Conferenza stampa del Direttore del Comitato politico della NATO, signor XHON KREINDLER Ieri, prima che la delegazione della NATO lasciasse il nostro Paese, il capo della delegazione, il Direttore del Comitato politico della NATO, signor Kreindler, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi. Erano presenti anche un membro della delegazione, il colonnello Ricard Kohen, il Capo di Stato Maggiore, il tenente generale Ilia Vasho, e il consigliere militare del Presidente, il colonnello Adem Cobani. Il signor Kreindler ha innanzitutto espresso la propria soddisfazione per l’ospitalità riservata alla delegazione. «Dal momento del nostro arrivo», ha detto, «abbiamo sentito di essere onorati, di trovarci tra amici». Ha poi descritto brevemente le visite compiute nel nostro Paese e gli importanti incontri avuti con alte personalità: il Presidente Berisha, il Ministro degli Esteri, il Ministro della Difesa, il Capo di Stato Maggiore e i membri della Commissione per gli Affari esteri e la Difesa. «Durante questi incontri e queste visite», ha proseguito il signor Kreindler, «abbiamo avuto l’opportunità di fornire importanti informazioni su alcune questioni di partenariato e cooperazione nell’ambito del Consiglio di cooperazione dell’Atlantico settentrionale, di cui l’Albania è il membro più recente. Abbiamo anche avuto modo di comprendere le vostre opinioni sui problemi importanti per noi e per voi. Questa visita costituisce un contributo importante all’ulteriore sviluppo delle relazioni tra la NATO e l’Albania. Siamo interessati ad aiutarvi a integrarvi nelle istituzioni internazionali». A proposito della riforma attuata nell’esercito e dei processi di democratizzazione in generale, il signor Kreindler ha dichiarato: «Esprimo la mia ammirazione per il processo di trasformazione politica democratica e per la riforma militare, di cui abbiamo sentito parlare molto e che ci sono apparsi molto chiari». Il signor Kreindler ha quindi risposto alle domande dei giornalisti. Rispondendo a una domanda sulla ristrutturazione dell’esercito albanese, ha detto che, durante le visite compiute in diverse unità e basi militari, era rimasto colpito dalla dedizione e dalla professionalità delle persone. «A questo riguardo», ha detto, «la NATO può fornire un aiuto considerevole alla futura riforma dell’esercito inviando esperti con esperienza». Proseguendo le sue risposte sullo sviluppo della riforma dell’esercito, il signor Kreindler ha aggiunto di essere rimasto colpito da quanto era stato realizzato. Rispondendo a una domanda sulla rapida adesione dell’Albania alla NATO, ha detto che, per il momento, non si prevedeva di modificare il numero dei membri della NATO; tuttavia, partecipando al Consiglio di cooperazione e in vari altri modi, l’Albania prendeva parte attivamente alle attività dell’Alleanza. «Non è necessario essere membri per beneficiare dei progetti della NATO relativi alla sicurezza e alla stabilità», ha sottolineato il signor Kreindler. Tuttavia, presto si terrà una riunione ministeriale della NATO, alla quale sperava che partecipasse anche l’Albania. Quanto alla posizione della NATO sulla questione del Kosovo e dell’ex Jugoslavia in generale, il signor Kreindler ha sottolineato che la NATO avrebbe sostenuto gli sforzi dell’ONU, del Consiglio d’Europa e della CSCE per ristabilire la pace e si sarebbe impegnata affinché fossero attuate le decisioni della Conferenza di Londra e gli albanesi del Kosovo potessero godere dei loro diritti. A questo proposito, il signor Kreindler ha valutato positivamente il dialogo Rugova–Paniq. Rispondendo a una domanda sulla trasformazione dell’industria militare in industria civile, il signor Kreindler ha detto che la questione andava considerata in stretto rapporto con l’economia di mercato. «Noi», ha proseguito, «stiamo esaminando un piano per aiutare l’Albania nel settore dell’industria militare». Infine, il signor Kreindler ha espresso ancora una volta la propria soddisfazione per la visita, la prima compiuta da un dirigente della NATO di questo livello. Abbiamo continuato per questo crimine. È giusto punire un automobilista che provoca un incidente per negligenza, ma è inconcepibile che non vengano puniti i responsabili di una catastrofe economica di tale portata. Non è vero che non esistano documenti e prove riguardo alla «questione dell’oro»; è invece vero che tale questione non può essere risolta supplicando i ladri. L’oro può essere ritrovato nello stesso modo in cui è stato rubato. Ma i criminali si fanno beffe dell’indulgenza dei principi di Helsinki. Cercano a ogni costo di addormentare e soffocare la democrazia, blandendone la magnanimità. Anche la collettivizzazione del bestiame e la distruzione delle foreste, della flora e della fauna sono gravi crimini che possono essere documentati, così come si può calcolare il valore delle distruzioni, dei furti, degli incendi e di tutti gli altri atti di vandalismo compiuti nel 1991–1992. Crimini economici di proporzioni incredibili sono stati commessi anche in altri ambiti che, a prima vista, sembrano avere poco a che fare con l’economia.

