Il deputato Don Klauzen ha consegnato la bandiera issata sul Campidoglio degli USA Il ministro degli Affari esteri Alfred Serreqi ha ricevuto il deputato americano Don Klauzen, la sua [forse: moglie], Mark Herli e il signor Anton Prenushi, che hanno portato nel nostro Paese aiuti per un valore di circa 500 mila dollari. Si tratta di apparecchiature e forniture sanitarie, diversi medicinali e sementi per l’agricoltura. Ringraziando gli amici degli USA, il ministro albanese ha elogiato il loro concreto esempio di contributo per alleviare la difficile situazione in cui si trova il nostro Paese in questo periodo di transizione. In questa occasione il deputato Don Klauzen ha consegnato al ministro Serreqi la bandiera americana issata sul Campidoglio degli Stati Uniti d’America in segno di simpatia e sostegno per l’Albania. «La bandiera qui allegata», recita il certificato consegnato al ministro, «è stata esposta sul Campidoglio degli USA il 15 settembre 1992 su richiesta dell’onorevole deputato William Brunkfield. Questa bandiera è stata esposta per il dott. Alfred Serreqi e i nostri amici albanesi».

L’affermazione irreale secondo cui tutto ciò che riguarda il Paese chiamato Albania è avvolto nell’oscurità del passato e nei fili tortuosi del futuro è un’affermazione tragica che nasce dalla filosofia dell’eterna utopia per gli albanesi e il loro destino democratico. Il popolo non ha mai isolato e criticato avventurieri e individui pericolosi che, perdendo le proprie posizioni politiche (cosa del tutto normale per un politico), schierano soltanto la bara della morte al posto del movimento della fiducia umana e dell’affermazione del suo carattere pacifico, dell’affermazione dei valori della democrazia. [Nota manoscritta: «A. A., 10/10/1992»] …missionari e veri intellettuali e veri socialisti di base, che hanno fatto della vittoria della democrazia e della vittoria della riforma la propria missione storica: una vittoria morale del popolo albanese e la preparazione spirituale degli albanesi a intraprendere grandi iniziative nazionali, come la riconciliazione e l’unità nazionale. Ma perché «ZP» trova oscurità in ogni aspetto della vita albanese? Perché l’avanguardia comunista del PS vede e produce soltanto tensioni politiche che minano ogni ponte da costruire e ogni spirito di riconciliazione? In nessun caso questo rispecchia il pensiero del popolo albanese. …le strutture del vecchio Stato, senza costruire quelle del nuovo Stato democratico e metterle in funzione, al lavoro. Ebbene, il nostro Stato si trova proprio in questa fase. Perciò il popolo risponde continuamente con ironia e indifferenza agli appelli patetici di qualche deputato socialista o di un altro oratore alla divisione popolare. Non accade nulla di drammatico o divisivo in nessuna parte dell’Albania, né al Sud né al Nord. Un vicino democratico sta normalmente accanto alle difficoltà dell’altro vicino socialista, ai matrimoni e ai funerali, nei giorni belli e in quelli brutti, e così sarà sempre. Né la politica né le religioni hanno diviso il nostro popolo, e non lo divideranno mai. Dunque, la scienza dell’odio si trova soltanto nelle menti di qualche avventuriero politico del PS, vissuta come perdita del potere, e non nella psicologia del popolo albanese, né tra i suoi nuovi politici democratici e uomini di Stato. Lo dimostra al meglio l’atteggiamento umano dei prigionieri politici e dei perseguitati nei confronti dei loro persecutori comunisti, insieme a centinaia di altri argomenti. Va menzionato anche un altro fatto: nessuno Stato o governo democratico al mondo ha prodotto una scienza dell’odio verso se stesso, mentre gli Stati comunisti ne hanno avuta in abbondanza. Ed è qui, e tra i loro predecessori diretti, che va cercato questo tragico meccanismo di odio patologico per l’essere umano in generale, cioè nella propaganda socialista incontrollata. Non nello Stato democratico, né nel popolo albanese, che ha … vedere innanzitutto come si svolgerà l’estrazione dei biglietti vincenti. Per prima cosa desidera informare i partecipanti e tutti gli interessati che è stato venduto circa il 41 per cento dei 300 mila biglietti. Di conseguenza, mantenendo i premi corrispondenti in rapporto al numero di biglietti venduti, l’estrazione… …offre un premio ai partecipanti alla lotteria «RD»… In questa occasione la redazione si scusa con tutti gli altri partecipanti per il ritardo, ma ha sempre cercato di agire con correttezza e precisione. Auguriamo a tutti i partecipanti: che siate vincitori!

