Ieri, 24 ottobre, su invito dell’Agenzia americana per l’informazione, il presidente del P.D.S.A., il sig. Eduard Selami, è partito per gli Stati Uniti. Parteciperà come osservatore alle elezioni presidenziali. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL P.D.S.A.

Il primo ministro Aleksandër Meksi ha avuto un incontro speciale con l’ambasciatore della Repubblica Italiana, Torquato Kardilli. Nel corso dell’incontro è stato sottolineato che le relazioni tra Albania e Italia si trovano in una fase di sviluppo a tutto campo e di proficua cooperazione nei settori politico, economico, culturale, sociale, sanitario ecc. Entrambe le parti si stanno impegnando per tradurre in pratica progetti concreti che daranno un importante impulso alla nostra economia in questa significativa fase di transizione. A breve è prevista a Tirana la firma di un accordo tra la Banca d’Albania e la Banca di Roma, che darà impulso alle relazioni economico-finanziarie tra Albania e Italia. (ATSH)

TIRANA, 24 ottobre. – Presso il Ministero della Giustizia francese si è svolto un incontro tra il ministro della Giustizia albanese, sig. Kudret Ceka, e il ministro della Giustizia francese, sig. Mishel Vozel. In questo primo incontro tra i ministri della Giustizia dei due paesi, si è discusso della cooperazione in campo giuridico tra Albania e Francia. Il ministro albanese, sig. Kudret Ceka, ha informato il ministro francese sugli ultimi sviluppi in Albania, sulla situazione nel paese e sulle misure adottate dal governo nell’ambito delle riforme in corso, in particolare nel settore giuridico, che costituisce il fondamento della costruzione di uno Stato di diritto. Innanzitutto, il ministro albanese ha trasmesso al ministro francese i saluti del Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha. A sua volta, anche il ministro francese, sig. (continua a pagina 4)

INCONTRI DEL SINDACO Nel corso di questa settimana, il sig. Sali Kelmendi ha avuto incontri di lavoro con diverse personalità, tra cui l’ambasciatore francese, sig. Zhak Faure, imprenditori kuwaitiani, rappresentanti della società «Hoxhej», il nipote di Ismail Qemali ecc. GRAZIE Ringrazio il sig. Sali Kelmendi, sindaco di Tirana, e il gabinetto del primo ministro per l’aiuto offertomi nella preparazione della documentazione necessaria per avviare i lavori di costruzione del «Villaggio» dei Bambini. AL SINDACO Martin Halbeis, Assistente del settore generale di S.O.S. UN PROMEMORIA AL GOVERNO: L’occupazione degli appartamenti appartenenti ai rifugiati, nonché di quelli di chi è partito munito di regolari documenti statali, ha dato origine a numerosi procedimenti giudiziari presso il Tribunale distrettuale di Tirana. Trovandosi in un vuoto legislativo, il tribunale rinvia le cause oppure emette decisioni inaccettabili per l’opinione pubblica. Si dice che sia attesa un’apposita ordinanza del Consiglio dei ministri. Quando sarà emanata? ★ ★ ★ Con il peggioramento dei problemi abitativi, l’ufficio alloggi del Comune ha rilasciato autorizzazioni provvisorie per i seminterrati, affinché i residenti in difficoltà abbiano un posto dove trascorrere l’inverno. Eppure, anche riguardo ai seminterrati, il tribunale dà ragione a chi ne aveva la custodia. Si ammette dunque che qualcuno abbia un appartamento spazioso più un seminterrato, mentre a qualcun altro viene riconosciuto il diritto di passare l’inverno all’addiaccio! Un’ordinanza del governo risolverebbe la questione.

