BIBLIOTECA NAZIONALE DALL’ASSEMBLEA POPOLARE Il 28 novembre PROCLAMATO FESTA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Giovedì l’Assemblea ha discusso l’approvazione del progetto di legge «Per una modifica delle Disposizioni costituzionali fondamentali», riguardante lo stemma e la bandiera. Nella votazione in linea di principio il progetto di legge è stato approvato all’unanimità. L’Assemblea ha discusso anche a lungo il 28 novembre come giorno della Festa Nazionale. Su questo tema, il signor Arbnori ha proposto un consenso, che non è stato raggiunto a causa del gruppo parlamentare del PS. In seguito, con una votazione, il progetto di legge è stato approvato integralmente. Così, in via definitiva, proclama il 28 novembre giorno della Festa Nazionale della Repubblica d’Albania.

Il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, signor Miguel Martinez, arrivato ieri nel nostro Paese su invito del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha partecipato a una seduta dei lavori dell’Assemblea Popolare. All’ingresso dell’Assemblea Popolare, il signor Martinez è stato accolto dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, e dai presidenti dei gruppi parlamentari. Nel suo discorso di benvenuto, il signor Pjetër Arbnori ha detto che era la prima volta che il signor Martinez visitava un Paese non membro del Consiglio d’Europa, ma dotato dello status di osservatore. È un grande onore per il nostro povero Paese. L’Europa apprezza molto il fatto che l’Albania abbia imboccato la strada della democrazia senza grandi scontri e senza spargimento di sangue. In Albania sono ormai state realizzate la libertà di parola, di stampa e di coscienza. Vorremmo che anche il resto del popolo albanese che vive sotto il giogo dell’ex Jugoslavia potesse godere di questi diritti. Il signor Martinez, ha proseguito il signor Arbnori, è stato un alleato fidato dell’Albania. L’Albania ha bisogno di amici come lui e lo ringraziamo per l’aiuto che ci ha dato. Poi ha preso la parola il signor Miguel Angel Martinez. «Per me», ha detto all’inizio, «è un grande piacere trovarmi qui in Albania. Il 6 maggio dello scorso anno, quando ero appena stato eletto Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, ho avuto il piacere di ricevere il Presidente Berisha e di conoscere più da vicino i processi di democratizzazione nel vostro Paese. L’Assemblea parlamentare aveva concesso all’Albania lo status di osservatore. Era così iniziata la cooperazione tra il vostro Paese e il Consiglio d’Europa. L’Albania è ora tra i Paesi che lottano per la democrazia e la prosperità. Per me è un piacere accogliere l’Albania nel tempio della democrazia europea. Avete compiuto grandi sforzi per passare da uno Stato totalitario a uno Stato democratico. «L’Assemblea del Consiglio d’Europa», ha proseguito il signor Martinez, «vi è stata vicina, e sono lieto di vedere che la nostra cooperazione è stata fruttuosa e che state avanzando rapidamente verso un futuro migliore e verso l’integrazione in Europa. La strada che avete intrapreso è lunga. Avete molto da fare per raggiungere la piena democratizzazione, e su questo dobbiamo essere tutti d’accordo. Dobbiamo lavorare per un futuro che appartiene a tutti noi. Il popolo albanese e lo Stato albanese devono impegnarsi in due ambiti importanti: il consolidamento della democrazia e il rispetto dei diritti umani. Democrazia significa pluralismo, e pluralismo significa che ciascuno possa esprimere la propria opinione sulle possibili soluzioni. A un problema si può dare più di una soluzione. Le soluzioni migliori sono quelle sostenute da tutto il popolo. Il consolidamento della democrazia e la stabilità del Paese sono la migliore garanzia per andare avanti. «Concludendo», ha detto il signor Martinez, «l’Albania si sta avvicinando al momento in cui diventerà membro del Consiglio d’Europa e sono convinto che ciò avverrà durante il mio mandato di presidente. Lavoriamo dunque insieme, voi e noi, mano nella mano, affinché l’Albania occupi il posto che merita nella famiglia dei popoli d’Europa. Dite al popolo albanese che il Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa è impegnato a rendere ciò realtà, a fare dell’Albania un Paese europeo». Il signor Pjetër Arbnori ha ringraziato l’illustre ospite per il suo impegno nei confronti del nostro Paese e lo ha assicurato che l’Albania saprà meritare il posto che le spetta in Europa. Il signor Martinez è stato congedato tra gli applausi dei deputati, Per me è un piacere accogliere l’Albania tra gli applausi dei deputati,