Da ciò, tutti in questo Paese dovrebbero capire che la democrazia in Albania non è stata e non è soltanto una promessa elettorale. Ha sempre preso forma dal momento in cui il governo democratico ha preso in mano la situazione, ristabilendo l’ordine e la tranquillità. Condurre le persone in uno Stato di diritto e assicurare la presenza dello Stato nella società è stato il primo dovere impellente del governo nei confronti del destino del cittadino. Ma molte menti impazienti, desiderose di dominare la stampa di sinistra … Signori, i comunisti in Albania non sono venuti da un altro pianeta: condividono la stessa sorte dei nostri compaesani e concittadini, tutti albanesi. Perciò, instaurando lo Stato democratico e mettendo in discussione il sistema comunista, non ci siamo sollevati contro noi stessi né contro gli albanesi, ma contro il demone dell’odio comunista, dal quale, purtroppo, qualcuno nel campo socialista non si è ancora liberato. E se qualcuno cerca demoni del genere, può trovarli nell’ala enverista del PS. È così perché gli albanesi, democratici o socialisti che siano, credono nello Stato democratico e nel nuovo ordine sociale, che ha restituito loro la dignità morale, spirituale e materiale. Ha restituito loro la libertà di parola, di credo, di movimento e di libera iniziativa produttiva; li ha ricondotti nella grande famiglia europea, cui appartengono. Il popolo albanese, credendo nello Stato democratico e nella democrazia e considerando la riforma economica la sua unica alternativa, compie ogni sacrificio per essa: questo è il primo segno della sua cultura democratica e del suo impegno democratico. Il nostro popolo ha capito che la democrazia in Albania non è una semplice promessa e che il nuovo Stato democratico impiega un tempo relativamente lungo per integrare l’Albania nei consessi e nelle istituzioni politiche ed economiche europee e mondiali, senza i quali non possono esserci riforma, sviluppo né prospettive. E il nostro popolo ha giustamente apprezzato questo, così come l’aiuto ricevuto dall’Albania dall’Europa, dal FMI e da altre istituzioni internazionali di carattere economico, finanziario o culturale. Il nostro popolo ha capito che nessuno Stato può iniziare a funzionare a pieno regime nemmeno per un anno, senza… …tra loro Stato democratico, né nel popolo albanese, che ha dimostrato stabilità e coraggio civile, mentre … [passaggio poco chiaro] …le loro necessità, gettando via la storia e la sete di riconquistare il potere. Perciò il messaggio di Kadare rivolto al PS — «In queste condizioni sarebbe opportuno che l’opposizione socialista albanese non solo si epurasse dalla sua parte più reazionaria, non solo portasse a termine un processo di consolidamento e purificazione, ma non aspirasse neppure alla sinistra del potere in Albania. È nell’interesse della nazione. Per questo l’opposizione socialista dovrebbe avere il coraggio di proclamare pubblicamente questa cosa» (Zëri i Rinisë, del 3.10.1992) — ridurrebbe la tensione politica e favorirebbe la comprensione dell’opinione pubblica nei confronti dei socialisti, preservando al contempo la loro posizione di opposizione. Nelle condizioni di una lotta politica che sulla stampa non si distingue da una campagna elettorale, non può naturalmente esserci comprensione e, di conseguenza, nemmeno un normale sviluppo dei processi democratici. Invece di impiegare le proprie energie per costruire e far funzionare lo Stato, i democratici devono condurre una lotta politica imposta dai socialisti. Ciò affatica la mente intellettuale, demoralizza il popolo e compromette la prospettiva storica. MUJË BUÇPAPAJ …il giorno successivo alla presa e alla situazione da parte del governo democratico, con il ripristino dell’ordine in questa pace. L’ingresso delle persone in uno Stato di diritto e la sua presenza nella società sono stati il primo dovere di ogni governo verso il destino del cittadino. Ma molte menti impazienti, poiché controllano la grande stampa socialista e soprattutto i microfoni parlamentari, stanno cercando di creare l’impressione, per così dire, che il popolo albanese sia diviso, che il divario apertosi tra democratici e socialisti sia irreparabile e che il popolo si rivolti contro sé stesso per odio. E peggio ancora, quegli oratori ricordano agli albanesi il meccanismo dell’odio, i vecchi codici fondati sulla vendetta. No, signori, il popolo albanese, avendo pagato un prezzo elevato sotto la dittatura e nell’assenza del suo terrore, ha accolto la democrazia con dignità, festeggiando il potere democratico con una festa nuziale nazionale. Gli albanesi sono persone coraggiose, che hanno considerato sacro tutto ciò che è loro e lo hanno apprezzato e continuano ad apprezzarlo, accettando anche le minacce. E questo fenomeno ha le sue cause, o meglio, ha una [illeggibile] nazionale che cercano di suscitare, anche considerando che in passato, per secoli, il suo Stato, come si osserva in questo [illeggibile] attuale, sempre [illeggibile] la sua qualità in Kosovo e nelle istituzioni statali. L’impazienza nei confronti della democrazia, del governo democratico, si manifesta oggi tra il popolo, ma anche tra alcuni parlamentari socialisti, alcuni dirigenti del partito PS e i loro emissari…

