Takimi i kryetarit të P.D. z. Eduard Selami me intelektualë të qytetit të Korçës Për problemet me të mprehta që preokupojnë sot vendin, kryetari i Partisë Demokratike z. Eduard Selami zhvilloi dje një takim me intelektualë të qytetit të Korçës. Në fjalën e tij, z. Selami vuri në dukje se demokratët kanë ardhur në pushtet në një moment shumë të vështirë të vendit, ku shqiptarët për herë të parë po ndeshen me lirinë. Pas euforisë për votën e lirë, nisi periudha e sakrificave të mëdha për të kapërcyer trashëgiminë e komunizmit. “Shumë vetë pyetën atëherë, — tha z. Selami, — si do të ndreqen kaq shpejt plagët e rënda të 46 viteve? Ne nuk mund të krijonim mrekulli. Duhej kohë dhe mbi të gjitha duhej puna e të gjithë shqiptarëve. Ne kemi trashëguar një ekonomi të rrënuar, një industri të paralizuar, një bujqësi të shkatërruar, një administratë të paaftë dhe një frymë mosbesimi e frike që kishte depërtuar kudo.” Ai theksoi se PD dhe qeveria e saj po bëjnë përpjekje të mëdha për të stabilizuar situatën, për të vënë rendin dhe ligjin, për të krijuar kushtet e ekonomisë së tregut dhe për të hapur vendin ndaj botës demokratike. Por, sipas tij, reformat nuk mund të ecin pa përkrahjen e inteligjencies, pa mendimin e lirë dhe pa kritikën konstruktive. Z. Selami u ndal veçanërisht te përgjegjësia e intelektualit në kohë ndryshimesh historike. Intelektuali, tha ai, nuk duhet të mbyllet në heshtje apo të qëndrojë në pritje, por të marrë pjesë aktive në debatin publik, të ndihmojë në formimin e një klime qytetare dhe të kontribuojë me dije e përvojë në zgjidhjen e problemeve. Duke iu referuar gjendjes së vështirë ekonomike, ai tha se mungesat, papunësia dhe ulja e nivelit të jetesës janë pasoja të një sistemi që dështoi plotësisht. Megjithatë, rruga e kthimit pas nuk ekziston. “Ne kemi zgjedhur rrugën e lirisë, të demokracisë dhe të ekonomisë së tregut, dhe kjo rrugë, sado e vështirë, është e vetmja që i jep Shqipërisë të ardhme”, u shpreh ai. Në takim, intelektualët e Korçës ngritën shqetësime të ndryshme që lidhen me arsimin, kulturën, jetën shkencore, administratën lokale, gjendjen ekonomike të familjeve dhe nevojën për të luftuar korrupsionin, abuzimin dhe arbitraritetin. U kërkua gjithashtu më shumë komunikim me publikun dhe më shumë hapësirë për mendimin ndryshe. Kryetari i PD-së vlerësoi mendimet e shprehura dhe tha se partia e konsideron inteligjencien një partner të rëndësishëm në procesin e reformave. Ai nënvizoi se demokracia nuk mund të ndërtohet pa qytetarin aktiv, pa elitën mendore dhe pa institucione që respektojnë ligjin. Në përfundim të takimit u theksua domosdoshmëria e dialogut, e mirëkuptimit dhe e përfshirjes së forcave më të mira të kombit në përballimin e vështirësive të sotme dhe ndërtimin e së ardhmes. EN: Major problems require the thought and engagement of intellectuals. Meeting of the chairman of the Democratic Party, Mr. Eduard Selami, with intellectuals of the city of Korça. On the most pressing problems preoccupying the country today, the chairman of the Democratic Party, Mr. Eduard Selami, held yesterday a meeting with intellectuals of the city of Korça. In his speech, Mr. Selami pointed out that the democrats came to power at a very difficult moment for the country, when Albanians were facing freedom for the first time. After the euphoria for the free vote, the period of great sacrifices began in order to overcome the legacy of communism. He emphasized that the DP and its government are making great efforts to stabilize the situation, establish order and law, create the conditions of a market economy and open the country to the democratic world. According to him, reforms cannot move forward without