INCONTRO DEL PRESIDENTE BERISHA CON IL SIGNOR MARTINEZ Queste sono state le parole di saluto rivolte dal Presidente del Consiglio d’Europa, signor Martinez, al Presidente dell’Albania, signor Berisha, durante l’incontro che hanno avuto ieri alle 17.30 presso la Presidenza. «Sono venuto per assicurarvi che sarete un Paese aperto al Consiglio d’Europa». Il Presidente Berisha, da parte sua, dopo aver dato il benvenuto al signor Martinez, lo ha informato della situazione nel nostro Paese e dell’andamento della riforma, in particolare in campo economico, con un’ampia e rapida privatizzazione. Ha sottolineato che senza una privatizzazione rapida e immediata, sia nelle città sia nelle campagne, non potremo ottenere un rapido sviluppo del Paese. Ha parlato inoltre dell’instaurazione e del mantenimento dell’ordine pubblico e della riforma degli organi giudiziari, che procede più lentamente. In seguito ha informato il signor Martinez del lavoro in corso per la stesura della Costituzione, aggiungendo che dovremmo avere anche un pacchetto di leggi sui diritti umani. Il signor Martinez, da parte sua, ha apprezzato il lavoro svolto dal Parlamento e dal Governo. «Per quanto riguarda il mondo esterno, la responsabilità è vostra. Vi offriremo tutto ciò di cui avete bisogno. Siamo pronti a fare pressione sui governi dei nostri Paesi affinché sostengano ogni iniziativa per una cooperazione concreta con voi. Inoltre», ha continuato, «i Balcani europei hanno firmato un accordo con il Consiglio europeo affinché quest’ultimo segua i loro investimenti. Vi assicuro che arriverà molto presto in Albania e vi fornirà un aiuto concreto; molti progetti legati al futuro del vostro Paese hanno bisogno di sostegno finanziario. Penso che questo Paese meriti un grande investimento». La conversazione si è poi soffermata sulla crisi nella regione. Il signor Martinez ha dichiarato: «Non sono del tutto pessimista sulla questione del Kosovo. La mia preoccupazione è che i confini non vengano toccati. Ogni comunità deve vivere all’interno dello Stato attuale». Il Presidente Berisha, dopo averlo nuovamente assicurato della posizione dell’Albania contraria alla modifica dei confini, ha sottolineato che il popolo della Bosnia sta vivendo una tragedia che sta provocando una guerra balcanica. Chiediamo e insistiamo sull’adozione di alcune misure urgenti per prevenire il conflitto in Kosovo: la demilitarizzazione, la neutralizzazione dell’esercito e la sua messa sotto la supervisione dell’ONU. Allo stesso modo, una grave minaccia incombe sulla Macedonia. Abbiamo sostenuto e continuiamo a sostenere la Macedonia, ci siamo pronunciati a favore dell’inviolabilità dei suoi confini e cerchiamo di creare un clima di comprensione e cooperazione con la Macedonia. Ma i recenti avvenimenti a Skopje—gli omicidi criminali di albanesi—sono stati compiuti dalla stessa mano della Grande Serbia che ha compiuto gli omicidi a Prishtina. Riteniamo che il riconoscimento della Macedonia da parte della comunità internazionale debba essere subordinato alla trasformazione di questo Stato in uno Stato di cittadini liberi, perché solo così vi sarà stabilità per il Paese e per la regione. Penso che la comunità internazionale non dovrebbe mettere insieme la Serbia e il Montenegro. I montenegrini sono un antico Stato di tradizioni albanesi—anche se, nonostante i conflitti che [testo tagliato] Martinez sul Da parte sua, il