Nella seduta plenaria di ieri, iniziata alle 17:15, l’Assemblea Popolare ha esaminato il rapporto presentato il giorno precedente dalla Commissione dei Mandati sulla revoca dell’immunità al deputato del PS Ilir Rexhep Meta, su richiesta della Procura Generale, per consentire un’indagine sugli eventi nella città di Poliçan, Nella seduta plenaria di ieri, iniziata alle 17:15, l’Assemblea Popolare ha esaminato il rapporto presentato il giorno precedente dalla Commissione dei Mandati sulla revoca dell’immunità al deputato del PS Ilir Rexhep Meta, su richiesta della Procura Generale, per consentire un’indagine sugli eventi nella città di Poliçan. In apertura, i deputati hanno discusso la richiesta presentata a nome del gruppo parlamentare del PS dal suo presidente, il deputato N. Dokle, affinché l’intera seduta fosse trasmessa in televisione. Tomor Malasi, vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, che presiedeva la seduta, ha spiegato che, ai sensi dell’articolo 98 del regolamento, la decisione doveva essere presa all’unanimità da tutti i gruppi parlamentari, e ha invitato i rispettivi presidenti a esprimersi. A nome del gruppo parlamentare del PSD, il deputato T. Laço si è detto favorevole alla proposta, sottolineando che anche in questa occasione si dovesse procedere come negli altri casi. Il presidente del gruppo parlamentare del PD, il deputato P. Minga, richiamandosi all’articolo 98 del regolamento, si è dichiarato contrario, precisando che su questo punto appoggiava il gruppo del PSD. Il deputato Laço, chiesta la parola, ha detto: «Voglio correggere il signor Minga: il nostro gruppo parlamentare è d’accordo che la seduta di oggi sia trasmessa integralmente in televisione», ribadendo poi che, per risparmiare tempo, gli interventi avrebbero dovuto essere abbreviati. Dopo la pausa, la seduta è ripresa alle 20:00 sotto la presidenza di Pjetër Arbnori, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare. Egli ha informato i deputati che, dopo aver discusso con i presidenti dei gruppi parlamentari e con la Commissione per l’Informazione, erano state avanzate diverse proposte e si era deciso che la seduta di oggi non sarebbe stata trasmessa integralmente in televisione, ma soltanto nel notiziario. Ha quindi dato la parola alla deputata A. Zëri, che, a nome della Commissione dei Mandati, ha risposto alle domande poste dai deputati. Nel frattempo il gruppo dei deputati del PS era assente dall’aula, essendosi ritirato per consultarsi, e alcuni deputati presenti hanno chiesto che la discussione si svolgesse in presenza del deputato accusato. • Uno spettacolo politico del PS, costruito sulla dignità di un deputato • Il PS sfrutta l’occasione per presentarsi come il partito «politicamente perseguitato» della nazione (!!) • Il PS può lasciare senza esame gli eventi di Poliçan? (!!) • Grazie alla sua abitudine all’inganno, il PS cerca di deformare la realtà democratica • La discussione sull’immunità di un deputato non può «violentare la democrazia» né «minacciare liberamente la patria» • Il Governo Democratico e il Presidente hanno risposto dando priorità alle richieste

Il governo democratico albanese, confrontato con molte difficoltà ereditate, ha posto tra le sue prime preoccupazioni lo sviluppo di relazioni il più possibile intense e di qualità con i paesi vicini. È animato da buone intenzioni ed è realista, soprattutto nei confronti della Grecia, poiché ciò è richiesto, tra l’altro, anche dagli interessi reciproci. La crisi jugoslava, così come l’aggressività di Millosheviç, personificazione dell’ala serba sciovinista e irrazionale, costituiscono un motivo in più per agire con prudenza e in uno spirito di comprensione. Anche le dichiarazioni di personalità quali il signor Micotaqis e il ministro degli Esteri greco erano assai chiare e incoraggianti. Tuttavia, seguendo gli sviluppi