Dal 14 al 16 ottobre 1992 si è svolta a Washington la terza conferenza annuale «I mercati globali negli anni ’90». Vi ha partecipato anche una delegazione del nostro Paese, guidata dal Vicepresidente del Consiglio dei ministri, signor Kopliku. La conferenza ha affrontato questioni economiche a livello internazionale, ponendo l’accento sulle analisi dell’economia nel 1992, considerate in stretta relazione con i problemi che si prevede emergeranno nel corso degli anni ’90 in generale e, in particolare, con quelli dell’inizio del XXI secolo. Durante la conferenza, il signor Kopliku ha avuto numerosi incontri con partecipanti ed esperti di economia e commercio, i quali hanno manifestato particolare interesse per un quadro legislativo completo che consentisse di agevolare l’ingresso degli investitori stranieri, soprattutto provenienti dai Paesi grandi e sviluppati. Il signor Kopliku ha scambiato molte opinioni sulla riforma in Albania e ha ascoltato i loro pareri e suggerimenti in merito a norme concise, chiare e flessibili, che riducano al minimo le procedure decisionali e siano il più possibile operative. Durante il soggiorno a Washington, il signor Kopliku ha incontrato specialisti e imprenditori, con i quali sono state discusse soluzioni ai problemi economici più urgenti dell’Albania, ponendo particolare enfasi sulla questione del riscaldamento per questo inverno e per il futuro. Ha inoltre visitato l’FBI (Federal Bureau of Investigation), dove è stato ricevuto dal vicedirettore dell’FBI, signor Daglas Gou. Durante il viaggio di ritorno in patria, il signor Kopliku ha preso contatto con l’ufficio dell’ONU a Vienna e con funzionari della Commissione dell’ONU per la «prevenzione del crimine e la giustizia penale». Con loro sono stati discussi lo studio e il rapporto di questa organizzazione sulla situazione e sulle misure per migliorare il lavoro in Albania nella lotta contro la criminalità, attraverso le istituzioni specializzate in questo settore, nonché il quadro giuridico generale relativo a tale ambito. ATSH

Tutta l’attività interna ed estera del regime di E. Hoxha è stata criminale e antinazionale, ma in campo economico è stata davvero mostruosa. Il popolo deve conoscere le dimensioni dei crimini economici e i loro responsabili. Sono molti; ricordiamone alcuni. Si è parlato molto della trasformazione dell’Albania in un Paese di bunker; si dice che vi siano oltre 600.000 bunker e migliaia di tunnel e rifugi. Ma fino a oggi non sono state rese note cifre precise sull’entità di questo danno. «Nel mondo si dice che a ogni cittadino spettino tante automobili o tante stanze in cui abitare; in Albania si dice che a ogni cittadino spettino tanti bunker o tante “opere” di Enver». Tutti ammettono che il Complesso metallurgico «Acciaio del Partito», invece di essere una seconda liberazione, si è trasformato per l’Albania in una terza guerra mondiale. Eppure nessuno fornisce cifre precise su i responsabili di una catastrofe economica simile. Non è vero che manchino incendi e di tutti gli altri atti di vandalismo commessi poco a che fare con l’economia. Non conosco le funzioni che aveva l’Istituto di studi marxisti-leninisti, né so a quanto ammontasse il suo bilancio annuale; so però che, tra le altre cose, si occupava anche della pubblicazione di letteratura politica, in particolare delle «opere» di E. Hoxha. Un’analisi del valore di quelle «opere» esula dall’ambito di questo articolo, ma se il contenuto di tali «opere» suscita un sorriso di disgusto, le ferite che hanno inferto all’economia non fanno affatto ridere. Prendiamo soltanto «I titisti», un’edizione speciale per rilegatura, qualità di stampa e così via. Oggi, sul mercato librario estero, il prezzo minimo di una pubblicazione simile non è in nessun caso inferiore a 20 dollari USA. La tiratura è di 150.000 copie, pari a 3 milioni di dollari! Sulla copertina di carta speciale patinata dell’«opera» «I Tilitisti» compare una piccola dicitura che ha provocato un’altra grave ferita nel bilancio degli operai e dei contadini: «Il libro “I Tilitisti” è pubblicato in albanese e in alcune altre lingue». Non c’è dubbio che quelle «alcune altre lingue» abbiano sottratto almeno altri 3 milioni di dollari alla bocca dei bambini affamati dell’Albania. «Immaginate quanto sia costato a questo popolo il grande delirio di grandezza del dittatore, considerando che esistono oltre 300 edizioni e ristampe, in albanese e in lingue straniere, delle sue “opere”!» Ora i responsabili diretti o indiretti di questo crimine gridano: «A che cosa servono questi calcoli? Guadagniamo forse qualcosa punendo i colpevoli? Questa è vendetta, questa è rivalsa! È così che andremo verso l’Europa? Dov’è la democrazia? Noi siamo per l’unità, siamo per la riconciliazione nazionale!». Mentono, hanno paura della punizione e per questo gridano, perché sanno benissimo che non può esserci riconciliazione nazionale, non può essere instaurato uno Stato di diritto e non può essere raggiunta la giustizia sociale senza analizzare il passato e punire i responsabili di questa grande tragedia. Nessuna vendetta, solo giustizia! NEKI KALAJA – Economista

