Nella seduta plenaria di ieri dell’Assemblea della Repubblica d’Albania sono stati energicamente denunciati gli atti antinazionali del governo greco contro gli interessi vitali del nostro Paese e della nazione albanese nel suo insieme. In questo atteggiamento politico ufficiale greco, senza alcuna preoccupazione per le sue conseguenze internazionali, in un momento in cui il nostro Paese sta compiendo seri sforzi per superare la grave situazione economica e instaurare uno sviluppo democratico stabile, appare chiaramente l’intento di approfittare delle attuali difficoltà dell’Albania per ledere la sua indipendenza e sovranità nazionale. Gli ambienti sciovinisti greci, attraverso una serie di provocazioni successive da essi incitate contro il nostro Paese negli ultimi mesi, cercano di destabilizzare la situazione in Albania e di presentare il nostro Paese sulla scena internazionale come un focolaio di conflitti etnici e religiosi. Essi mirano a sminuire e a mettere in dubbio l’immagine della nuova Albania democratica, a ostacolarne l’integrazione nelle strutture europee e a frenare gli aiuti esteri al nostro Paese. Questi obiettivi sono in aperta contraddizione con lo spirito della Carta di Parigi, con i principi di Helsinki e con gli obblighi derivanti dai documenti della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa, firmati anche dalla Grecia. In questo contesto, la propaganda sciovinista ed estremista di certi ambienti greci ha intensificato gli sforzi per interferire negli affari interni dell’Albania e per presentare all’opinione pubblica internazionale un quadro distorto della realtà nel nostro Paese. Questa propaganda cerca di sfruttare la questione della minoranza greca in Albania come strumento di pressione politica. La Repubblica d’Albania ha rispettato e rispetta con coerenza i diritti umani e le libertà fondamentali dei suoi cittadini senza distinzione di nazionalità, religione o convinzione politica. La minoranza greca in Albania gode di pieni diritti costituzionali e legali, sanciti dalla nostra legislazione e applicati nella pratica. I tentativi di presentare il contrario sono infondati e non possono in alcun modo giustificare l’ingerenza negli affari interni del nostro Paese. Il governo albanese rimane determinato a difendere la sovranità, l’indipendenza e l’integrità territoriale della Repubblica d’Albania. È pronto a sviluppare relazioni di buon vicinato con la Grecia, basate sul rispetto reciproco, sull’uguaglianza sovrana e sulla non ingerenza negli affari interni. Ma tali relazioni non possono essere costruite su pretese scioviniste o su uno spirito di imposizione. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania condanna con fermezza gli atti antinazionali del governo greco e invita tutte le forze politiche e sociali del Paese, di fronte a queste sfide, a mostrare maturità, unità e determinazione nella difesa degli interessi nazionali.

ALLA FIRMA DELLA CONVENZIONE DELLE NAZIONI UNITE - 22 OTTOBRE 1992 Di seguito è riportato il testo integrale del discorso tenuto alla cerimonia di firma dal Segretario Generale delle Nazioni Unite, Sig. Boutros Boutros-Ghali: Signore e signori, Spero che questa occasione speciale, attesa da tempo dalla comunità internazionale, sarà un passo importante per rafforzare la cooperazione tra gli Stati e per affermare i valori condivisi delle nostre nazioni. La convenzione che viene firmata oggi è il frutto di un lungo lavoro e di un dialogo fecondo tra rappresentanti di molti Paesi. Essa incarna la volontà di andare avanti sulla strada della pace, della giustizia e del rispetto della dignità umana. In un mondo che affronta tensioni, conflitti e incertezze, la cooperazione multilaterale resta il modo migliore per trovare soluzioni durature. Le Nazioni Unite devono essere un forum in cui la voce di ogni popolo sia ascoltata e in cui le responsabilità siano condivise in modo equo. Crediamo che questa convenzione rafforzerà il quadro giuridico internazionale e creerà condizioni migliori per la comprensione e la cooperazione. Ciò richiede volontà politica, impegno e rispetto reciproco. Che questa giornata sia testimonianza della nostra determinazione a costruire un ordine internazionale più giusto e più umano. Grazie.