politici in Grecia, constatiamo con rammarico un preoccupante scostamento dalle dichiarazioni ufficiali. Sulla stampa greca, in determinati ambienti nazionalisti e religiosi greci, al congresso del foro degli avvocati di Atene e all’assemblea del Consiglio legale dello Stato, svoltisi ad Atene nel giugno 1992, e soprattutto nella risoluzione del congresso mondiale sulla cosiddetta autonomia del Vorioepir, si stanno risvegliando vecchie nostalgie. Questo congresso, per di più, senza che alcuna autorità ufficiale abbia sollevato obiezioni, ha riesumato dagli archivi il Protocollo di Corfù del 17 maggio 1914, tracciando pericolosi parallelismi con il presente e il futuro. I partecipanti a questo congresso, selezionati secondo criteri ben noti, tra i quali figuravano anche deputati ed esponenti dell’organizzazione politica «Omonia», nonché un ministro del governo greco, dimostrano che siamo di fronte a un programma preciso volto a destabilizzare l’Albania. Queste azioni, d’altra parte, sono una prova del sostegno alla Serbia da parte di politiche tradizionaliste e dell’egoismo nazionale. Tutte queste attività anti-albanesi si svolgono in Grecia; ma, naturalmente, mirano a estendersi anche al di là del confine. I fatti ormai sono numerosi. E se fino a oggi non li abbiamo trattati con il linguaggio e la pubblicità adeguati, ciò non significa che non ne teniamo conto né che li tollereremo. Allo stesso modo, alte personalità politiche ufficiali greche hanno condannato, nelle loro interviste, coloro che pretendono di farsi interpreti della questione albanese. Il popolo albanese non ha bisogno di prendere in prestito dei portavoce. I dirigenti politici degli albanesi del Kosovo sono da tempo noti per la loro pazienza e saggezza, conquistandosi così la simpatia del mondo amante della libertà. Tanto meno è consentito a chicchessia di pregiudicare la soluzione politica del problema del Kosovo o la politica costruttiva del governo albanese. Il dialogo albanese-serbo è iniziato. Sarà difficile, ma speriamo che dia risultati positivi. Quanto a qualche dichiarazione malevola secondo cui tra gli albanesi vi sarebbero richieste eccessive e provocatorie, la signora Qudër dovrebbe sapere che esistono innumerevoli documenti che dimostrano il contrario. In definitiva, lo confermano anche i documenti degli organismi internazionali, che sottolineano il carattere costruttivo della nostra politica nei confronti del Kosovo e dei suoi stessi dirigenti. Ciononostante, il governo albanese continua a credere che tutte queste distorsioni resteranno soltanto episodi violenti, incapaci di compromettere il corso delle relazioni albanesi-greche. I nostri due popoli antichi e colti, e i nostri due governi, hanno forti motivi per evitare ogni malinteso, rispettare il principio di non ingerenza negli affari interni e rinunciare a rivendicazioni infondate e anacronistiche.

■ Il Governo Democratico e il Presidente hanno dato priorità alle giuste richieste degli abitanti di Poliçan... anche se non è colpa loro se le casse dello Stato sono vuote ... nel notiziario. Poi ha dato la parola alla deputata A. Zëri, che ha risposto alle domande poste dai deputati a nome della Commissione dei Mandati. accusato. Dopo che i deputati del PS sono rientrati in aula, ha preso la parola il signor Dokle, che ha protestato contro la ripresa della seduta e contro la decisione di non trasmetterla integralmente ... (Continua a pagina 4) in un periodo di transizione, questo è un periodo di grande turbolenza e incertezza. In altri paesi sembra prevalere l’anarchia. Nella maggior parte del mondo, la miseria economica porta insicurezza e paura. La prima vera nuova era è già cominciata. Questioni critiche, sempre più numerose, richiedono attenzione e sforzi universali. Sviluppo, disarmo, un più alto tenore di vita in un mondo più ampio... Non c’è...