Ieri pomeriggio, nella sala del Consiglio dei ministri, sono proseguiti i dibattiti iniziati venerdì tra il Governo e la BSPSH. Al termine dell’incontro, il Governo ha accettato di soddisfare le richieste presentate dai rappresentanti del sindacato. Pertanto, il salario minimo aumenterà del 25 per cento. In altre parole, il salario minimo utilizzato per calcolare il sostegno sociale e l’assistenza sociale passerà da 675 lekë a 840 lekë. Le pensioni aumenteranno in media del 25 per cento, tenendo conto delle differenze tra i vari tipi di pensione. Nel frattempo, il compenso alimentare per pro- L’indennità per le persone responsabili di quelle categorie di dipendenti con livelli di reddito più bassi viene aumentata del 20 per cento. Le misure relative a quanto sopra entreranno in vigore il 1º novembre di quest’anno. In seguito alle preoccupazioni sollevate dalla BSPSH, si è concordato di ridurre l’imposta sul reddito delle persone fisiche a partire dagli stipendi di 4.000 lekë in su. Pertanto, gli stipendi fino a 4.000 lekë non sono soggetti a imposta. OMAGGIO AI MARTIRI DELLA DEMOCRAZIA Ieri pomeriggio, nella sala del teatro “Aleksandër Moisiu” della città di Durrës, l’Associazione “Durrësi” ha organizzato l’incontro (continua a pagina 2)

Nell’ambito degli aiuti umanitari che il governo della Repubblica di Turchia sta fornendo per far fronte alle necessità urgenti del fraterno popolo albanese, sono state inviate in dono 10.000 tonnellate di grano. La nave «Tirana», che ha trasportato questa quantità di grano, è arrivata al porto di Durrës la sera del 12 ottobre 1992. Dopo questa partita di grano, del valore di 3.100.000 dollari, nei prossimi mesi arriverà in Albania come aiuto anche una quantità considerevole di miglio.

Il Partito Democratico, formatosi nelle condizioni di una dura dittatura comunista che aveva dichiarato apertamente la propria incompatibilità con la nuova formazione democratica annunciata dal PD, ha lottato fino alla storica vittoria del 22 marzo come una grande organizzazione, con una dedizione che era di alto livello anche sotto il profilo della disciplina. Dopo la conquista del potere, molte sezioni del PD hanno ridotto la propaganda politica, il livello del lavoro organizzativo, la richiesta di rendiconto, la disciplina e l’obbedienza alle decisioni prese all’interno del partito. Abbiamo constatato questo fatto in molte sezioni, ma in particolare questa valutazione è stata suggerita dalla situazione del PD a Kuçovë. In questa sezione il Partito appariva diviso, incapace di prendere decisioni e paralizzato da un gruppo dirigente stabile. Vi prevaleva uno spirito di anarchia, indisciplina e divisione su basi di gruppi, clan, preferenze, livelli, strati e culture. Un clan difendeva lo spirito dell’iniziatore, l’iniziatore come superuomo assoluto, considerato superiore al Partito Democratico… con nuovi elementi, idolatria dell’intellettuale. Un raggruppamento, per sua natura dispersivo, non è né chiacchierone né megalomane, ma neppure motivato. Il grido da folla «Dov’era lui a dicembre?» danneggerebbe molto il PD, poiché allontanerebbe i nuovi arrivati che finora, in un certo senso, erano rimasti non inquadrati e indecisi sul partito in cui schierarsi. Anche il mancato rispetto delle decisioni del presidium della sezione è espressione d’indisciplina. In ogni partito democratico del mondo i membri osservano lo statuto del proprio partito, persino nel modo di comportarsi nella sezione, nella struttura locale e nelle sue attività. Un partito non può essere sottomesso all’ego dell’uno o dell’altro, indipendentemente dal fatto che sia stato un iniziatore, sia stato perseguitato o abbia contribuito alla democrazia sacrificando ogni cosa. Un partito ha regole e disciplina; senza di esse non conosce la situazione, non si organizza e non prende decisioni. Ogni sottosezione e ogni sezione deve attenersi al normale funzionamento del