illeggibile] di ADA» molto prima della presentazione dei documenti al Ministero della Giustizia. Insieme ai «moderati», anche il giornale «Koha jonë» perse la propria indipendenza, il cui [illeggibile] prese una direzione diversa; la neonata ADA… …citati in giudizio per diffamazione dal direttore degli studenti Gj- Progni, [essi] seguono la strada della madre, Gjeki! Così fece Ceka quando si dimise nel dicembre 1991, e allo stesso modo agì Pashko quando fu dichiarato «indipendente» nel luglio-agosto di quest’anno. Così fecero i figli degli ex membri del Blocco e i deputati del governo Çarçani, e anche M. Haxhiall voleva fare lo stesso! Chi sarà il prossimo a andarsene da «dissidente»? E quando agirà la giustizia contro gli accusati dal PS, visto che entrambe le parti hanno cambiato elettorato molto facilmente e che l’elettorato comunista-enverista del PK, dopo la messa al bando del PK, è stato preso dal PS! Poco dopo, in un’intervista, Milloshi dice che «il PK dice sempre la verità»; perciò il PS gli portava via i membri, il che significa, di conseguenza, che il PS non dice mai la verità! …corruzione, diffamazione o falsificazione di documenti? In una breve intervista, il leader enverista H. Milloshi, compagno dirigente degli enveristi, accusa il PS, sostenendo che i socialisti avevano chiesto al PK di abbassare il livello della propaganda a Pezë (Tirana), perché i membri del PS stavano passando al PK. Milloshi afferma inoltre che i socialisti volevano mettermi fuori legge perché temevano che sottraessi loro l’elettorato. Con ciò, H. Milloshi lascia intendere che il PK ... …Pashko, di non abbandonare la politica. Come Pashko, anche Milloshi dichiara che si dedicherà allo studio dei libri, ma, a differenza di Pashko, che si occuperà di economia e analisi politica, e a differenza di Ramzi, che scriverà le sue memorie, H. Milloshi studierà la letteratura comunista! È fortunato, perché il materiale non manca! Dichiarando che resterà un comunista convinto, H. Milloshi preferisce iscriversi ai ranghi del PK, PUK, partito [illeggibile]. Hydajet Beqiri, PUK in coalizione con il PS il 20 luglio… …questo in onore della coalizione, della presenza del suo terzo alleato, il leader comunista H. Milloshi, come garanzia per la completa costruzione del comunismo in Albania O O O N. Tozaj, nell’intervista accanto a H. Milloshi sul periodico «Intervista», accusa «ZP», «ZR», «Dri-tën», «24 orë», «K», «jonë», ecc., di essere una stampa come quella dell’epoca della PPSH. Anzi, accusa persino se stesso, in quanto promotore avanzato del giornale «KJ», quando afferma che questa stampa arriva fino a essere disgustosa. All’inizio si ha l’impressione che in queste accuse sia inclusa anche «RD», ma in seguito il signor Tozaj esclude «RD» quando afferma: «Nel giornale del partito non si accettano critiche al partito da parte dei suoi membri o simpatizzanti.» «RD» è l’unico giornale di partito che ha fatto progressi in questo senso; ha pubblicato costantemente critiche giuste nei confronti dei ministri del governo, dei principali dirigenti della PD e del gruppo parlamentare! Anche G. Pashko, A. Imami, F. Çeka... hanno scritto su «RD» …quelli principali e le azioni sbagliate, ogni volta che sono state presentate come critiche tattiche. KRASNIQI …dopo aver creato una moltitudine di accuse, per primi gli internazionalisti della PS e i giornali «24 orë», «ZP», che ritengono necessario rimuovere dal potere gli anticomunisti il 22 marzo. O O O Albania Demokratike (Albania) ha chiesto all’ADA di agire «attraverso» iniziative dell’«ADA»-s shqiptar… …Frrrok Çupi, accusato di diffamazione sulla stampa nei confronti di V. Osmani, poiché non presenta queste menzogne in tribunale, emigra all’estero. Solo poco tempo fa, la manovra di (Çupi è…