DEMOCRAZIA NON È SOLO UNA PROMESSA AA to lo?? I consensi con la nuova classe politica sono utili per la politica estera e per la stabilizzazione dell’economia. Essi non impediscono che l’Albania abbia sia la democrazia sia uno Stato di diritto. Alfred Serreqi Le zone, le miniere, le dogane, la polizia, la sicurezza, la giustizia non sono proprietà eterna di chi è arrivato al potere. Appartengono allo Stato. Appartengono ai cittadini albanesi e devono essere aperte alla legge e al controllo. Solo così la democrazia e lo Stato possono avere significato. Altrimenti, la promessa resta una promessa. Le difficoltà che il Paese sta attraversando, soprattutto quelle economiche, rendono comprensibile la tendenza a cercare vie di compromesso, a evitare gli scontri e a preservare un equilibrio politico minimo. Questo è accettabile, ma solo finché non vengono compromesse le regole fondamentali della democrazia. La democrazia non è soltanto alternanza al potere. È controllo, trasparenza, separazione dei poteri e responsabilità. Senza questi elementi, ogni promessa politica si trasforma in delusione pubblica. Se il governo chiede comprensione a causa della crisi, deve accompagnarla con il rispetto della legge. Non si può chiedere pazienza ai cittadini e nel frattempo chiudere gli occhi davanti all’arbitrio, al clientelismo o alla cattura delle istituzioni. I diritti umani, la libertà di stampa, il normale funzionamento dei tribunali, il controllo parlamentare e l’indipendenza dell’amministrazione non sono un lusso. Sono una condizione necessaria perché il Paese non scivoli di nuovo verso modelli autoritari. Per questo la democrazia va vista non come un ornamento della transizione, ma come il suo contenuto. Un’economia che si stabilizza senza giustizia, senza garanzie sulla proprietà e senza istituzioni affidabili è un’economia senza fondamenta. L’Albania ha bisogno di accordi politici, ma non di silenzio di fronte alle violazioni. Ha bisogno di calma, ma non di sottomissione. Ha bisogno di uno Stato, ma non di uno Stato di partito. Solo così la democrazia non resterà uno slogan elettorale, ma diventerà una realtà tangibile per il cittadino.

Il leader della LDK in Kosovo, il dr. Ibrahim Rugova, ha dichiarato che l’indipendenza del Kosovo è l’unica via per risolvere i problemi. Ha affermato che i problemi con i serbi devono essere risolti con mezzi politici e non con la violenza. Rugova ha detto che il popolo del Kosovo non può accettare di tornare indietro e che la sua volontà deve essere rispettata. Ha chiesto sostegno internazionale per la questione del Kosovo e ha sottolineato che la pace nella regione dipende anche da una soluzione giusta per gli albanesi del Kosovo. I suoi incontri a Londra sono stati visti come parte degli sforzi per sensibilizzare l’opinione pubblica europea sulla situazione in Kosovo.

I rapporti di mercato e l’approvvigionamento di generi alimentari restano tra le questioni più sensibili per la popolazione. Le autorità hanno espresso interesse per lo stato e lo sviluppo del commercio alimentare, soprattutto nelle condizioni di liberalizzazione dei prezzi e di aumento della domanda. Secondo i dati presentati, vi sono stati miglioramenti parziali nell’approvvigionamento, ma si notano ancora carenze, prezzi elevati e problemi con la rete di distribuzione. I commercianti privati hanno aumentato la loro presenza, mentre le strutture statali cercano di mantenere un equilibrio nel mercato. Sono state discusse misure per controllare la qualità, frenare gli abusi e migliorare il trasporto delle merci dalle zone di produzione alle città. Si prevede che il governo seguirà da vicino questo settore, poiché incide direttamente sulla vita quotidiana dei cittadini.

La dichiarazione finale della valuta estera si terrà oggi presso l’edificio della Banca Commerciale Nazionale alle 17:00. Nota: attenzione alle falsificazioni [?].

Pedshkoi [?] Gler [?] ha ricevuto un premio

Nel dibattito politico odierno continua a porsi la domanda su dove vadano cercate le responsabilità per la grave situazione ereditata dal Paese. Secondo questa posizione, i demoni del passato non possono essere nascosti dietro nuovi nomi, ma vanno cercati nei diretti successori delle strutture comuniste. Ciò significa che la trasformazione formale non basta, se il modo di pensare, le pratiche amministrative e i vecchi legami di potere rimangono immutati. L’autore sostiene che senza una vera rottura con il modello di ieri, la transizione rischia di restare bloccata e la democrazia deformata. Per questo si chiede maggiore coraggio politico, trasparenza e distacco dall’eredità del sistema passato.

Anno II di pubblicazione N. 211 Sabato, 10 ottobre 1992 Prezzo 3 Lek

CAMBIO VALUTARIO Alla chiusura del 6 ottobre, il dollaro statunitense era pari a 46 lek. Questo messaggio continua a essere orientativo per i cittadini e gli operatori economici. (ATSH) La Direzione Generale delle Dogane annuncia che, nell’ambito delle nuove procedure, sono state definite regole più chiare per la circolazione delle merci e la loro dichiarazione. Per ulteriori chiarimenti, i cittadini possono rivolgersi presso gli uffici competenti. Nel proseguimento degli aiuti di “Pelikani” Nel quadro delle spedizioni umanitarie, sono stati distribuiti aiuti ad alcune istituzioni e famiglie bisognose. Ujore [?] MIA S.p.A. - Via Nomentana, 995 - 00137 Roma - Italia Tel. (06) 8602015 - Fax (06) 8602470