— CON IL PRESIDENTE DELL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE, IL SIGNOR MARTINEZ — Ieri, al Palazzo del Consiglio d’Europa a Strasburgo, la delegazione parlamentare albanese, guidata dal signor Pjetër Arbnori, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, è stata ricevuta in un incontro speciale dal signor Miguel ANGEL MARTINEZ, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Durante l’incontro, il signor Pjetër Arbnori ha parlato al signor Martinez della situazione attuale in Albania e del proseguimento del processo di democratizzazione del Paese in tutti gli ambiti della vita, nonché dei vari problemi emersi lungo questo percorso. È stato inoltre sottolineato il particolare impegno del Consiglio d’Europa a integrare quanto prima l’Albania nella comunità europea e a rafforzarne quanto prima la posizione di membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Da parte sua, il signor MARTINEZ, presidente dell’Assemblea parlamentare, ha espresso la propria soddisfazione per l’incontro con la delegazione parlamentare albanese e ha sottolineato il pieno sostegno che l’Assemblea parlamentare e il Consiglio d’Europa hanno fornito e continuano a fornire all’Albania nell’ambito delle riforme avviate nel nostro Paese nei settori legislativo e costituzionale, dello sviluppo economico, sociale e culturale, dei diritti umani, ecc. Il signor MARTINEZ ha espresso soddisfazione per la decisione di recarsi nel nostro Paese dal 12 al 14 novembre 1992, quando incontrerà il presidente Sali Berisha e le alte personalità del nostro Paese, per dare ulteriore impulso alla cooperazione tra l’Albania e il Consiglio d’Europa. Ha sottolineato che l’Albania è il Paese (Continua a pagina 4)

Martedì, al «Palazzo delle Brigate», il presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, ha offerto un ricevimento in onore del direttore esecutivo del FMI, signor Mishel Kamdesy. Al ricevimento erano presenti il primo ministro, signor Aleksandër Meksi, il corpo diplomatico accreditato a Tirana, membri del governo, rappresentanti dei gruppi parlamentari e altri. In questa occasione, il presidente Berisha e il signor Kamdesy hanno pronunciato ciascuno un discorso di saluto.

DAL DISCORSO DI SALUTO DEL PRESIDENTE BERISHA Egregio signor Kamdesy! È per me un grande piacere ringraziarla per la visita che ha fatto oggi in Albania. È un piacere per tutti che lei sia qui oggi e desidero assicurarle che questa visita rappresenta per noi un grande incoraggiamento. La sua visita, accompagnata anche dalla signora Kamdesy, aggiunge un’altra dimensione, quella dell’amicizia, per la quale ringrazio lei e la signora Kamdesy. L’Albania ha sempre trovato un grande sostegno nel FMI. Grazie a questo, [frammento di frase come stampato: «le importanti organizzazioni internazionali.»] Il FMI è stato il primo ad ammettere l’Albania dopo la sua apertura. D’altra parte, desidero assicurarle che anche gli albanesi hanno avuto fiducia nel FMI e vi sono grati per l’aiuto che avete fornito. Come le ho detto anche durante i colloqui, l’aiuto è stato innanzitutto un aiuto nei principi. Risvegliatici dopo una lunga notte che aveva spento in noi i principi dell’economia di mercato, li abbiamo ricevuti dal FMI meglio che da chiunque altro. L’aiuto del FMI è stato estremamente importante per noi, non solo sotto l’aspetto tecnico, ma anche sotto quello finanziario. Le assicuro che né i complessi del futuro né le ombre del passato potranno indebolire la cooperazione dell’Albania con il FMI. La riforma che abbiamo avviato presenta due aspetti attuali: una fase iniziale che ci incoraggia con la promessa di risultati iniziali. Siamo dunque determinati a seguire questa strada. Attuare la riforma è importante per creare stabilità, che, nelle condizioni di una regione ad alto rischio, assume una doppia importanza, non solo per noi ma anche per gli altri popoli. In questo spirito costruttivo, siamo determinati a offrirvi il nostro aiuto nella soluzione della crisi regionale. Gli albanesi, avendo la democrazia come aspirazione, vedono chiaramente che, nell’ambito della Conferenza di Londra, la loro questione non solo non va perduta, ma, al contrario, potrà trovare una soluzione giusta e soddisfacente per tutte le parti. Ancora una volta, grazie a lei, a sua moglie, a Sua Eccellenza l’ambasciatore e a tutti gli amici.

