- Conferenza stampa del sig. Marten Van Traa, presidente del Comitato Umanistico per i Diritti Umani nei Paesi Bassi e membro del parlamento. - Lunedì, in uno dei saloni dell’Hotel «Dajti», il presidente del Comitato Umanistico per i Diritti Umani in Olanda, il sig. Marten Van Traa, ha tenuto una conferenza stampa dopo una visita di alcuni giorni in Albania. Dopo aver espresso la propria soddisfazione e ringraziato gli albanesi per l’ospitalità, il sig. Van Traa ha spiegato che, durante i giorni trascorsi in Albania, la delegazione aveva svolto diversi incontri e visite importanti, dal Presidente ai partiti politici, ai ministri degli Esteri e della Giustizia, e a varie organizzazioni, come quelle degli ex prigionieri politici, delle donne, i sindacati, ecc. «Eravamo qui», ha detto il sig. Van Traa, «per vedere la situazione dei diritti umani e farcene un’idea, mentre una parte della delegazione andrà in Kosovo per osservare anche lì la situazione dei diversi gruppi.» Il sig. Van Traa ha poi detto che la democratizzazione continua, ma non è sempre facile. Ha menzionato l’inasprimento del dibattito sulla stampa albanese e ha definito la TV: «Abbiamo sentito resoconti contrastanti ed è presto per trarre conclusioni, ma nella nuova Albania tutti dovrebbero cercare di vivere in un clima di consenso.» Tra le altre cose, il sig. Van Traa ha detto che seguirà la questione dei giornalisti, ma che, per quanto riguarda la situazione politica, non è nostro compito fare commenti specifici. Siamo molto chiari e ... Parlando degli ex prigionieri politici, il sig. Van Traa ha sottolineato che «per questa categoria di albanesi occorre compiere uno sforzo particolare per trovare soluzioni attraverso le organizzazioni non governative, soprattutto per quanto riguarda l’alloggio. Abbiamo discusso a lungo della giustizia e dei processi e riteniamo che il governo debba lavorare per la riparazione.» Parlando della questione dei fascicoli, il sig. Van Traa ha detto: «Capisco che si tratta di una questione difficile che dovete risolvere voi stessi. Proseguendo, ha detto che bisogna rivendicare i propri diritti, ma che ciò è diverso dalla vendetta.» Il sig. Van Traa ha poi parlato dei problemi in Kosovo. «Siamo preoccupati per la soppressione dei diritti in Kosovo», ha detto, «e penso che l’Europa non capisca perché si trovi in questo campo. Dovrebbe esserci un piano per dispiegare truppe di pace in Kosovo e Macedonia, una decisione che potrebbe arrivare dalla riunione della CE a dicembre a Edimburgo.» Prendendo spunto da alcuni problemi sollevati da alcune giornaliste albanesi durante un incontro con il sig. Van Traa, il giornalista di «RD» ha posto una serie di domande. Alla domanda se in altri paesi del mondo esistano televisioni statali e se trasmettano gli incontri dei rispettivi presidenti e primi ministri, il sig. Van Traa ha risposto brevemente: «Certamente»... Poi ha spiegato: «Non posso giudicare se in TV siano stati violati i diritti umani. Alcune persone ci hanno espresso insoddisfazione per ciò che sta accadendo in TV, ma questo gioco dell’insoddisfazione esiste in ogni paese. Alcune persone sono state allontanate dalla TV, ma non posso dire che questo sia ...» (Continua a pagina 4) In un paese in cui non c’è libertà di stampa, non saremmo seduti qui così per una conferenza stampa, [Ha] menzionato l’intensificarsi del dibattito sulla stampa albanese e la qualità della TV. «Abbiamo sentito riferimenti a conflitti ed è troppo altre cose, il signor ma per quanto riguarda la situazione politica non spetta a noi fare commenti specifici. Siamo molto chiari e convinti che l’Albania si trovi in una fase di transizione estremamente difficile, nella quale si può sperare di raggiungere una situazione di stabilità; a tal fine è necessaria anche la cooperazione con l’Europa. Tra le altre cose, il signor Van Traa ha detto che si impegnerà nel parlamento olandese per la creazione di programmi a sostegno dell’agricoltura albanese.

