DAL DISCORSO DEL PRIMO MINISTRO MEKSI NEL DIBATTITO GENERALE DELLA 47ª SESSIONE DELL’ASSEMBLEA GENERALE DELLE NAZIONI UNITE Dopo aver salutato il presidente di questa sessione dell’Assemblea generale dell’ONU, nonché il suo predecessore, il signor Meksi ha salutato Sua Eccellenza il signor Boutros Ghali, Segretario generale dell’ONU, per il ruolo speciale che svolge dirigendo con successo l’Organizzazione nell’adempimento della sua missione per il mondo intero, per il suo grande contributo al rafforzamento dello spirito di cooperazione e, in particolare, per il suo ruolo personale nella soluzione dei problemi in varie zone di crisi del pianeta. Un momento speciale per noi, ha proseguito il signor Meksi, è dare il benvenuto ai nuovi Stati membri che si aggiungono alla comunità mondiale per offrire il proprio contributo al rispetto dei valori fondamentali condivisi della nuova società che stiamo costruendo. La Repubblica d’Albania ha sostenuto con forza l’adesione di Slovenia, Croazia, Bosnia-Erzegovina, Georgia, Armenia e Azerbaigian, affermando che la loro adesione contribuirà al processo di pace e avvicinerà il percorso dello sviluppo democratico. Dall’ultima sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, la comunità internazionale ha vissuto eventi e cambiamenti che non possono non influire sul futuro stesso dell’umanità. E, cosa più importante, il confronto tra i blocchi, che aveva creato una situazione di tensione politica, è stato sostituito dai valori universali della democrazia, dell’uguaglianza nelle relazioni internazionali e dell’interdipendenza di questi due elementi con lo sviluppo economico e sociale per garantire la sicurezza di ogni paese. Oggi si affermano sempre più le aspirazioni dei popoli all’autodeterminazione e all’affermazione della propria identità nazionale e sociale, cancellata dal comunismo; la sete di democrazia, uguaglianza e libertà tra i popoli è diventata una forza trainante della società nel periodo che stiamo vivendo. La sfida lanciata dai popoli dei paesi dell’Europa centrale e orientale al sistema paralizzante che durava da molti anni è ormai passata dalla fase euforica a seri sforzi per superare un periodo di transizione estremamente difficile. In questo contesto, la delegazione albanese considera l’impegno degli organismi specializzati dell’ONU, come il PNUD, l’OIL, l’UNICEF, la Banca Mondiale, il Fondo Monetario Internazionale, ecc., presenti in Albania, e l’assistenza che hanno fornito e si sono impegnati a fornire, meritevoli di elogio; essi hanno svolto un ruolo importante a sostegno della nuova democrazia albanese. In particolare, menzioniamo l’assistenza costante del Fondo Monetario Internazionale, nonché il suo prezioso contributo alla stesura dell’ambizioso programma di riforme economiche che il governo sta attuando. Signor Presidente, L’Albania si trova ad affrontare una grave crisi economica, legata all’eredità del fallimentare sistema monista dell’economia centralizzata e alle difficoltà del periodo di transizione. Attualmente l’Albania fa fronte alle proprie urgenti necessità grazie agli aiuti di emergenza della Comunità Europea e del governo italiano, nonché al modesto contributo del settore privato, in costante crescita. L’economia albanese, nella fase iniziale della ripresa, ha bisogno di risorse finanziarie, capitali e materie prime per rendere efficiente la propria industria e impiegare la sua numerosa forza lavoro, una delle più giovani d’Europa. È indispensabile colmare il divario; la creazione di nuove strutture non può avvenire immediatamente e, pertanto, il periodo di transizione è accompagnato dalle difficoltà sopra menzionate. In queste condizioni, la comprensione, il sostegno e l’assistenza della comunità internazionale sono le sole garanzie per migliorare la situazione in Albania e assicurare il successo della riforma. In questa situazione, anche la politica estera albanese ha acquisito nuove dimensioni e un nuovo orientamento. Ne sono prova l’instaurazione, negli ultimi tempi, di nuove relazioni diplomatiche con Estonia, Lituania, Slovenia, Emirati