DAL DISCORSO DEL SIGNOR KAMDESY Oggi, signor Presidente, sono un uomo felice, innanzitutto perché siamo in Albania per fare visita agli amici, e lei, signor Presidente, è il primo di loro. Ho l’occasione di essere il settimo direttore del FMI. Da 45 anni i miei predecessori e io aspettavamo la felice occasione di essere invitati in Albania e, non appena lei è stato così gentile da invitarci, non ho esitato a lungo prima di realizzarla. La mia gioia più grande è stata vedere che l’Albania è un Paese in cui la storia procede e la democrazia si rafforza, e che lei ha promesso al popolo albanese un miglioramento della propria sorte, per tutti coloro che sono scontenti dopo aver atteso a lungo e meritano molto. Signor Presidente, lei mi ha ringraziato con grande cortesia per l’aiuto che il FMI offre al suo Paese. Le risponderei che il FMI segue di tanto in tanto un principio evangelico; in realtà è un principio piuttosto severo: «Aiuta te stesso e il cielo ti aiuterà». Non sono io a comandare e non ho in mano le chiavi del paradiso. Ma ciò che ho osservato nel corso della mia carriera di esperto internazionale è che quanto più difficile è la situazione di crisi in cui si trova un Paese, quanto più i suoi abitanti dimostrano di voler prendere in mano il proprio destino e quanto più fanno essi stessi tutto il possibile per migliorare la sorte del proprio popolo, tanto più la comunità internazionale è determinata e costante nell’assistenza che offrirà loro. Istituzioni come il FMI e la Banca Mondiale sono semplicemente strumenti dei vostri Paesi, signori ambasciatori, per offrire sostegno a Paesi come l’Albania, che si impegnano in una sfida immensa: trovare il sostegno di cui hanno bisogno. Sono lieto di dirvi qui a Tirana che questo principio non è stato smentito. Per quanto ne so degli sforzi attuali dell’Albania e della determinazione del presidente e del governo a proseguirli, non vi è dubbio che questo Paese continuerà a migliorare la sorte del suo popolo e che qui la democrazia manterrà le sue promesse di migliorare la vita delle persone. Il vostro Paese e le nostre organizzazioni sapranno svolgere il proprio ruolo nell’applicare l’esperienza per migliorare la sorte di questo popolo, affinché esso possa svolgere il proprio ruolo nella comunità europea. Con questa speranza, vi ringrazio ancora una volta.

