Dall’incontro del signor Selami a Shkodër Venerdì 23 ottobre si è tenuto un incontro tra i cittadini e gli intellettuali della città di Shkodër e il presidente del DP, il signor Eduard Selami. Era presente anche il presidente del Presidium del Parlamento, il signor Pjetër Arbnori. Il signor Uruçi ha sottolineato che l’incontro era stato organizzato dalla sezione del DP di Shkodër alla vigilia della sua conferenza. «Sono convinto che ci sarà utile», ha detto. Ha poi preso la parola il signor Arbnori, il quale, tra l’altro, ha detto che ci troviamo di fronte a una campagna di destabilizzazione avviata dal PS. Ormai è chiaro che per il DP le libertà e i diritti di Helsinki sono sacri, ma il PS, a quanto pare, ha frainteso il nostro comportamento e lo ha interpretato come un segno di debolezza, anziché di tolleranza e democrazia. Si cerca di scuotere il potere democratico, ormai consolidato anche al centro. Il presidente del PS parla male dei processi democratici durante le sue visite all’estero. I persecutori di ieri si atteggiano a vittime. Il giornale «ZP» si è lanciato in una campagna di menzogne e calunnie. Solo proteste, solo lutto. Nessuna parola a favore della riforma, del governo o della democrazia. Il signor Arbnori ha poi sottolineato che il DP è nato come movimento intellettuale e manterrà questo carattere. D’altra parte, nessuno pensi che disprezziamo gli ex contadini e i lavoratori. No. Ma gli intellettuali hanno il loro ruolo direttivo nella nuova società. All’incontro, il signor Uruçi ha parlato della condotta destabilizzatrice del PS. Speriamo che cambino, ma non abbiamo prestato loro molta attenzione e non intendiamo farlo, perché non ci si può aspettare che una forza politica responsabile della nostra comune disgrazia cambi e diventi costruttiva. I dirigenti devono rinnovarsi e capire che, con la lotta e le liti che hanno condotto contro tutti e al loro interno, non c’è prospettiva e non c’è speranza per l’Albania. Ma questa è un’altra questione. Ciò che mi preoccupa è che tutti comprendano; per questo trasmettiamo questo messaggio: vogliamo il vostro aiuto, vogliamo il vostro sostegno, vogliamo che ci appoggiate. Il DP è stato concepito come un partito aperto, come un movimento a cui sono giunte spontaneamente le forze più razionali e progressiste. Accanto a coloro che sono venuti tra noi con buoni intenti idealistici, per contribuire al progresso, sono arrivate anche persone con ristrette ambizioni personali, persone che identificano la democrazia con il proprio benessere personale. Hanno ostacolato l’avvicinamento di persone capaci. Ma è normale: riguarda la natura umana e non soltanto il DP. C’è stato anche un fattore psicologico frenante. La gente si è stancata dei discorsi politici. Ciò è dovuto alla delusione nei confronti del PP, al quale ci si iscriveva semplicemente per fare carriera. Anche noi abbiamo incontrato questo tipo di morale e di psicologia, che andavano superate non per obiettivi contingenti, non per ottenere qualcosa, ma perché è così che funziona la democrazia. Unire le forze e avvicinare le persone più qualificate, quelle che diventeranno ministri, parlamentari, senatori, sindaci. Ci assumiamo la nostra responsabilità, ma, essendo aperti a chiunque voglia il progresso, credo che la responsabilità ricada anche su quella parte che è rimasta inattiva. Ci basiamo su questa filosofia: costruiremo l’Albania insieme. Il DP merita di essere riconosciuto per aver avuto il coraggio e l’impegno di mettersi in gioco per costruire l’Albania. Ma l’Albania non appartiene soltanto a esso, né al Presidium del DP, né alle sue sezioni nei distretti. Appartiene a noi, è di tutti. La costruiremo tutti insieme; iscriveva semplicemente per fare carriera. [Frammento che continua l’articolo precedente:] …riforma, governo, democrazia. Non potevano attuare la politica; abbiamo incontrato questo tipo di… In seguito, il signor Arbnori ha sottolineato che il nostro… con la loro gente e con r… Il DP è nato come movimento intellettuale… D’altra parte, nessuno pensi che disprezziamo i loro ruolo direttivo nella nuova società. All’incontro ha preso la parola anche il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami. «Vorrei», ha detto il signor Selami, «pronunciare il mio breve intervento sotto forma di conversazione e scambio di suggerimenti, perché sono venuto qui non soltanto per scambiare esperienze, ma anche per imparare dai vostri suggerimenti, dalle vostre osservazioni e dalle vostre domande. Non vorrei aggiungere nulla a quanto ha detto Pjetër sulla politica de—» (Continua a pagina 4)

TIRANA Il presidente Berisha ha ricevuto la delegazione di Banka Di Roma La delegazione italiana è stata ricevuta dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il quale, tra l’altro, ha espresso la propria soddisfazione e il proprio apprezzamento per il fatto che una banca seria come Banka Di Roma intraprenda una grande iniziativa in un momento in cui l’Albania ha bisogno di capitali, ma anche di competenze. La delegazione italiana è stata ricevuta da [testo corrotto] pienamente pronta ad accoglierli e potenzialmente capace di [testo corrotto], e in particolare per l’eccellente lavoro dell’operazione «Pelikan». Il presidente di Banka Di Roma, il signor Pelegrino Kapaldo, dopo aver ringraziato per l’accoglienza, ha assicurato che questo è soltanto l’inizio di un’opera grande e proficua. Il presidente Berisha ha inoltre espresso i suoi ringraziamenti per il grande aiuto che l’Italia ha dato all’Albania.