Il 22 ottobre, presso la sede del Partito Democratico, si è riunita la Presidenza del PD per esaminare diverse questioni relative all’andamento della riforma. La riunione è stata presieduta dal sig. Eduard Selami, presidente del Partito Democratico. Vi hanno partecipato il sig. Sali Berisha, Presidente della Repubblica e membro del Consiglio direttivo del PD; il sig. Pjetër Arbnori, Presidente dell’Assemblea Popolare e membro della Presidenza; il sig. Aleksandër Meksi, primo ministro e membro della Presidenza; il vice primo ministro Bashkim Kopliku; e altri membri della Presidenza e ministri del governo democratico. Nel corso della riunione, il sig. Selami ha sollevato diverse questioni riguardanti l’andamento della riforma e i suoi problemi urgenti, considerati nel contesto della difficile situazione che stiamo attraversando. Ha sottolineato che alcuni problemi sono stati avviati verso una soluzione e stanno affrontando la sfida, ma siamo ancora lontani dal portare l’Albania fuori dalla zona di pericolo e dalla crisi. È necessario coordinare meglio il lavoro tra i livelli di governo, quali il parlamento, il governo, le amministrazioni locali e la presidenza. A questo proposito, occorre comprendere che il PD stesso deve fare di più attraverso le proprie strutture, promuovendo il dibattito e le consultazioni reciproche come premessa per individuare nuove soluzioni. Ogni eletto che ha ottenuto il mandato sulla piattaforma e sul programma del PD deve capire di non essere semplicemente un rappresentante eletto come tanti, ma di essere chiamato dai tempi a realizzare profondi cambiamenti nella nostra storia. Da questo punto di vista, è indispensabile che tutti i livelli di governo accelerino il ritmo del lavoro. La relazione principale è stata presentata dal sig. Aleksandër Meksi, il quale ha sottolineato che il governo, nella propria attività, si attiene al programma del PD. Nel suo intervento, il sig. Meksi ha evidenziato le grandi difficoltà relative agli investimenti e all’approvvigionamento alimentare. Gli investimenti sono ostacolati dalla mancanza di una legislazione completa e favorevole, ma il governo sta compiendo sforzi anche nelle circostanze attuali. Finora, ha osservato il sig. Meksi, i colloqui più proficui sono stati quelli condotti con l’Italia per investimenti di capitale in diversi settori. In vari comparti produttivi si registrano cambiamenti positivi, visibili nell’industria petrolifera e del gas, del cromo e dei prodotti chimici, nonché nel tessile. Si stanno compiendo sforzi per attenuare la disoccupazione e ridurre il numero di coloro che dovranno ricorrere all’assistenza. Il sig. Meksi ha sottolineato che si è attribuita importanza all’edilizia, settore nel quale si auspica anche una privatizzazione più rapida, dato il maggiore interesse che suscita. Nella sua relazione, il sig. Meksi ha rilevato che negli ultimi quattro mesi l’arrivo di lavoro, ha aggiunto, saranno messi in funzione circa 3.200 trattori. In seguito si è soffermato su alcuni risultati e problemi dell’industria alimentare, sulla costruzione di nuovi panifici e sull’approvvigionamento di farina, olio, riso ecc. per le zone che saranno isolate dall’inverno. Il sig. Kopliku ha sollevato il problema del riscaldamento della popolazione e delle difficoltà incontrate in questo ambito, sottolineando che è assolutamente necessario reperire fondi per stipulare contratti per il carbon fossile, assicurare la legna da ardere ecc. Il sig. Tritan Shehu ha sollevato il problema del decentramento dei servizi sanitari, delle cliniche private e dei servizi farmaceutici. Il sig. Vejsiu ha parlato di varie questioni relative allo sviluppo dell’istruzione, in particolare dell’istruzione della minoranza greca e dell’istruzione dei figli degli ex detenuti e dei perseguitati politici, ambito nel quale, come ha sottolineato, è stato svolto un buon lavoro. Nel suo intervento, il sig. Sali Berisha ha posto l’accento sulla privatizzazione delle abitazioni, da lui definita un passo decisivo. Ha chiesto che tutto il potenziale del Partito Democratico venga mobilitato per realizzare la privatizzazione. Se non lo faremo, ha sottolineato il sig. Berisha, allora la riforma e l’Albania saranno destinate al fallimento. Ognuno deve valutare il proprio lavoro in base a ciò che fa per la privatizzazione. Le persone oneste devono essere