Arabi Uniti, Paraguay, Croazia e Qatar, nonché l’attivazione e la partecipazione concreta di varie delegazioni albanesi a conferenze, riunioni e forum internazionali. La delegazione albanese ha partecipato a forum regionali e internazionali, si è attivata come membro a pieno titolo in varie iniziative, come quella del «Mar Nero», e ha preso parte attivamente alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa. Nel corso di quest’anno, dall’ultima sessione, la Repubblica d’Albania ha aderito all’IFAD, nonché alla Convenzione del 1951 e al Protocollo del 1967 relativi allo status dei rifugiati. Signor Presidente, Questa realtà politica in Albania si sviluppa in una situazione tesa e gravida di molti pericoli nella regione balcanica. Purtroppo, nonostante l’orientamento politico generale nel mondo, la regione presenta caratteristiche particolari e non sussistono le condizioni favorevoli a un simile esito. Nel territorio dell’ex Jugoslavia la guerra aperta continua da oltre un anno. Gli incessanti sforzi della comunità internazionale per porvi fine e trovare una soluzione pacifica si sono scontrati con l’ostinazione e la sfida senza precedenti del nazionalismo serbo alla civiltà e alle norme della convivenza democratica. Da oltre un anno diversi organismi sono direttamente impegnati nella soluzione di questa crisi, che continua a mietere vittime giorno dopo giorno. L’ONU, la CSCE, la CE, ecc., sono state costrette ad adottare le misure più rigorose contro questa sfida anticivile. Eppure la guerra continua. L’Albania, paese confinante in questa regione, subisce le conseguenze dell’insicurezza regionale. Inoltre, vive con crescente apprensione il pericolo che il conflitto si estenda al Kosovo. Tale pericolo appare più evidente se si considera la repressione della terza comunità per consistenza numerica nell’ex Jugoslavia, i cambiamenti anticostituzionali, le leggi che impongono lo stato d’emergenza e la completa paralisi della vita istituzionale. Il pericolo diventa allarmante se si considera il brutale rifiuto delle autorità di Belgrado di consentire alla popolazione albanese di vivere liberamente, organizzata in modo pacifico e democratico, nel rispetto delle norme della vita internazionale. Il Kosovo è una delle questioni più delicate della crisi jugoslava. Il conflitto che vi si svolge è un conflitto politico, un conflitto dovuto all’impossibilità di convivere con l’occupante. È un conflitto tra il libero esercizio del principio di autodeterminazione per vie pacifiche e il rifiuto egemonico di questa realtà. Di conseguenza, la situazione continua a essere esplosiva. Questa è anche la conclusione di diverse missioni della CSCE e della CE che hanno visitato il Kosovo. La comunità internazionale ha cominciato a preoccuparsi della situazione, ma la parte albanese constata che la diplomazia preventiva non ha ancora dato segnali incoraggianti. I legittimi dirigenti del Kosovo, da parte loro, si sono dichiarati favorevoli a un dialogo incondizionato, posizione avallata anche dal Vertice di Helsinki della CSCE, e la comunità internazionale... (Continua a pagina 4) ... affermazione della loro identità nazionale e sociale, perduta sotto il comunismo, e è diventata una forza motrice dai popoli dei paesi dell’Europa orientale e centrale al sistema che li aveva paralizzati per molti anni è passata ormai dall’euforia a seri tentativi di superare un periodo di transizione estremamente difficile. Per la delegazione albanese, quest’anno rappresenta il proseguimento della stessa tendenza politica, dell’affermazione dei principi fondamentali, del rispetto dei diritti umani, della democrazia, dello stato di diritto e di altri valori positivi su vasta scala. Gli sforzi dell’ONU e del Consiglio di Sicurezza dell’ONU in questa direzione sono stati attivi sin dalla sessione precedente. L’indirizzo politico delle loro attività ha mirato precisamente ad affermare i valori menzionati sopra. In questo modo, [si è contribuito] a una visione politica condivisa e all’unità d’azione. L’unità nella diversità, cioè