Come ci è stato riferito dal Ministero degli Affari Esteri, il 29 ottobre 1992 arriveranno a Tirana per una visita di lavoro i due copresidenti della Conferenza di pace per l’ex Jugoslavia, Lord Owen e Cyrus Vance. Durante il loro breve soggiorno terranno colloqui ad alto livello sulla crisi e sul conflitto nell’ex Jugoslavia. È noto che uno dei temi principali dei colloqui sarà anche la situazione in Kosovo e gli sforzi della Conferenza di pace per impedire che il conflitto si estenda ad altre regioni e ad altri paesi. Il governo albanese e l’intera opinione pubblica del nostro paese accolgono con favore l’avvio dei colloqui diretti tra Rugova e Panic, incentrati sul soddisfacimento delle legittime richieste dei rappresentanti del Kosovo, quali la revoca dello stato di emergenza, la ripresa del sistema educativo bloccato e paralizzato dal regime serbo, il ritorno alla normalità in Kosovo, il rispetto dei diritti umani, la smilitarizzazione del Kosovo, ecc.

Su invito del ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, Alfred Serreqi, dal 27 al 29 ottobre il vice primo ministro e ministro degli Affari Esteri di Malta, Guido de Marko, effettuerà una visita ufficiale nel nostro paese. Inoltre, su invito del ministro Serreqi, dal 28 al 31 ottobre visiterà l’Albania il ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Croazia, Zdenko Skrabalo. (ATSH)

— Intervista del Presidente della Banca Islamica di Sviluppo, dottor AHMAD MOHAMED ALI, rilasciata al nostro giornalista SHPETIM LUKU — — Domanda — Signor Presidente, viene per la prima volta in Albania. Qual è il motivo di questa visita? Risposta: Sono venuto qui in risposta all’invito del Primo ministro albanese, signor Meksi, e grazie a questo invito ho avuto l’opportunità di conoscere l’Albania, poiché la Banca Islamica è interessata ad accogliere l’Albania tra i suoi membri e ad aiutarla. Sono felice di aver visitato l’Albania. Un altro obiettivo della mia visita era fornire informazioni ufficiali sulle attività della Banca Islamica. — Domanda: Anch’io sono interessato a comunicare ai lettori del giornale «Rilindja Demokratike» informazioni sulle attività della Banca di cui lei è presidente. Può aiutarmi? Risposta: La Banca Islamica di Sviluppo, con sede a Jeddah, è stata fondata nel 1975. All’inizio della sua attività era composta da 22 paesi. Attualmente il numero è salito a 44 paesi, che sono anche membri dell’Organizzazione della Conferenza Islamica (OIC). A breve si terrà la 17ª riunione annuale del Consiglio dei Governatori. [Nel testo di partenza sembra mancare una parte della risposta.] a lungo termine (1988). Questo programma è rivolto principalmente agli esportatori e agli importatori del settore privato. — Domanda: Perché gli albanesi dovrebbero essere lieti che il loro paese sia stato ammesso a questa Banca? Quali vantaggi ne trarrà l’Albania? Risposta: L’Albania beneficerà delle attività finanziarie della Banca, che comprendono la concessione di prestiti per progetti nei settori delle infrastrutture, dell’industria, dell’agricoltura e del commercio. I prestiti concessi dalla Banca hanno tassi d’interesse bassi e possono essere rimborsati nell’arco di circa 15-20 anni. Inoltre, l’Albania beneficerà di assistenza tecnica, specializzazioni e corsi di formazione. I nostri specialisti verranno qui e i vostri specialisti si formeranno da noi. — Domanda: È riuscito a farsi un’opinione sull’Albania? Risposta: Avevo sentito parlare dell’Albania come di un paese comunista. Avevo sentito anche delle conseguenze e delle difficoltà affrontate dall’Albania in questi due anni di transizione, ma ho constatato dei miglio—miglioramenti. Sono convinto che il vostro paese uscirà dall’arretratezza in breve tempo. — Domanda: Dottor Ahmad, quello che dice è una valutazione amichevole o una conclusione basata su elementi concreti? Risposta: Innanzitutto voglio sottolineare che in Albania il livello di alfabetizzazione è elevato. Risorse umane ben istruite sono alla base del progresso tecnico. In secondo luogo, l’Albania dispone di risorse energetiche e di altre risorse. Senza neppure