incoraggiate a diventare proprietarie e devono essere loro concessi crediti ecc. Il sig. Berisha ha proposto che i deputati del PD istituiscano consigli economici per la privatizzazione nei distretti. Dopo la vittoria del 22 marzo, ha osservato il sig. Berisha, la privatizzazione è l’anello più importante e le si deve dedicare la massima attenzione. Occorre mobilitare le persone affinché facciano pressione anche sul governo, se necessario, per procedere al decentramento e rivedere le competenze. Il sig. Berisha ha insistito perché il governo faccia tutto il possibile per rifornire la popolazione. Si è dichiarato favorevole al passaggio ai prezzi mondiali per alcuni prodotti alimentari, prevedendo al tempo stesso una compensazione. Dopo gli interventi sono state poste domande sull’andamento della riforma in vari settori, ad esempio sul potere locale, sul ruolo della Banca, sulle misure adottate dal governo per sostenere le persone prive di qualsiasi reddito, sulle imprese che si trovano di fronte a un blocco finanziario, sugli investimenti stranieri, sulla legge fondiaria ecc. Su tali questioni sono intervenuti il sig. Meksi e il sig. Berisha. È stato sottolineato che non bisogna attenersi rigidamente a schemi preconfezionati per la privatizzazione né seguire una politica protezionistica. Durante la riunione, la Presidenza del PD ha inoltre prestato attenzione alla presentazione da parte del governo dei disegni di legge all’Assemblea Popolare, alla durata degli incarichi dei tribunali e dei giudici e agli organici nell’ambito della riforma amministrativa, con l’obiettivo di attrarre la vera intellighenzia albanese del lavoro, del sapere e della scienza, e di rinnovare i gabinetti costituiti in questi settori. È stato sottolineato che il criterio fondamentale deve essere la competenza e non il semplice attivismo politico. Infine, la Presidenza del PD ha deciso di convocare, per discutere le questioni relative all’andamento della riforma, una riunione del Consiglio nazionale del PD, del Gruppo parlamentare e dei membri del governo per il 20. 11. 92. BASHKIM TRENOVA

Il mercato privato dei beni industriali (Continua a pagina 4) … petrolio, cromo e ultimi quattro mesi l’arrivo di prodotti alimentari è stato minimo. Si sta lavorando affinché entro novembre si garantisca l’invio di tutti gli aiuti promessi dagli Stati Uniti, dall’Italia ecc., come burro, olio e carne, e la loro distribuzione, soprattutto nei distretti che saranno isolati dall’inverno. Alla riunione sono intervenuti anche altri rappresentanti del governo. Il sig. Rexhep Uka ha sottolineato che nel 1992 il reddito lordo delle famiglie contadine è superiore di circa il 40 per cento rispetto all’anno precedente. Il sig. Uka ha inoltre sollevato la questione delle NB e della loro rapida privatizzazione. Circa 60–70 imprese straniere, ha osservato il sig. Uka, sono pronte a iniziare l’attività già questo autunno. Sulle semine autunnali e sulla situazione delle imprese che rischiano il blocco finanziario, sugli investimenti stranieri, sulla legge fondiaria ecc., e agli organici connessi alla i gabinetti istituiti del governo per il 20. 11. 92. BASHKIM TRENOVA

DISCUSSIONE SULLA REVOCA DELL’IMMUNITÀ DEL DEPUTATO Ilir Meta Onorevole presidente, Onorevole Presidenza, Onorevoli colleghi deputati, Oggi discutiamo della revoca dell’immunità del deputato Ilir Meta, dopo che la questione era stata sollevata tempo fa. Per ragioni che non dipendono da me, questa discussione è stata rinviata ripetutamente e, dal momento in cui si è cominciato a sfruttare questa questione fino a oggi, ha creato un intervallo quasi crudele: la stampa comunista, rappresentata dal delirante giornale «Zëri i Popullit», ha soffiato con ferocia nei suoi corni e nelle sue sirene; profeti di sventura alla Cassandra del terrore propagandistico, nel tentativo di trascinare la democrazia albanese nella tana di Circe, nell’abisso generale di Circe, per lasciarla senza voce e senza membra. Non è la prima volta che soffocano. Non è la prima volta che le screditate parate socialiste della gerarchia criminale comunista, i cui [testo poco chiaro] spirituali e fisici sono sotto inchiesta, e in particolare il [testo poco chiaro] psicologico di questa cricca, gridano istericamente per nascondere le indagini e il fumo di calunnie, rumore e accuse, i loro fumi batterici: in questo caso hanno