sig. Martinez ha elogiato il lavoro svolto dal parlamento e dal Governo democratico. Ha sottolineato il suo desiderio di collaborare e ha apprezzato gli sforzi compiuti per redigere una costituzione il più possibile democratica, precisando che la responsabilità è vostra, del popolo albanese. Non aspettate che qualcuno vi porti una costituzione. ... devono essere affrontati. Ogni comunità deve essere una comunità statale attuale. Il presidente Berisha, dopo averlo rassicurato ancora una volta sulla il popolo della Bosnia sta vivendo una grande tragedia. Gli sforzi della comunità internazionale per proteggere i bambini e le donne della Bosnia, che muoiono per i proiettili e il freddo, non hanno prodotto risultati concreti. L’artefice di questo conflitto, Milosheviçi, lo trasferirà in Kosovo e Macedonia, cosa che ... ... in questo modo vi sarà stabilità per sé debba equiparare la Serbia al Montenegro. I montenegrini sono un popolo antico, con tradizioni amanti della libertà, a prescindere dai conflitti e dalle incomprensioni del passato. Siamo pronti ad avere rapporti amichevoli con un Montenegro indipendente che aspira alla democrazia e alla pace. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

— Dall’interpellanza al ministro dell’Economia e delle Finanze, signor GENC RULI — Due settimane fa erano state presentate per iscritto al ministro dell’Economia e delle Finanze, signor Genc Ruli, le domande del gruppo parlamentare del PSD per un’interpellanza. Proprio a questa interpellanza è stata dedicata la seduta plenaria del pomeriggio di giovedì presso l’Assemblea Popolare. In apertura, a nome del gruppo del PSD, il deputato Gjergj Kajsiu ha sottolineato che avevano richiesto questa interpellanza con la buona intenzione di creare condizioni di dialogo e maggiore trasparenza con il ministero sui numerosi e difficili problemi, e con l’obiettivo di fare in modo che il sostegno alla loro soluzione provenisse dal più ampio spettro possibile di opinioni intellettuali ed economiche qualificate e competenti. Ha poi presentato alcune cifre e fatti relativi alla situazione attuale dell’economia, della produzione e delle imprese. All’inizio della sua risposta all’interpellanza, il signor Ruli ha sottolineato che il signor Kajsiu, con le sue spiegazioni, aveva fornito nel contempo una risposta anche ad alcune domande che il gruppo del PSD gli aveva rivolto. In seguito, il signor Ruli ha risposto alle sei domande che gli erano state presentate per iscritto. In risposta alla domanda se il Governo avesse chiesto l’approvazione delle diverse forze politiche a sostegno del suo programma, è stato detto che il Governo cerca l’approvazione di un’ampia maggioranza, che ha ottenuto fin dall’inizio con l’approvazione del suo programma in Assemblea. Fuori dall’Assemblea, tuttavia, soprattutto sulla stampa dei partiti di opposizione, si è distorto il quadro con attacchi cinici contro quell’intesa che riunisce le forze politiche rappresentate in Assemblea. Ruli [passaggio poco chiaro nella fonte] sui progressi lungo il percorso della riforma, ha sottolineato il signor Ruli ... la direzione economica; continuerà certamente, ma sarà ridefinita. Per il momento, tuttavia, con i meccanismi e le risorse di cui dispone lo Stato, questo ruolo è ancora dominante, poiché è iniziato il ridimensionamento del suo ruolo di gestore diretto delle attività economiche. Nel frattempo, il sig. Ruli ha paragonato il settore privato dell’economia a un treno che procede a grande velocità, mentre il settore statale è come un carro con le ruote rotte che gli sta dietro. In risposta alla domanda sulle conclusioni e sulle osservazioni relative alla visita del direttore generale del FMI, il ministro ha dichiarato che Michel Kamdessy era più interessato a… (Continua a pagina 2)