menzionare gli altri vantaggi, questi fattori, uniti a una buona organizzazione e sostenuti da aiuti, mi portano a ritenere fondata la mia conclusione. ...che state comunicando ai lettori del giornale “Lindja Demokratike”. Potete aiutarmi? - 44 paesi, che sono anche Stati membri dell’Organizzazione della Conferenza Islamica (OIC). Si terrà prossimamente a Teheran, capitale della Repubblica Islamica dell’Iran, la 17ª riunione annuale del Consiglio dei Governatori di questa Banca. Per rendere possibile l’utilizzo di maggiori risorse finanziarie, la Banca ha seguito tre tappe; - La creazione del Programma dei Depositi per gli Investimenti (1980), che accetta depositi da istituzioni e individui da utilizzare nelle operazioni di finanziamento delle importazioni. - La creazione del Portafoglio delle Banche Islamiche (1987), che comprende in totale 23 banche islamiche. - La creazione del Programma di Finanziamento del Commercio

IL PS SI PREPARA A MANIFESTAZIONI DI PROTESTA CONTRO IL GOVERNO Il 23 ottobre si è tenuta a Tirana la riunione allargata del Consiglio direttivo del Partito Socialista. I materiali di questa assemblea sono stati pubblicati su «ZP». Basta dare un’occhiata superficiale a quei «discorsi» per capire subito il carattere revanscista, antidemocratico e antinazionale di questa riunione, o assemblea di comunisti che si definiscono socialisti albanesi. Non può infatti agire nell’interesse dell’Albania un partito che dichiara ufficialmente: «Dobbiamo fare in modo che le preoccupazioni degli ultimi tempi, che hanno portato alla mancata applicazione della legge, si trasformino in un movimento attraverso manifestazioni popolari legali. Il DP ha portato la gente ai comizi per ottenere capitale politico; rendiamola consapevole delle violazioni dei diritti che vengono commesse nei suoi confronti». È stato detto in modo tanto chiaro che non occorrono commenti. In altre parole, il PS ora inciterà il popolo a protestare in massa contro il DP e il suo governo. Questo perché anche il DP ha fatto ricorso ai comizi. Che argomento agghiacciante! Signori antialbanesi che vi fate chiamare socialisti, non dimenticate che il DP e gli altri partiti di opposizione hanno portato il popolo ai comizi, ma non per ottenere capitale politico. Quei comizi furono la grande manifestazione dell’odio popolare contro la dittatura comunista, rappresentata dalla vostra madre, il PPSH. Il popolo si sollevò affinché anche l’Albania entrasse sulla strada dello sviluppo europeo, perché Ramiz Alia sosteneva che l’Albania non dovesse accettare il pluralismo e che non fosse stata inclusa nella CSCE. Non dimenticate la storia dei nostri giorni, voi signori che dimenticate così in fretta i danni causati da Enver Hoxha e Ramiz Alia, danni che sono proseguiti senza sosta… Il DP non ha mai tenuto riunioni di cellule, come invece è vostra tradizione. Gli bastava diffondere un appello alle manifestazioni e il popolo vi partecipava spontaneamente, anche rischiando, perché i simpatizzanti erano pronti ad aggredire. E come si può definire così in fretta capitale politico il grande desiderio del popolo di democrazia e libertà, quando la gente ne è stata testimone? No, mai, no! Il popolo non potrà mai accettarlo. E non solo: anche ora, mentre vive momenti difficili (perché l’economia non può fiorire in un batter d’occhio), questo popolo, democratico nell’animo e consapevole di ciò che era il comunismo e di ciò che rappresenta il PS, non vi seguirà. Sa che vi siete soltanto dipinti la pelle di bianco e siete ancora gli stessi di prima, rappresentanti di un partito che porta la responsabilità principale della miseria fisica e delle sofferenze di questo popolo. Perciò, per quanto vi sforziate, al massimo riuscirete a organizzare qualche manifestazione, come avete fatto a Poliqan, ma fallirete ancora. Il popolo ha dato il proprio voto a questo governo. Sa che ci sono molte difficoltà e che si commetteranno anche degli errori. Ma vede che gli errori vengono anche corretti; perciò non agirà mai sotto l’influenza dei vostri appelli revanscisti a rovesciare questo governo, il primo