Riflessioni Il futuro luminoso non è lontano. I segni di speranza, attraverso il profondo dolore che stiamo attraversando, diventano più visibili con il passare del tempo. Sì, l’Albania ce la farà, non ne ho alcun dubbio, anche se ci sono molte persone, scosse da diverse difficoltà, la cui fiducia nel futuro si è affievolita o è andata perduta. La riforma che si approfondisce giorno dopo giorno e la difficile fase di transizione porteranno finalmente al popolo, che tanto ha sofferto, ciò che desidera e sogna da tempo. L’Albania sarà ricostruita, crescerà e prospererà, mostrerà il proprio benessere e si arricchirà, dando forma all’immagine di un autentico Stato europeo. Nessuno dovrebbe dubitarne, poiché l’esperienza degli altri paesi dell’Est ha dimostrato, e continua a dimostrare giorno dopo giorno, il rapido sviluppo capitalistico di questi paesi. Naturalmente, gli ostacoli, le difficoltà, la dura lotta politica e così via sono particolarmente difficili per noi, perché la dittatura comunista stessa impose vincoli e brutalità con una ferocia senza pari. Senza dubbio, i processi economici avanzeranno e produrranno i risultati desiderati più rapidamente del processo, complesso e delicato, di rieducazione e formazione del vero essere umano albanese. Questo sarà sempre il processo più lungo e difficile, il «tallone d’Achille» dell’Albania, perché anche sotto questo aspetto il colpo mortale della dittatura rossa è stato qui più pesante. Non ci soffermeremo a raccontare e dimostrare come l’albanese, una persona dotata di molte virtù e delle tradizioni più preziose, sia stato trasformato in un robot del tipo più detestabile dal regime totalitario del PPSH e di E. Hoxhës. La verità è che, sotto questo regime odiato, l’albanese è stato colpito nella sua dignità e nel suo carattere, perché «non c’è altro modo di spiegare», per quanto rari possano essere, i casi macabri e vergognosi di albanesi uccisi, regolarmente tra loro e all’estero per denaro. Non si spiegano i comportamenti e le azioni da banditi di alcuni nostri giovani nei paesi in cui si sono recati, che hanno spesso deformato la bella immagine degli albanesi e dell’Albania. Non si spiegano i furti, i crimini, gli omicidi per un pezzo di terra e così via in Albania; le distruzioni, persino di scuole, giardini d’infanzia e asili nido, considerati in tutto il mondo templi sacri. Dunque, oltre alla povertà, il regime comunista ha instillato con insistenza e violenza nelle menti e nelle coscienze di diverse generazioni l’affievolimento dei sentimenti patriottici, sostituendoli con l’«internazionalismo proletario»; l’odio profondo tra le persone attraverso la lotta di classe; la pigrizia, il furto, il favoritismo, l’inganno e così via; salari ridicoli e la loro livellazione; l’avversione per la cultura mondiale, per la vera letteratura e le arti; il completo isolamento, eccetera, eccetera. Naturalmente, questa catastrofe ideologica non ha colpito tutti allo stesso modo. Nonostante il grave colpo e i successivi esodi, oggi l’Albania conta molte persone oneste, intellettuali intelligenti, con un’ampia cultura e conoscenza delle lingue straniere che il mondo stesso potrebbe invidiare, nonché un’intera schiera di specialisti in ogni campo, che sapranno adattarsi subito e con dedizione alle nuove condizioni di sviluppo del paese introdotte dall’economia di mercato. Ma, mentre costruiamo il futuro e teniamo presente che i processi di sviluppo economico saranno più rapidi del processo di rieducazione e formazione dell’albanese sulla strada verso l’Europa, non è affatto troppo presto per dedicare particolare attenzione a questo processo. È vero che il governo