LONDRA — Ibrahim Rugova, presidente della Lega Democratica del Kosovo, sta partecipando alla conferenza annuale del Partito Conservatore (il partito al governo) della Gran Bretagna, che si tiene oggi a Brighton. Ibrahim Rugova ha risposto ad alcune domande della BBC. Alla prima domanda del giornalista, su cosa si aspettasse da questo partito, Ibrahim Rugova ha risposto: «Mi aspetto un sostegno maggiore da questo partito». BBC: «Vi aspettate anche un riconoscimento formale?» Rugova: «È la nostra richiesta. Voglio un Kosovo neutrale, aperto tra Albania e Serbia, due Paesi nei quali il Kosovo ha interessi. Spero che ciò si realizzi». BBC: «In Gran Bretagna si parla molto del rischio che la guerra si estenda dalla Bosnia-Erzegovina al Kosovo. Però non riesco a capirlo, perché lì i serbi hanno il governo. Allora perché il Kosovo potrebbe essere messo in pericolo dall’estensione della guerra?» Rugova: «A mio parere esistono due o tre fattori. Gli albanesi hanno sofferto per anni e, in particolare negli ultimi due anni, sotto una repressione terribile. Finora abbiamo avuto successo con questa politica, ma un giorno è possibile che il popolo si rivolti. «Il secondo fattore è la lotta per il potere tra i partiti politici in Serbia. E, in questa lotta per il potere, Milosheviçi e gli altri hanno cominciato dal Kosovo; soltanto per questo Milosheviçi potrebbe giocare la sua ultima carta per salvarsi. «Poi si vuole provocare un conflitto di vasta portata, con il quale si eliminerebbe la questione albanese in Kosovo. Questi fattori sono dunque importanti. Se il mondo e l’Europa non dicono ai serbi e a quel regime “stop”, cioè di fermarsi, è possibile che si dirigano verso il Kosovo».

In questi giorni una delegazione dell’Assemblea dell’Atlantico del Nord ha visitato il Ministero del Commercio estero. Il ministro del Commercio estero, Artan Hoxha, ha illustrato ai membri della delegazione le condizioni per lo sviluppo e le difficoltà del nostro Paese dovute alla mancanza di merci, di strutture commerciali e di trasporti, alla convertibilità della moneta, nonché le misure adottate per liberalizzare completamente i prezzi e allentare le restrizioni commerciali. I membri della delegazione si sono interessati alle principali linee della politica del FMI in Albania, alla possibilità di soddisfare in tempo le richieste del FMI, al processo di riforma e alle difficoltà della sua attuazione, ecc.