governo democratico in questi 50 anni del vostro comunismo «trionfante», quando, secondo voi (quando avevate la tessera del PPSH), eravamo il paese più felice del mondo. Quanto sia antialbanese questo appello, e quanto non sia un’invenzione di «ZP» né possa essere liquidato come un errore del suo corrispondente, lo dimostra anche l’opinione espressa alla stessa assemblea dal signor Brokaj, che ha salutato gli sforzi dei comunisti riuniti per stabilire rapporti con gli investitori stranieri. Ha parlato anche dei vantaggi, per poi confermare una dolorosa verità: «…le imprese straniere non verranno a investire in Albania se continuerà a mancare la stabilità politica». E può esserci stabilità in un paese quando il partito che ha perso il potere invita a far scendere il popolo in piazza per protestare contro il governo? Pertanto, qualsiasi partito compia un simile atto o prepari piani per tali manifestazioni non fa altro che prolungare la malattia della patria, intraprendendo direttamente un’azione palesemente ostile nei suoi confronti. Solo il nostro PS, così idealmente «europeo», afferma apertamente di non riconoscere alcun potere al di fuori di quello cui ha dato il voto alle elezioni locali. Secondo la logica dei nostri socialisti (leggi: comunisti), il governo dovrebbe essere un burattino, incapace di fare alcunché, perché le decisioni che prende e le direzioni che istituisce su basi professionali sarebbero tutte animate da intenti totalitari e, pertanto, il PS non le riconoscerà. In queste circostanze, proprio come un tempo le cellule comuniste o le riunioni clandestine degli attivisti del PKSH, il nostro PS «rinnovato» si prepara a far girare all’indietro la ruota della storia. Avanza persino la pretesa assurda, dichiarando pubblicamente: «Vogliamo convincere la gente che siamo capaci di governare nella misura del mandato che il popolo ci ha conferito». Sì, hanno ragione: per 50 anni, mentre usurpavano il potere, hanno dimostrato quanto sapessero governare. E non soltanto i loro «professori»: anche questi successori con un nome nuovo hanno dimostrato quanto sappiano governare. Durante il Governo di Stabilità si sono procurati crediti e opportunità per sé, per i socialisti in posizioni di rilievo e per i propri parenti, e si sono impadroniti del potere economico, rivelandosi apertamente profittatori. Non avevano principi e non si curavano del popolo; correvano dietro a licenze e vantaggi personali, perché erano sempre stati abituati ai privilegi. Non c’è bisogno di fare nomi. In ogni città si conoscono bene gli ex dirigenti comunisti o socialisti che si sono arricchiti nell’anno della stabilità. A quanto pare, per il PS sono pochi, e ora il partito vuole spingere il paese verso la destabilizzazione. Come se non bastassero la povertà in cui ci ha condotti il PPSH, le distruzioni provocate dalle forze oscure (scomparse non appena cadde il potere comunista, perché furono tagliati i loro fili) e le difficoltà naturali della prima fase del sistema che vogliamo costruire. Perciò, popolo, resta vigile e non fidarti di chi ha tessere di partito che risalgono al funesto anno 1941 e agli anni successivi e che, da quasi tutto quel tempo, dispone della tribuna delle sventure di questa terra, la quale ancora abusivamente porta il nome di «Zëri i popullit», sebbene il popolo abbia respinto con il suo voto libero la voce del comunismo. Gli appelli minacciosi a manifestazioni e comizi provengono da questo partito subito dopo il fallimento dell’assalto frontale per entrare in un governo di coalizione, perché non possono fare a meno dei «benefici» che il potere procura loro e considerano il potere soltanto una fonte di vantaggi personali. Non è colpa loro: li hanno educati i loro predecessori, impartendo quelle lezioni e quell’esperienza; per questo non riescono a vivere senza comandare. Ma il popolo non può essere ingannato. Una o due zone forse sì, ma un’intera Albania non agirà mai contro i propri interessi per una parte il cui prestigio internazionale è pressoché nullo, dato che non viene ammessa neppure all’Internazionale Socialista. PETRO DIMITRI