- Conferenza stampa del presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, sig. Miguel Martinez - Ieri, in una delle sale del «Palazzo dei Congressi», il presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, sig. Martinez, ha tenuto una conferenza stampa. Dopo aver parlato degli incontri che aveva avuto nel nostro Paese, il sig. Martinez ha sottolineato che questa era la prima iniziativa da lui intrapresa. In seguito effettuerà la sua seconda visita in Russia, il cui parlamento è anch’esso candidato a entrare nell’Assemblea parlamentare. «La cosa più positiva da osservare», ha detto il sig. Martinez, «è che il vostro Paese sta procedendo bene sul piano politico e che si stanno realizzando le cose che ci aspettiamo da voi. “Il vostro Paese sta guadagnando sempre più rispetto in Europa”. Il presidente Berisha ha fatto un’impressione seria e positiva con il suo discorso, e i vostri parlamentari che partecipano alla nostra Assemblea in qualità di osservatori lavorano seriamente». Così ha detto il sig. Martinez, poi ha proseguito: «Devo dirvi che il Consiglio d’Europa ha bisogno dell’Albania, ha bisogno di tutti i Paesi. Perciò faremo ogni sforzo per far entrare l’Albania». Il sig. Martinez ha poi risposto alle domande dei giornalisti. Riguardo alle modalità con cui il Consiglio d’Europa controlla il rispetto dei diritti umani nei diversi Paesi, ha detto che esistono diversi modi per farlo. Innanzitutto si esaminano le leggi, cioè le garanzie giuridiche che uno Stato offre per il rispetto di tali diritti. In secondo luogo, si verifica come queste garanzie vengano applicate nella pratica. Un aspetto importante è che i Paesi membri del Consiglio d’Europa firmano la Convenzione sui diritti umani, dopodiché ogni cittadino ha il diritto di presentare ricorso alla Corte europea dei diritti dell’uomo di Strasburgo se ritiene che tali diritti siano stati violati. Lo Stato deve sottostare alla decisione della Corte. Interrogato sulla questione ciama e sui diritti delle minoranze, il sig. Martinez ha detto che finora la questione non era stata sollevata e, riguardo alle loro proprietà, «in quella tutela»... (Continua a pagina 4)

- Seconda conferenza del PD di Vlorë - - Partecipa il sig. Eduart Selami - Il presidente del PD, sig. Selami, ha partecipato alla seconda conferenza della sezione del PD di Vlorë. La relazione del consiglio direttivo della sezione, presentata dal sig. Tafili, mostrava chiaramente il percorso compiuto dalla sezione nel corso dell’anno, con i suoi successi e le sue carenze. Sono intervenuti poi anche altri partecipanti: il sig. Sharaj ha affrontato i problemi del governo locale, Bastri Sofiri i problemi della corruzione, il sig. Hamzaraj ha chiesto una revisione della posizione sulla proprietà, ecc. Vi sono state alcune discussioni estranee all’oggetto della conferenza e altre nelle quali non era difficile cogliere una certa agitazione o una forte partecipazione emotiva nell’analisi delle candidature proposte. Nel suo intervento il sig. Selami ha sottolineato che la sezione di Vlorë è una sezione di successo. Ciò è stato dimostrato non solo dalla buona gestione delle campagne elettorali, ma anche dei problemi interni della sezione. «La tolleranza reciproca», ha proseguito il sig. Selami, «deve caratterizzare le vostre discussioni. Il fatto che siano state presentate tre o più candidature dimostra che non esiste un’opinione univoca. È naturale. Sorge la domanda: ci sarà dibattito? Certamente, ma dovrà essere tollerante e civile, e naturalmente sarà il voto segreto a decidere. D’altra parte, la conferenza ha un obiettivo più definito. Vi sono importanti questioni di principio che possono essere analizzate qui, per esempio: che cos’è la sezione, quali problemi…» Nel suo intervento ha affermato che occorre compiere i passi necessari, aggiungendo che dovremmo anche avere un pacchetto di leggi sui diritti umani. Già due anni fa, le domande del gruppo parlamentare del PSD per un’interpellanza Finanze, sig. Genc Ruli. All’inizio della sua interpellanza, il sig. Ruli ha sottolineato di aver risposto alle domande. Questa principio che possono essere analizzate qui, per esempio: (Continua a pagina 2)