democratico ha adottato e continua ad adottare una serie di misure in questa direzione, inviando all’estero per motivi di studio migliaia di giovani, uomini e donne, di diverse età, [testo corrotto] «mezz’ora in macchina». «Perché non prende la macchina?» chiesero ai nostri ingegneri. Lui rise e rispose: «Questa macchina è dell’azienda ed è stata assegnata a voi, perciò non posso usarla. Prenderò un taxi fino dai miei cugini». «Quando tornammo», proseguì il mio amico, «vedemmo sul muro il ritratto di un uomo che ci colpì. Chiesi di nuovo all’ingegnere che ci accompagnava: “Chi è?” “Il presidente dei sindacati”, rispose. “È un brav’uomo?” Scosse la testa e arricciò le labbra. “Per me no, perché vuole ridurre di due ore l’orario di lavoro degli operai.” “Non mi sembra male”, replicò il mio amico. Lui sorrise: “E cosa ci sarebbe di buono? Se accadesse, diminuirebbe tutta la produzione del paese e, di conseguenza, anche il benessere delle persone.” E a dirlo era il figlio di un milionario. Credo che l’esempio che ho riportato non abbia bisogno di ulteriori commenti, perché è chiarissimo. Ecco, dunque, il modo di pensare che hanno oggi gli europei nei paesi capitalistici; ecco l’educazione alla vita e al lavoro che hanno acquisito. Perciò, se vogliamo crescere nuove generazioni capaci di affermarsi nell’economia di mercato e di avanzare con passo sicuro verso l’Europa, dobbiamo riflettere seriamente fin da ora sulla loro educazione e formazione. Purtroppo, però, alcuni fenomeni fanno capire che non prestiamo attenzione a questo processo sin dalla più tenera età, e che invece ci abbandoniamo all’indifferenza, alla noncuranza e così via. Ai bambini mancano i libri di testo, i libri di narrativa e le riviste, la cui pubblicazione è sospesa da un anno e mezzo per mancanza di carta. Non è un paradosso?!... Speriamo che escano presto, così da colmare il vuoto che si è creato per i più piccoli. Perciò il governo e le istituzioni competenti dovrebbero prestare maggiore attenzione a questo ambito, investendo e concedendo sovvenzioni in modo più ragionevole, perché il denaro speso per educare e formare le nuove generazioni con una mentalità moderna è l’investimento più sicuro per il futuro della patria e della nazione. SOKOL JAKOVA

NELLA GIORNATA DELLE NAZIONI UNITE — 24 OTTOBRE 1992 Il mio messaggio in questa Giornata delle Nazioni Unite è un messaggio di speranza. Nonostante le notizie secondo cui guerre, fame e malattie hanno lasciato milioni di persone senza casa, il mondo si sta avviando verso una maggiore partecipazione dei popoli, ponendo le persone al centro dell’attenzione nel dibattito sulle questioni internazionali. Per molte persone, soprattutto per quelle che vivono in paesi in un periodo di transizione, questa è una peri- Anche le Nazioni Unite stanno attraversando dei cambiamenti. La Carta ci pone una sfida: diventare generazioni libere dalla costruzione della guerra e dalla divisione distruttiva; dal progresso sociale e da un più alto tenore di vita in una libertà maggiore. Oggi abbiamo opportunità più ampie per realizzare gli obiettivi e i principi della Carta. I suoi obiettivi sono la pace, la prosperità e la partecipazione politica: prerequisiti di una vita più dignitosa, cui aspira ogni persona, uomo o donna. L’ambiente, i diritti umani e altre cause interne di conflitto hanno assunto una dimensione globale. Oggi la necessità del contributo dell’Organizzazione mondiale è più grande che in qualsiasi momento dalla sua fondazione. Vedo segnali di speranza: sta emergendo un’epoca migliore. Nazioni Unite più forti saranno al centro del progresso mondiale. In questa Giornata delle Nazioni Unite, dedichiamoci