la realizzazione dell’espressione degli interessi nazionali nel vettore generale dello sviluppo mondiale, è senza dubbio il fondamento dell’esistenza di questa organizzazione e della sua attività concreta; è anche espressione del predominio della ragione pacifica nel mantenimento del delicato equilibrio tra i due concetti. Le risoluzioni del Consiglio di Sicurezza che impongono sanzioni a determinati Stati in contrasto con i principi e le norme internazionali universalmente accettati, e soprattutto contro Serbia e Montenegro; il Kosovo; e le prospettive, mai così grandi, di risolvere i conflitti maggiori in Medio Oriente; i negoziati per risolvere i conflitti tra le comunità a Cipro, ecc., riaffermano il carattere universale dei valori di questa organizzazione nel suo operato volto a preservare tali equilibri e dimostrano che il ruolo dell’ONU è insostituibile e irrinunciabile, e che essa è garanzia della continua applicazione del diritto internazionale quale unico parametro di tutela per misurare il grado di civiltà politica internazionale. Signor Presidente, Questa sessione offre al mio paese l’occasione di proclamare, da una tribuna inconsueta, la grande vittoria conseguita dalle forze democratiche anticomuniste in Albania contro il regime nelle elezioni parlamentari generali del 22 marzo e in quelle locali del 26 luglio. Ciò ha determinato definitivamente la direzione in cui l’Albania, pur tra molte difficoltà, sta procedendo. In questa ... dell’Albania, i cambiamenti sono inarrestabili. In ... dell’Albania sono state poste le basi dello stato di diritto, che viene istituzionalizzato sempre più; è stato formato il primo governo non comunista, che sta attuando una profonda trasformazione, l’unica alternativa per raggiungere uno sviluppo politico, economico e sociale complessivo dell’individuo e della società. L’obiettivo principale del governo è creare il necessario quadro giuridico moderno per la riforma, armonizzare e integrare l’economia del paese in quella mondiale, sostituire al più presto le conseguenze catastrofiche dell’isolamento totale e del soffocamento delle attività da parte della dittatura, e uscire dal totalitarismo economico ereditato da questo totalitarismo sfruttatore. Ma questo governo ha ereditato anche un potenziale umano attivo e disposto a portare avanti l’eredità che cerchiamo di introdurre nella disciplina di un nuovo sistema; e, benché abbiano dato prova di sé, hanno la nostra esperienza... I nostri valori umani cercano di dare il proprio contributo...

LA VERITÀ: La Comunità Europea dà all’Albania 70 milioni di ECU

Il viaggio di Nano in Europa. Su quali fatti basa il presidente del PS una simile dichiarazione davanti a una funzionaria straniera? Certamente sull’articolo pubblicato da L. Pobrati su «ZR». Come risulta dalle date di «ZP», l’incontro di Nano con la funzionaria britannica si è svolto prima che il capo dello SHIK [continua] fornisse spiegazioni in Parlamento. Nonostante ciò, dopo tali spiegazioni la questione, secondo il presidente del gruppo parlamentare del PS, N. Dokle, è rimasta senza chiarimenti. Considerate anche le circostanze in cui si è svolto l’incontro Pobrati-Gazidede, è molto difficile accertare che cosa sia stato detto in quell’incontro, se non per chi vi era presente. Allora, con quale senso di responsabilità il presidente del PS fa dichiarazioni del genere e le definisce «messaggi che odorano di una nuova dittatura, di una nuova rivalsa»? Forse in un altro paese, più democratico del nostro, il presidente Nano sarebbe anche legalmente chiamato a rispondere di insinuazioni così malevole; ma qui in Albania si permette ancora a vari elementi di trattare la democrazia come anar... [parte tagliata/illeggibile]. Riprendendo le parole di un deputato, direi che queste azioni suscitano diffidenza negli stranieri e favoriscono un nuovo isolamento dell’Albania. A quanto pare, è ciò di cui il PS ha bisogno oggi. Vorrei toccare anche un’altra questione. Ultimamente si parla molto della Sicurezza dello Stato. Poiché a qualcuno queste cose potrebbero sembrare...