Il deputato del PS Ilir Meta [?] VIENE REVOCATA L’IMMUNITÀ - Il PS approfitta dell’occasione per presentare un deputato della Commissione (III) - Può il PS anche raccogliere la sfida del rilancio del Poligam? (?) - Il vizio del passato continua a manifestarsi in molte nuove posizioni antidemocratiche - La discussione sull’immunità di un deputato non può più essere considerata una questione del deputato e degli accordi tra forze politiche? - Alfredin! [?] Il governo democratico e il Presidente della Repubblica sono infine tenuti a rispettare l’indipendenza delle istituzioni, e in particolare del potere giudiziario. Le richieste della procura per la revoca dell’immunità del deputato Ilir Hoxha saranno esaminate dagli organi competenti. Da tempo si è notato che gli organi della giustizia hanno iniziato a trattare con serietà i casi legati alla violazione della legge da parte di persone pubbliche. Questa è una prova del rafforzamento dello stato di diritto e dell’uguaglianza dei cittadini davanti alla legge. D’altra parte, questa questione è stata sfruttata politicamente dal Partito Socialista, che cerca di presentare la procedura legale come un conflitto politico. Invece di prendere le distanze da azioni condannabili, esso cerca di difendere l’individuo nell’interesse del partito. In una società democratica, l’immunità parlamentare non è uno scudo per sottrarsi alla responsabilità penale. Essa esiste per garantire il libero esercizio del mandato di un deputato, ma non per impedire alla giustizia di agire quando vi sono indizi di violazione della legge. Il dibattito di ieri in Assemblea ha mostrato che l’opposizione sta cercando di creare una tensione artificiale e di alimentare la divisione. Tuttavia, la maggioranza parlamentare ha affermato chiaramente che le istituzioni devono seguire il percorso legale senza essere influenzate dalla pressione politica. Questa è la prova che l’Albania sta entrando in una nuova fase in cui nessuno può essere al di sopra della legge. Il rispetto delle istituzioni e la separazione dei poteri sono i fondamenti dello stato democratico.

I cittadini albanesi stanno attraversando un periodo difficile, ma anche निर्णante per il loro futuro. Dopo decenni di isolamento, l’Albania è entrata in una nuova fase, in cui l’orientamento verso l’Europa non è solo un’aspirazione, ma una necessità storica. Questo orientamento richiede riforme profonde nell’economia, nelle istituzioni e nella cultura politica. Non basta proclamare l’obiettivo europeo; bisogna costruire giorno dopo giorno una società fondata sulla libertà, sulla legge, sulla proprietà e sull’iniziativa libera. L’albanese comune avverte che la strada verso l’Europa è lunga e difficile. Richiede sacrificio, pazienza e fiducia. Ma allo stesso tempo è l’unica strada che può tirare il Paese fuori dall’arretratezza e dare speranza alle giovani generazioni. L’Europa che vogliamo non è soltanto uno spazio geografico. È un sistema di valori in cui si rispetta la dignità dell’individuo, in cui il potere è controllato dalla legge e in cui il futuro si costruisce con il lavoro e la cittadinanza attiva. L’Albania non può rimanere ostaggio delle vecchie abitudini politiche, delle mentalità autoritarie e dei conflitti inutili. Deve avanzare con coraggio sulla strada delle riforme, del dialogo e dell’integrazione.

Il porto di Durrës costituisce il più importante nodo di comunicazione dell’Albania con il mondo esterno. Per questo motivo, gli sviluppi legati al suo funzionamento hanno un’importanza particolare per l’economia nazionale e per la prospettiva di apertura del Paese. Negli ultimi anni sono emerse numerose carenze nella gestione del porto, nell’organizzazione del lavoro, negli investimenti infrastrutturali e nel coordinamento con le altre istituzioni. Queste carenze hanno causato ritardi, costi aggiuntivi e insoddisfazione nel traffico di merci e passeggeri. Il governo ha iniziato ad adottare misure per modernizzare il porto e aumentarne l’efficienza. Ciò comprende il miglioramento delle infrastrutture, il rafforzamento dei controlli doganali, il consolidamento della disciplina sul lavoro e la lotta contro gli abusi. Il porto di Durrës deve diventare un punto di riferimento per il commercio e la cooperazione regionale. Può dare un contributo importante allo sviluppo economico del Paese, se gestito con professionalità e responsabilità. Il compito delle istituzioni statali è creare le condizioni affinché questo potenziale sia messo al servizio dell’interesse pubblico e dello sviluppo a lungo termine dell’Albania.

In nome dello stato di diritto, vi sono gruppi di persone determinate a portare fino in fondo gli sforzi per destabilizzare il Paese. Aiutati dai fantasmi del passato, cercano di presentare il conflitto politico come una crisi dell’ordine costituzionale. Gli albanesi non hanno dimenticato ciò che è accaduto per decenni, quando il diritto veniva sostituito dall’arbitrio e il potere si trasformava nel privilegio della minoranza al potere. Per questo oggi la maggioranza dei cittadini sostiene il percorso delle riforme democratiche e dello stato di diritto. Lo stato di diritto non può essere lo slogan di coloro che ieri hanno violato la legge e calpestato i diritti umani. Coloro che oggi parlano ad alta voce di democrazia devono prima rendere conto del proprio passato e dei danni arrecati alla società albanese. La responsabilità politica e morale non può essere sostituita dalla retorica. La nostra società ha bisogno di calma, dedizione al lavoro e rispetto delle istituzioni, non di incitamenti al conflitto e di tentativi di ostacolare il cammino delle riforme. Le forze democratiche devono restare unite e determinate di fronte a ogni tentativo che miri a tornare indietro. Solo così possiamo costruire un futuro europeo per l’Albania.