- Conferenza stampa del signor Marten Van Traa, presidente del Comitato ministeriale per i diritti umani nella Camera e membro del parlamento - L'unica persona che può giudicare e decidere sul passato è quella che subisce le conseguenze di ciò che è accaduto, poiché in tale prospettiva va valutato anche il merito della società di purificarsi da sola. Queste opinioni sono state espresse in una conferenza stampa tenutasi ieri mattina nella sede del PD, dove il signor Marten Van Traa, deputato del parlamento olandese e membro del Comitato ministeriale per i diritti umani, ha affermato che il nome dell'Albania non è mai stato usato nell'ambito del Consiglio d'Europa come modello di ciò che è stata una dittatura. Parlando di una delle caratteristiche di questa transizione, ha detto che il passaggio alla democrazia non è un processo facile, ma lungo. Il signor Van Traa ha detto di aver notato i progressi compiuti nel campo della legislazione e gli sforzi per l'attuazione delle leggi. Poiché dopo la proclamazione del pluralismo in Albania è stato effettuato per la prima volta uno studio di questo tipo sui diritti umani, questo rapporto è stato elaborato per il governo olandese per l'uso da parte del Ministero degli Affari Esteri e del parlamento stesso. Questo rapporto, basato su articoli della Convenzione europea dei diritti dell'uomo, contiene dettagli sui diritti umani in Albania e sui cambiamenti positivi avvenuti, ma anche sulle preoccupazioni rilevate. Nel rapporto, oltre alle osservazioni del signor Van Traa, vengono citate anche molte opinioni di personalità albanesi incontrate durante la visita, nonché di varie organizzazioni. Il rapporto afferma che la caduta del regime comunista in Albania fece nascere l'idea che le persone avrebbero ottenuto immediatamente tutte le libertà. In realtà, l'Albania continua a trovarsi in un periodo di transizione, con grandi difficoltà economiche e sociali, ma con passi importanti verso la costruzione dello stato di diritto. In questo contesto ha sottolineato che le difficoltà economiche, la mancanza di esperienza democratica e l'eredità del passato rendono comprensibile il motivo per cui la democratizzazione non può procedere a ritmi rapidi. (Continua a pagina 4 )

Il 10.10.1992, alla conferenza del PD del distretto di Tirana, sono stati eletti il nuovo Consiglio e il presidente. È stato eletto presidente il signor Tritan Shehu e segretario il signor Biberaj. Vale la pena sottolineare che nella composizione del nuovo consiglio, e soprattutto della presidenza, si sono notati miglioramenti evidenti. Sono stati inseriti anche nuovi quadri, con esperienza e figure note del Partito Democratico. Nei loro interventi molti delegati hanno evidenziato la necessità di un lavoro più organizzato, del rafforzamento delle strutture e dell'aumento della disciplina interna del partito. È stato sottolineato che il Partito Democratico deve essere più vicino alla sua base iscritta e ai suoi problemi. Si è parlato anche dell'importanza della cooperazione con gli altri organismi dirigenti e dell'attivazione delle sezioni di base. (Continua a pagina 7 )

Su invito dell'agenzia “Interpress Service” e dell'organizzazione “Mujahid”, la delegazione del Partito Democratico Albanese, guidata dal signor Eduard Selami, ha partecipato alla conferenza internazionale tenutasi in Arabia Saudita. La delegazione è stata ricevuta da alte personalità dello Stato e ha tenuto incontri con leader politici e religiosi. LE NOSTRE VOCI STAMPA E INFORMAZIONE DEL PD

L'Istituto di Studi sul Governo Locale presso il Centro per Studi e Consulenza Giuridica di Tirana organizzerà il 12 e 13 novembre 1992 il seminario sul tema “Governo locale e riforma economica”. Il seminario si terrà presso l'Hotel “Tirana”, alle ore 9.00. Vi parteciperanno rappresentanti del governo locale, deputati, dirigenti di istituzioni e specialisti del settore. Parteciperanno inoltre esperti stranieri e rappresentanti di organizzazioni internazionali che sostengono i processi di riforma in Albania. Lo scopo del seminario è lo scambio di opinioni ed esperienze sul ruolo del governo locale nel contesto delle riforme economiche e amministrative. RESA AGO

Mërguli sta solo guardando... - “La polizia accusa i detentori del potere di volere il comunismo? sì...” - A seguito della denuncia fatta ieri nel giornale “RD” da Bujar Koxhani per il sequestro della merce e della somma di 222 mila lek da parte degli agenti del DP di Velipojë, ieri l'edizione speciale di “RD” ha pubblicato anche altre denunce. Secondo queste, nel comune di Topojë del distretto di Fier, nel villaggio di Daullas, la polizia di Teta Mërguli ha sequestrato merce senza verbale e senza documentazione regolare. Secondo i denunciatari, diversi beni e denaro sono stati presi con la forza, lasciando i commercianti senza alcuna protezione. Si dice inoltre che in altre zone vi siano stati casi analoghi, in cui la polizia si è comportata in modo arbitrario. I denunciatari chiedono che gli organi competenti prendano provvedimenti e indaghino a fondo sui casi. Nella sua replica, una delle vittime afferma che non si può accettare che in nome dello stato di diritto vengano compiuti atti illegali e abusivi. (Continua a pagina 3 )

Un simile quadro, per un periodo relativamente breve, implica una presenza più fitta di contatti istituzionali e di scambi politici. Portavoce ufficiali hanno reso noto che la delegazione terrà incontri con parlamentari e istituzioni tedesche e si familiarizzerà con la loro esperienza nel campo della legislazione e dell'amministrazione. (ATSH)

Tirana questa settimana accordo di cooperazione con Ndsyen Nel quadro dei contatti con ambienti politici ed economici stranieri, rappresentanti di Tirana hanno tenuto colloqui per la cooperazione con una città o regione straniera. Al centro di questi contatti vi è stata la possibilità di un aiuto concreto per l'Albania in vari settori. È stato sottolineato che l'aiuto deve essere incondizionato e diretto, mirando al miglioramento della vita dei cittadini e allo sviluppo economico. (ATSH)

Per la seconda volta e forse non per l'ultima, famiglie e individui bisognosi hanno beneficiato di aiuti in generi alimentari e vestiario. Secondo l'annuncio, la distribuzione è stata effettuata in modo organizzato e con la partecipazione delle strutture locali. Gli aiuti sono considerati un sostegno importante per gli strati della popolazione più colpiti. ZËR LISENI

Mercoledì, 4 novembre 1992 Mercoledì, 4 novembre 1992 Prezzo 3 lek

Giornale del Partito Democratico Albanese

In un paese dove non c'è libertà di stampa, non saremmo seduti qui per una conferenza stampa.