. Idee del genere, come «la Sicurezza dello Stato agisce in collaborazione con il PS», sono anacronistiche e irrealistiche. Non voglio fare allusioni a un caso concreto, dato che non l’ho fatto; tuttavia, l’idea non ha nulla di strano. È vero che la Sicurezza dello Stato non opera più come organizzazione, ma coloro che vi hanno prestato servizio sono ancora in circolazione. Sono elementi che il rovesciamento del comunismo ha smascherato e che, oltre ad aver perso i privilegi, oggi temono di dover rendere conto dei crimini commessi. Non c’è quindi nulla di strano nel fatto che molti di loro reagiscano. È anche un fatto che tra le file del PS vi siano molti di coloro che hanno perso i privilegi, persone che hanno servito con zelo il regime di E. Hoxha e che per questo la riforma ha allontanato. È dunque normale che l’attività di questi gruppi sia collegata a ciò che viene presentato come la loro politica. Un mo... [testo illeggibile] ... organizzato e comunista ... [testo illeggibile] ... di una gen... [testo illeggibile] ... politico, la destituzione del Procuratore generale, lo scandalo rivel... [testo illeggibile] ... da Pobrati, ecc., indicano un’unità negativa che non serve affatto alla cosiddetta cooperazione di cui tanto si parla.

Con i tratti della mia penna voglio difendere la democrazia degli Albanesi, la verità il più possibile e l’obbligo più sublime: la questione nazionale e l’unificazione della patria. Come cittadino, come partecipante alla rivoluzione del dicembre ’90 che abbatté la dittatura, questa sera, il 23.9.1992, mi sono sorte molte domande e molte idee. Annunciatore TV, oggi all’Assemblea del Popolo: telecamera ferma. Aula parlamentare. Deputati seduti. Che non sono arrivati. Sedie silenziose, alcune chiare, alcune che ridono, altre che gridano. Un corridoio tappezzato. Nell’aula, con gli altoparlanti, un galoppo, un fruscio di piani. Dunque, parole, comunismo. Così lo chiama: dialogo. Il volto di ... ... voglio comunisti-socialisti autentici. Selvaggio, ma anche calmo, come dice la regia. Si aggrappa al NULLA e gira intorno al NULLA. Nel gruppo recita il film vecchio e nuovo, antico come il mondo: «una poltrona perduta». Fuori dall’aula, l’atrio di Radio Tirana. Una socialista dichiarata, impossibile da evitare. Sesso femminile. Per niente simpatica. Si definisce scienziata, senza fare scienza. Sussurra. «Ah, se solo riuscissimo a superare anche questa situazione, davvero difficile», dice. Ci sarà la guerra—è una chiromante? Ci saranno carestia e terrore come nei tempi passati? «No, no», implora, alla madre, come se ... [testo interrotto]

... affermazione della loro identità nazionale e sociale, perduta sotto il comunismo, e la sete di democrazia, uguaglianza e libertà tra i popoli è diventata una forza motrice della società nel periodo che stiamo vivendo.

Finalmente qualcuno si è ricordato che in Albania i deputati non erano soltanto 140, quelli che compongono il nostro Parlamento, ma più di 200. Sì, proprio così: con tre regolari passaporti diplomatici, dentro il paese e all’estero si spostavano deputati di due parlamenti—o anche di più: quelli del Parlamento che si era sciolto e del terzo che continua i lavori ancora oggi. I nostri ex deputati, che secondo i documenti sono deputati di mam, hanno usato questi passaporti per fare commercio, sono entrati e ... [testo tagliato]