La redazione di Rilindja Demokratike annuncia in questo numero a tutti i partecipanti alla lotteria «RD» che mette in palio un premio… Innanzitutto biglietti. Pertanto, mantenendo i premi corrispondenti in proporzione a quanto è stato venduto, [frase incompleta nell’originale]. Dopo l’estrazione dei numeri vincenti, il nostro giornale pubblicherà i numeri vincenti e i relativi premi in alcuni dei suoi numeri. In questa occasione la redazione si scusa con tutti i partecipanti e gli altri interessati vincitori!

L’AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA INFORMA: Dal 5 al 7 ottobre 1992 si è tenuta a Tirana, in conformità con l’Accordo sulla cooperazione culturale tra Germania e Albania, la seconda sessione della … Dal 5 al 7 ottobre 1992 si è tenuta a Tirana, in conformità con l’Accordo del 1988 sulla cooperazione culturale tra Germania e Albania, la seconda sessione della … (Continua a pagina 4)

LO SCRITTORE ISMAIL KADARE: La sera del 6 ottobre, il celebre scrittore Ismail Kadare ha dichiarato a Fatmir Elezi, giornalista dell’Agenzia Telegrafica Albanese, che l’intervista della giornalista italiana Angela Vird dell’Agenzia Italiana di Notizie ANSA… La sera del 6 ottobre, il celebre scrittore Ismail Kadare ha dichiarato a Fatmir Elezi, giornalista dell’Agenzia Telegrafica Albanese, che l’intervista della giornalista italiana Angela Vird dell’Agenzia Italiana di Notizie ANSA, pubblicata nel bollettino dell’ATSH e stampata sul giornale «Zëri i Rinisë», non è altro che un’interpretazione incontrollata di questa persona, resa negli ultimi giorni… …giornale «Zëri i Rinisë». Il noto scrittore ha poi spiegato: Ho avuto soltanto una conversazione con la signora Angela, dalla quale non si poteva dedurre ciò che lei ha commentato nell’intervista rilasciata all’Agenzia ANSA. (ATSH) LA REDAZIONE DI «RD»: L’8 settembre, sul giornale «RD» è stato pubblicato un articolo che parla della riunione dei ministri degli Esteri dei paesi balcanici, svoltasi il 24 ottobre 1990 a Tirana. Nell’articolo si afferma inoltre: «L’attenzione è stata attirata dalla curiosità, Ma…» A Parigi Ismail Kadare chiede asilo politico. Mi dispiace, ma così sembra. A prescindere da lui, forse a qualcuno serviva. La redazione deve chiarire che non è affatto sua opinione che la partenza dalla Patria, in quel periodo, del nostro illustre scrittore, il signor Ismail Kadare, e la sua richiesta di asilo politico in Francia abbiano giovato, anche indirettamente, a determinate forze politiche antidemocratiche al potere. Essa era ed è pienamente convinta che con questo atto, imposto dalle circostanze dittatoriali, il signor Kadare, amico della Redazione di «RD», abbia dato un altro prezioso contributo al servizio della democrazia.

1. Nel periodo dal 21 settembre al 4 ottobre 1992, in base all’accordo intergovernativo italo-albanese, «PELIKANI» ha trasportato nei vari distretti le seguenti merci: - grano: 11.125 tonnellate - farina: 863 tonnellate - latte in polvere: 220 tonnellate - merci varie: 70 tonnellate - e ha percorso oltre 348.847 chilometri. 2. Presso il Policlinico di Durrës e l’ospedale di Vlorë, l’équipe medica del «Pelikan» ha effettuato 2.245 visite e interventi medici. 3. Il reparto elicotteri ha totalizzato 33 ore di volo. Questa attività si distingue in particolare per il rientro in Albania del Sig. Dodon Seli Mimeza, dimesso il 4 ottobre dal Polispitali di Bari, dove era ricoverato dal 13 maggio con la diagnosi di «ferita da arma da fuoco»,