— Durante un incontro con gli studenti, il primo ministro A. Meksi dichiara che la borsa di studio annunciata in precedenza dal governo per gli studenti borsisti sarà a carico dello Stato, per un importo di 1439 lekë per studente. — Gli studenti con mezza borsa pagheranno soltanto 657 lekë; la parte restante sarà coperta dallo Stato. — Ciò è stato ostacolato o non è stato chiarito unicamente a causa delle procedure burocratiche dei dipartimenti competenti. — Gli studenti riceveranno le somme sopra indicate all’inizio di ogni mese presso le scuole. Una caratteristica delle cronache degli ultimi giorni nella storica città “Studenti” è stato il dialogo, spesso anche acceso, tra gli studenti e il personale di sorveglianza e i magazzinieri dei convitti su diverse questioni. Attraverso RTSH, i rappresentanti del governo avevano annunciato il nuovo trattamento riservato agli studenti. QUANTO PAGA DAVVERO LO STUDENTE? A seguito dell’aumento dei prezzi dei generi alimentari, delle attrezzature e delle tariffe dei servizi nei convitti, nonché dei costi delle mense, quest’anno scolastico il costo del mantenimento degli studenti e degli alunni convittori è aumentato di circa cinque volte. Per aiutare le famiglie degli alunni e degli studenti convittori a poter proseguire gli studi, il Consiglio dei Ministri, sulla base delle possibilità finanziarie del Paese, ha emanato la Decisione n. 421 del 15 settembre, relativa alle borse di studio. In base a tale decisione, agli alunni e agli studenti che soddisfano i criteri dopo la verifica della documentazione prevista (per il mese di ottobre, agli studenti sarà restituita la somma anticipata dallo Stato). — Lo Stato coprirà tutte le perdite materiali che gravano sugli studenti debitori della città “Studenti”. — La quota di 2500 lekë annunciata in precedenza è stata ridotta a 500 per il primo semestre e a 500 per il secondo semestre. — Nella città “Studenti”, soltanto dopo il 14 agosto 1992, sono stati stanziati circa 15 milioni di lekë per migliorare le condizioni di vita. — (Continua da pagina 3) nei luoghi in cui non vi siano scuole professionali o istituti superiori del profilo corrispondente nel luogo di residenza, lo Stato concede una borsa completa, secondo un piano prestabilito, agli alunni e agli studenti che non hanno un reddito sufficiente, e una mezza borsa agli alunni e agli studenti di questa categoria (sempre quelli che non hanno scuole nel luogo di residenza). L’importo della borsa completa è di 1520 lekë per gli studenti dell’Istituto di Cultura Fisica e di 1427 lekë per gli studenti degli altri istituti superiori. Gli studenti che, in base ai criteri, ottengono soltanto una mezza borsa pagheranno 705 lekë all’IKF. che (Continua da pagina 3)

IL «STRATEGA» F. ZANAJ FA LEZIONI ALL’ESERCITO L’ATTACCO ALLA RIFORMA DELL’ESERCITO — UN ATTACCO APERTO ALLA DEMOCRAZIA ATTRAVERSO F. ZANAJ, «ZP» LANCIA IL SUO ATTACCO PIÙ FURIOSO CONTRO L’ESERCITO Quando si finisce di leggere l’articolo di Fatmir Zanaj «Chi è responsabile dell’emorragia nell’esercito albanese», pubblicato il 2 ottobre sulla tribuna cinquantennale della menzogna, dell’inganno, della manipolazione, della demagogia, dell’antidemocrazia e dell’antiumanesimo, «ZP», ci si chiede: l’ha scritto a mente lucida o da ubriaco? Viene da un altro pianeta o da un deserto? Comunque, per chiunque voglia polemizzare con lui, Fatmir stesso ha reso il compito molto facile, con le sue contraddizioni in ogni frase e le sue numerose assurdità e incongruenze. Ha costruito uno stelo di sabbia che, se afferrato anche in un solo punto, crolla immediatamente tutto intero. Chi è responsabile dell’emorragia nell’esercito albanese? chiede il fervente rosso, Fatmir Zanaj. La vecchia PP di Enver, Ramiz e di lui stesso; oppure l’odierna PS di Fatos, Servet, Gramoz e del suo cuore — rispondiamo con assoluta convinzione. Per Fatmir, come tutti gli altri mali, anche l’emorragia nell’esercito è frutto della PD, del 22 marzo, della democrazia neonata. Per il nostro popolo e per il mondo democratico, sono atti profondamente disumani, anti-albanesi e antidemocratici della PP(S)SH cinquantennale. L’emorragia nel nostro esercito cominciò proprio il giorno in cui la sua guida fu usurpata dal più feroce anti-albanese e dall’avventuriero più folle, Enver Hoxha, che, con manovre dietro le quinte e anche con l’aiuto degli emissari di Tito, mise da parte ufficiali militari diplomatisi nelle accademie più note all’estero. Divenne più evidente dopo il 1960, quando epurò con la sua spada spietata quegli ufficiali che aveva individuato per creare alibi riguardo a minacce dall’estero o gruppi nemici interni, marchiandoli con il segno partorito dalla sua mente demoniaca. L’emorragia nel nostro esercito esplose apertamente, in modo incontrollato e su scala devastante e distruttiva negli anni 1966–1967, quando, come dice lo stesso compagno Fatmir, il suo idolo Enver Hoxha ebbe la trovata di applicare la «rivoluzione» sperimentale cinese: l’esperto nell’abolizione dei gradi, nel mettere il comando sotto l’autorità di commissari ignoranti in fatto di preparazione militare e nel creare scuole aperte... Come se questi colpi inferti in nome della linea delle masse, che danneggiarono gravemente la struttura, la preparazione e la disciplina dell’esercito, non bastassero, Enver Hoxha inventò altri gruppi antipartito e, con metodi draconiani, liquidò la crema di allora dell’esercito: un gruppo di alti ufficiali, in realtà molto più preparati di lui, non solo nelle loro specialità, ma anche nella cultura militare generale. La sua opera e il suo lascito — portare fino in fondo questa emorragia dell’esercito, riducendolo a un boccone facilissimo da inghiottire e (Continua a pagina 3) (Continua da pagina 3)