Il presidente Berisha riceve la delegazione del Comune di Marsiglia Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto la delegazione del Comune di Marsiglia, guidata dal sig. Vigoró. Durante l’incontro è stata constatata la buona volontà di entrambe le parti e il desiderio comune di ampliare i rapporti tra i due paesi. Gli amici francesi si sono impegnati a trasferire la propria esperienza per una gestione modello della città di Tirana, nonché a intensificare gli sforzi per una cooperazione a tutto campo tra le due città. (ATSH)

- II Conferenza del PD di Kolonjë - Il 30.10.1992, presso il Cinema «Gramoz» della città di Ersekë, si sono svolti i lavori della II Conferenza della sezione del PD del distretto di Kolonjë. Erano presenti delegati delle sottosezioni e delle sezioni di tutto il distretto, invitati del partito e dell’associazione degli ex prigionieri politici e delle persone perseguitate politicamente. Erano presenti anche il sig. Tomor Dosti, segretario generale del PD, e il sig. Uran Bukta, deputato del distretto. La conferenza è stata aperta dal sig. Dhimitër Lala. La relazione sull’attività annuale della sezione è stata presentata dal sig. Donika Lula, segretario della sezione del PD. Nella relazione sono stati valutati i risultati del PD, tenendo conto anche delle caratteristiche di Kolonjë in questi processi. È stato assunto un atteggiamento critico nei confronti delle carenze e delle debolezze, e l’accento è stato posto sui compiti necessari per rafforzare ulteriormente il partito. Tra l’altro, è stato sottolineato che Kolonjë possiede la sostanza del pensiero democratico. Persone di ... spirituale, creato dalla lunga dittatura, è legato alla difficile transizione, ma bisogna anche capire che il sig. Sali Berisha guida un’auto guasta che richiede un lavoro colossale per essere trasformata in una «Mercedes». Le risposte alle domande e gli interventi hanno toccato aspetti importanti del lavoro organizzativo e direttivo del PD, al centro e sul territorio. Le discussioni sono state costruttive e trasparenti. È stato giustamente apprezzato il lavoro degli iniziatori; l’apertura delle porte del PD ai giovani attivisti e intellettuali è stata definita un imperativo da cui dipende il futuro del PD. Al termine delle discussioni, il sig. Tomor Dosti ha fornito un quadro chiaro. Tra le altre cose, ha sottolineato che non dobbiamo voltarci indietro, ma guardare avanti, verso il sole della Democrazia. La vendetta, ha detto tra l’altro, è la vergogna e la macchia della terribile dittatura, mentre la democrazia è in eterno antagonismo con essa, garantendo al contempo che sia fatta giustizia. L’oratore ha indicato gli orientamenti più importanti per la prosecuzione e l’approfondimento della riforma giudiziaria, per l’ultima decisione del Consiglio dei Ministri sulla privatizzazione delle imprese NB, e per la determinazione del PD a portare avanti senza esitazioni il programma e la riforma. Infine, la conferenza ha eletto i propri organi direttivi. Il sig. Dhimitër Lula è stato eletto presidente del PD e il sig. Kujtim Isaj segretario. Il 31.10.1992 il sig. Tomor Dosti e Uran Buka hanno tenuto un importante incontro presso la sottosezione di Leskovik,

È tornato in patria il presidente del PD, il sig. Eduard Selami. Ha partecipato a un programma intensivo in occasione delle elezioni presidenziali negli USA, su invito dell’Agenzia d’informazione degli Stati Uniti. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PD

Nell’ambito dell’intensificazione dei rapporti tra l’Assemblea Popolare e il Bundestag della Repubblica Federale di Germania, è partita per la Germania una delegazione parlamentare guidata dal sig. Pjetër Arbnori, presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare. La delegazione, composta da deputati di diversi gruppi parlamentari e da membri di varie commissioni permanenti, conoscerà il lavoro del governo e del Bundestag tedeschi. La visita è stata promossa dalla Fondazione Friedrich-Ebert-Stiftung. Il sig. Pjetër Arbnori incontrerà anche gli albanesi che vivono e lavorano in Germania. (ATSH)