partito per risolvere qualsiasi problema, attraverso il consenso oppure la votazione, ma non il monismo. Il fatto che la lotta più aspra e la tensione maggiore riguardassero proprio il carrierismo si spiega perché, in alcuni casi, chi aveva ottenuto una carica aveva trovato un lavoro al fratello, al cugino o a un amico, oppure li aveva inseriti in una lista per andare all’estero. Eppure la sezione di Kuçovë era paralizzata. Si trova in un territorio davvero difficile, in una roccaforte un tempo comunista, ma questo non può giustificare l’anarchia che vi regnava. È doloroso vedere persone che nella vita si sono sacrificate e hanno contribuito alla democrazia lottare con le unghie e con i denti per una carica. Il carrierismo danneggerà gravemente il PD e tutta l’Albania se non ce ne libereremo come di un vecchio abito ereditato dal passato, dallo Stato, da un ufficio di comitato. Questo è il primo deterioramento della democrazia e il suo abuso da parte della nuova burocrazia. Partendo da questo caso e da altri simili, sottolineeremo la necessità di instaurare la disciplina necessaria nella vita del partito. Il PD è certamente un partito elettorale, un partito aperto, ma, come tutti i partiti democratici del mondo, deve stabilire un sistema ordinato di comportamento all’interno delle sezioni. Ogni partito democratico, indipendentemente dall’apertura e dalla tolleranza che riconosce al proprio interno, ha regole rigorose di comportamento per ciascun membro: regole chiaramente definite che devono essere rispettate. Riorganizzandosi, le sezioni e i gruppi del PD devono consolidare la disciplina. Con la distribuzione delle nuove tessere di partito, è necessario allontanare gli indisciplinati, coloro che in questo periodo hanno danneggiato l’immagine del partito, oppure quanti hanno un passato disonesto che nuoce al PD. Le riunioni regolari, le quote, il rendiconto dei compiti assegnati, la puntualità e la serietà nel prendere decisioni devono essere tenuti in debita considerazione da ogni membro del PD. Occorre prestare particolare attenzione al coordinamento delle attività del partito e all’instaurazione dell’ordine e della disciplina. La disciplina tiene unito il partito; l’anarchia lo distrugge. MUJE BUÇPAPAJ Prendiamo alcuni esempi: il Partito del Lavoro, essendo un partito-Stato, aveva creato un apparato burocratico gonfiato e del tutto superfluo, che duplicava l’apparato amministrativo statale. Questo apparato radicato sperperava ogni anno fondi colossali, frutto della fatica e del sudore dei lavora-

In questi giorni, dall’inizio del nuovo anno accademico, il 1º ottobre 1992, alcune forze politiche, come il PS attraverso il giornale «ZP» e altri, hanno cercato di politicizzare all’estremo la situazione nella «Città degli studenti». In questi giorni, dall’inizio del nuovo anno accademico, il 1º ottobre 1992, alcune forze politiche, come il PS attraverso il giornale «ZP» e altri, hanno cercato di politicizzare all’estremo la situazione nella «Città degli studenti», sfruttando al massimo alcune difficoltà sorte a causa di procedure burocratiche relative al sostegno economico agli studenti. In questa occasione, il Presidium dell’Unione studentesca panalbanese, a nome degli studenti albanesi, protesta energicamente contro questo spregiudicato tentativo del PS di creare tensioni e malcontento nella collettività studentesca, con secondi fini dettati dal suo desiderio di rivalsa per tornare al potere. Noi studenti albanesi comprendiamo benissimo l’ipocrisia di questi difensori, poiché furono proprio le loro firme a chiudere le nostre università nel marzo 1990, compiendo un atto senza precedenti nella storia moderna d’Europa. Noi, in quanto maggiore unione studentesca nazionale, indipendente dall’influenza dei partiti e dalla loro politica, cogliamo inoltre l’occasione per ringraziare il Presidente Berisha e il Governo democratico per la considerazione dimostrata nel concederci borse di studio e mezze borse sovvenzionate dallo Stato. Ciò dimostra ancora una volta l’impegno del nostro Stato democratico a migliorare le condizioni di vita degli studenti. Chiediamo tuttavia che in futuro il nostro governo si dimostri più sollecito nel rispondere alle richieste degli studenti. In questa occasione esprimiamo il nostro giudizio positivo sul governo democratico e il nostro forte sostegno al Presidente Berisha per il consolidamento della democrazia e il superamento delle difficoltà della transizione. Per l’Unione studentesca panalbanese Il Presidente GJOVALIN SHYTONI