L’altro ieri pomeriggio, alle 17, il Direttore esecutivo del FMI, signor Kamdesy, e la delegazione di esperti che lo accompagna hanno incontrato i ministri Genc Ruli e Artan Hoxha, nonché il Governatore della Banca Albanese, signor Ilir Hoti. Alle 18 l’incontro è stato seguito da una riunione con il Primo ministro Meksi e gli altri membri del governo. Alle 19 la delegazione guidata dal signor Kamdesy è stata ricevuta dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Mercoledì, secondo giorno della sua permanenza nel nostro Paese, il signor Kamdesy ha iniziato con una colazione di lavoro con il Ministro degli Affari esteri, signor Besnik Mustafaj. In seguito si è tenuto un incontro presso una segreteria della Presidenza dell’Assemblea popolare con i signori Tomor Malasi e Shaqir Vulaj, nonché con i membri della commissione economica dell’Assemblea. Agli incontri sopra menzionati è seguito un incontro in uno dei locali del Ministero dell’Agricoltura con il Vice Primo ministro e Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Uka, e i ministri Xhaja e Shehu. Al Palazzo dei Congressi, il signor Kamdesy ha poi incontrato ambasciatori, rappresentanti della CE e membri del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Ha inoltre rilasciato un’intervista a giornalisti della stampa e della RTV.

Azem Hajdari: «...Ma se la democrazia, come Bardhyl Londo, arriva così, allora non arrivi mai!... Eppure, a prescindere da ciò che ha detto Bardhyli, che Azem lo voglia o no, anche così continua comunque ad arrivare... e non so se arriverebbe senza una maledizione, e forse non arriverebbe mai...» Teodor Keko: «La tendenza era che la prima decisione del Parlamento riguardo al signor Hajdari fosse proclamarlo Eroe nazionale,... “Non credo che ci sia motivo di considerare vana questa ‘speranza’”: una proposta concreta, che però non è stata ancora presentata. In questa occasione suggeriamo al signor Keko di inviare per iscritto la sua richiesta alla Presidenza dell’Assemblea; e sarebbe bene, visto che ha iniziato, che portasse a termine la faccenda,... anche ll-» Arben Imami: «...Il vostro appello a non politicizzare la questione assomiglia agli appelli dell’epoca della dittatura: “sono cose che capitano”, “non politicizziamola”, “la colpa non è del partito” e così via. ... E poiché si tratta di una questione di colpa, eppure ieri sera ci è sembrato che stesse interpretando, chiediamo al signor Imami: sinceramente, di chi è la colpa?» Dritëro Agolli: «...Con tutto questo, in Parlamento soffia il vento del terrore. “Né il [illeggibile] del Parlamento né i capelli bianchi del Direttore venivano scossi dalla natura...” Accidenti, l’ha presa “poeticamente” molto, molto alla larga: “il vento del terrore” per intendere “il vento della raki (con la politica).”» RAKIP SULCE

(Un po’ di ciò che si è discusso sull’immunità del signor Hajdari) ...il gruppo di quelli che, dopo Azem, si aspetta di vedere sull’altare illuminato degli «Eroi della Nazione»—in Qaqo Apostolli: «Come abbiamo visto, li uccidiamo molto in fretta. Allora, visto che lui accetta che vengano uccisi, aspettiamo. Quando dovremmo noi albanesi uccidere gli eroi...»

N. 421, datato 19 settembre, per ...