- Tirana firma un accordo di cooperazione con Marsiglia - In seguito all’accordo firmato l’anno scorso dal sig. Tomor Malasi con i rappresentanti del Comune di Marsiglia, il sindaco di questo Comune, il sig. Vigaró, ha risposto all’invito rivolto dal sig. Sali Kelmendi, sindaco di Tirana. Per due tornate di aiuti umanitari, ma per visitare la capitale, spero che non vi aiutiamo con richieste! Dopo essere stato ricevuto in incontri separati da alte personalità albanesi, durante un incontro...» All’incontro con il sig. Vigaró, è trascorso un anno, ma l’iniziativa potrebbe anche ripetersi. Alla domanda di un giornalista se Tirana avrebbe ricevuto aiuti economici, ha risposto: «Marsiglia ha fornito aiuti umanitari, ma spero che non vi aiutiamo con richieste!» Avete tutte le possibilità di andare avanti sfruttando le risorse del vostro paese. Ciò che ci ha colpito, e che abbiamo voluto mettere in evidenza nelle risposte date dal sig. Vigoro, è stato l’accento posto sull’indipendenza e sull’autogestione delle imprese economiche. Ho visto qui, ha detto, anche uomini d’affari francesi che svolgono attività con loro, sebbene su scala limitata. Non pensate che un’impresa possa essere creata qui per voi all’improvviso: non funziona così. Ogni impresa della capitale e altrove, se vuole che la propria attività economica sia redditizia, deve collegarsi autonomamente con il mondo esterno e stabilire rapporti con imprese straniere per le vendite. Tirana ha 70 mila disoccupati: a una domanda di una giornalista di Radio Tirana, il sig. Vigoro ha risposto: «Per dirla chiaramente, su questo punto non posso rispondervi. La stessa Marsiglia ha il 18 per cento della popolazione disoccupata. Inoltre, non lasciatevi scoraggiare dalla disoccupazione. Questa piaga non riguarda soltanto il vostro paese; ha dimensioni mondiali. Accoglieremo soltanto studenti e visiteremo...» In conclusione ha salutato i presenti il sindaco di Tirana, il sig. Sali Kelmendi, che ha valutato molto positivamente la proficua cooperazione con Marsiglia e ha ringraziato l’ambasciatore francese per il sostegno dato a questa iniziativa speciale, esprimendo la disponibilità del governo francese a rafforzare i legami e la cooperazione con il governo albanese. Alla domanda sui tempi di realizzazione dei punti dell’accordo, ha risposto laconicamente: «Non sono uno specialista dei 100 metri.» - Con questo intendeva dire che gli accordi di cooperazione richiedono un programma, un’organizzazione e poi un’attuazione dettagliata. Pro- programmi economici, sfruttamento il signor Vigaro, è per un anno per essere pro- centesimo?