trovato un pretesto [testo poco chiaro]: Ilir Meta, Ilir Meta non è altro che una pedina sulla scacchiera politica del PS, mossa con l’obiettivo di [testo poco chiaro]: «Spremi il limone e poi buttalo via»! Ilir non avrebbe dovuto permettere che i sostenitori del crimine comunista albanese lo spremessero come un limone, né farsi spremere come un limone e così essere presentato come vittima dei democratici in parlamento. Non raccogliamo limoni spremuti e tanto meno li prendiamo dalle paludi dei golpisti militari per accoglierli in Parlamento. Il sig. Ilir Meta faccia appello alla sua giovane età per purificare la propria coscienza, trovando la forza di denunciare gli ideatori dell’insurrezione violenta di Policant. Il sig. Ilir non deve dimenticare di essere uno dei pochi deputati del Partito Socialista eletto direttamente dall’elettorato, perché gli elettori hanno riposto fiducia nella sua giovane età e non nel partito che rappresentava. Deve capire che, in definitiva, il complesso d’inferiorità del Partito Socialista, mosso dai noti metodi di «regolamento» della giustizia e di totale degradazione, [testo poco chiaro]! come un limone da loro. E altro ancora… Le pratiche bizantine impiegate per proteggere il deputato Ilir Meta dalla giustizia fanno parte di questa strategia distruttiva, con cui il Partito Socialista, come già fece in passato nella sua duplice storia celebrata sotto i nomi di Partito Comunista e Partito del Lavoro, agisce con i noti metodi di regolamento dei conti. Da un lato gli risuona nelle orecchie il richiamo degli antenati; dall’altro, i crimini della dittatura rovesciata. [Testo poco chiaro] scrive dell’Albania in una delle sue tragedie: «Macinarono e mangiarono il proprio [testo poco chiaro] e subito si addormentarono, mentre noi, che loro uccisero, restammo per sempre insonni.» Allo stesso modo, il Partito Socialista ha un solo modo per coprire i propri crimini: commetterne di nuovi eliminando chi li denuncia. Ecco perché dai depositi [testo poco chiaro] della Facoltà di Medicina sono scomparse decine e centinaia [testo poco chiaro], immerse nella formalina, perché erano stati giustiziati e detenuti politici lasciati insepolti, per creare [testo poco chiaro] eccezioni. Perciò mi rivolgo ancora una volta al sig. Meta affinché si presenti spontaneamente davanti al tribunale della giustizia e vi riveli i veri autori dello scenario di questo [testo poco chiaro] episodio di tipo golpista, affinché i crimini della dittatura rovesciata [testo poco chiaro]. Solo dopo questo mi convincerei che il sig. Meta potrebbe rappresentare una linea autenticamente socialista, anche all’interno del suo partito, che usa il socialismo come maschera. Per denunciare un crimine è sempre tardi, ma se lo si nasconde, resta come ciò che è rimasto dopo le guerre mondiali, che [testo poco chiaro] hanno ucciso i futuri figli della pace. Un’altra questione che voglio sottolineare è questa: chiedo con forza davanti a questo parlamento che il Partito del Lavoro d’Albania sia processato per i crimini e il genocidio commessi contro il popolo e la nazione albanese, proprio come in Russia si sta processando il Partito Comunista Sovietico. La questione non si risolve prendendo di mira singoli individui come Çarçani, Alia o Hoxha. Si istituisca una commissione parlamentare su questo problema, per porre fine una volta per tutte a scenari di tipo marxista, alla Kherzhinski, come quello di Polçan, che ci perseguiteranno per tutta la vita. Questo va fatto con la massima urgenza, per evitare la grande rivincita neocomunista: di notte ruba e pratica la corruzione, sbrana come un lupo le docili pecore della democrazia, mentre di giorno arriva in parlamento in giacca e cravatta, recitando melodrammi commoventi senza arrossire di fronte alle sofferenze del popolo. Senza dimenticare la massima di Seneca secondo cui «dal male, cioè dal comunismo, non viene nulla di buono», vi ricordo anche una massima di Voltaire: «Siate certi che in questo paese gli accusatori avranno sempre ragione, se non ci affrettiamo a rimetterli al loro posto.» Infine, direi che noi, in quanto deputati di un Parlamento Democratico, abbiamo in mano una forza: la forza della giustizia. Diamo questa forza a questa Albania debole, che non siamo riusciti a rendere prospera in passato, ma che dobbiamo rendere pulita e forte sin da ora! Vi ringrazio!