NEMMENO IL LUPO CHIEDE SOLTANTO LA NEBBIA... Un’epoca di metamorfosi. Più esattamente, diremmo: un’epoca di prove. Durante la campagna elettorale del 22 marzo, un numero speciale del giornale «Ideja» giornale «Ideja» in particolare [elogiava] il PD, [e] la sezione nazionale della filiale del PD di Berat, destinata a Kuçovë, in difesa della candidatura del signor Perikli Teta, presentata dal PD contro la candidatura comunista-socialista—«Il PK a Kuçovë è impazzito»—del leader di spicco Nano. Naturalmente, di fronte c’era «Shqiptë per l’ex candidato del PD. Non so se il signor Teta lo abbia saputo, ma oggi, cogliendo l’occasione, ho alcune cose da dirgli, una delle quali è ... Furono molti [i fattori della] sua sconfitta a Kuçovë... lì la sua reputazione era stata ridimensionata, e anche tra ... ... cambiato spesso, con i cittadini che sostenevano: «se il PD avesse presentato il nostro candidato...» (non ...) Sono passati mesi da allora. Era un’epoca in cui ci rivestivamo dell’«armatura» della democrazia e del PD. Ora, forse, è proprio il momento di mostrare quanto e che cosa amiamo e abbiamo amato di essa. ... «Policani accusa chi detiene il potere»: è la poltrona che volete? Oppure...? ... il signor Teta, nel suo intervento sull’immunità parlamentare ... (non ...) ... il tuo «gusto» politico (o forse il carrierismo) era rimasto insoddisfatto, anche se, come prosegue questo stesso signore, «... almeno esse [le leggi] si basano sulle leggi degli Stati democratici» (1) Ebbene, questo paradosso delle nostre leggi, che ... almeno (o forse, al massimo?!) si basano sulle leggi degli Stati democratici, ... le rendiamo più o meno democratiche... ... nelle conclusioni del signor Teta in «...» [il testo non è chiaro], secondo cui per lui la democrazia albanese non ha mai ... ... avuto alcun valore se confrontata con la loro «democrazia» particolare. La terminologia è estremamente sprezzante e cinica: ... ... Tushe e Guri:» oppure «...», questo poliziotto Tushe ... Teta ... usa per due funzionari ... l’apparato politico dello Stato. Nëntëkështësi ... ... Inoltre, con i suoi sofismi cerca di imporsi come competente ed erudito sui problemi del funzionamento e della direzione dei rami dello Stato: «Tra loro citeremo il degno ... la polizia dietro». A quanto pare ... originale... (Continua da pagina 2)

Nel nostro Paese prosegue la distribuzione degli aiuti alimentari provenienti dalla Comunità Europea, dall’Italia e dagli Stati Uniti d’America. In questi giorni sono arrivate al porto di Durrës 2.000 tonnellate di riso dall’Italia, mentre un altro contingente di 2.000 tonnellate arriverà nel corso di novembre. Dei 2.000 tonnellate di riso di aiuti della Comunità Europea, ne sono arrivate 1.000. Nel frattempo, in questi giorni è stata scaricata una nave con 3.000 tonnellate di zucchero, parte degli aiuti italiani per un totale di 7.000 tonnellate; le restanti 4.000 arriveranno intorno al 15 novembre. È stato inoltre completato lo scarico di 1.900 tonnellate di carne, parte degli aiuti di 9.000 tonnellate della Comunità Europea. Il quantitativo restante di questi aiuti sarà consegnato nel periodo gennaio-dicembre. Questo copre i consumi della popolazione fino alla fine del primo trimestre del 1993. Le 4.200 tonnellate di burro sono aiuti degli Stati Uniti d’America. Le prime 470 tonnellate saranno trasportate via terra, operazione che proseguirà nel corso di novembre. Si prevede che entro questo mese sarà completata la consegna di un altro contingente di 1.100 tonnellate. (ATSH)

L’Istituto delle Assicurazioni (INSIG) cerca personale per le seguenti posizioni: 1. Giuristi ed economisti con una media superiore a 8, che conoscano bene la lingua inglese e abbiano più di 35 anni, 2. Addetti al marketing, con istruzione superiore, una media superiore a 7,5 e meno di 35 anni, 3. Linguisti laureati in lingua inglese, di 35 anni, che conoscano una seconda lingua occidentale, 4. Revisori specializzati in ambito finanziario, sotto i 40 anni, con oltre 6 anni di esperienza lavorativa. Per la natura del lavoro, i candidati alle posizioni 1, 2 e 4 devono essere uomini. Gli interessati dovranno presentare i documenti che attestino il possesso dei requisiti sopra indicati, nonché un documento del luogo di lavoro o della facoltà relativo alla loro attività durante questo periodo. I documenti dovranno essere presentati entro il 10 novembre 1992 presso l’Istituto delle Assicurazioni, all’indirizzo “Bulevardi Dëshmorët e Kombit” n. 3, Tirana. ISTITUTO DELLE ASSICURAZIONI