the support of the intelligentsia, without free thought and constructive criticism. IT: I grandi problemi richiedono il pensiero e l'impegno degli intellettuali. Incontro del presidente del P.D., sig. Eduard Selami, con gli intellettuali della città di Korça. Sui problemi più urgenti che oggi preoccupano il paese, il presidente del Partito Democratico, sig. Eduard Selami, ha svolto ieri un incontro con gli intellettuali della città di Korça. Nel suo intervento, il sig. Selami ha sottolineato che i democratici sono giunti al potere in un momento molto difficile per il paese, quando gli albanesi si trovavano ad affrontare per la prima volta la libertà. Dopo l'euforia per il voto libero, è iniziato il periodo dei grandi sacrifici per superare l'eredità del comunismo. Egli ha sottolineato che il PD e il suo governo stanno compiendo grandi sforzi per stabilizzare la situazione, ristabilire l'ordine e la legge, creare le condizioni dell'economia di mercato e aprire il paese al mondo democratico. Secondo lui, le riforme non possono avanzare senza il sostegno dell'intellighenzia, senza il pensiero libero e la critica costruttiva.

E ARDHMJA E SHQIPËRISË ËSHTË NË EVROPË Nga vizita e Presidentit Berisha në Gjermani Ma në fund, pas këmbënguljes së demokratëve për 50 vjet, Presidenti i Republikës së Shqipërisë po realizon një vizitë në vendin më të madh e më të fuqishëm të Evropës, në Gjermani. Në mënyrë të veçantë kjo vizitë ka një rëndësi të madhe sepse zhvillohet në një kohë kur Shqipëria po përpiqet të dalë nga izolimi i gjatë dhe të hyjë në rrjedhat normale të zhvillimit evropian. Ajo shënon një hap të rëndësishëm në afirmimin ndërkombëtar të shtetit shqiptar. Takimet e Presidentit Berisha me personalitete të larta të shtetit gjerman dhe me përfaqësues të qarqeve politike e ekonomike dëshmojnë interesimin për Shqipërinë dhe për rrugën e reformave demokratike. Kjo vizitë pritet të ndikojë pozitivisht në zgjerimin e bashkëpunimit ekonomik, politik e kulturor midis dy vendeve. Qëndrimi i Gjermanisë ndaj proceseve demokratike në Shqipëri është një inkurajim i madh për forcat reformuese dhe për të gjithë ata që besojnë se e ardhmja e vendit është e lidhur me Evropën. Kjo e ardhme kërkon punë, sakrifica, përgjegjësi dhe vendosmëri. Vizita në Gjermani ka gjithashtu vlerë simbolike: ajo tregon se Shqipëria po largohet përfundimisht nga e shkuara totalitare dhe po kërkon vendin e saj natyror në familjen e kombeve të lira evropiane. (Vijon në faq. 4) EN: Albania's future is in Europe. From President Berisha's visit to Germany. At last, after the democrats' persistence for 50 years, the President of the Republic of Albania is making a visit to the largest and strongest country in Europe, Germany. This visit is of great importance because it is taking place at a time when Albania is trying to emerge from long isolation and enter the normal currents of European development. It marks an important step in the international affirmation of the Albanian state. IT: Il futuro dell'Albania è in Europa. Dalla visita del Presidente Berisha in Germania. Finalmente, dopo la perseveranza dei democratici per 50 anni, il Presidente della Repubblica d'Albania sta compiendo una visita nel paese più grande e più forte d'Europa, la Germania. Questa visita ha una grande importanza perché si svolge in un momento in cui l'Albania sta cercando di uscire dal lungo isolamento e di entrare nei normali processi dello sviluppo europeo. Essa segna un passo importante nell'affermazione internazionale dello Stato albanese.

Nga vizita e delegacionit të Konferencës Islamike Të hënën, një delegacion i Konferencës Islamike zhvilloi takime me autoritetet shqiptare dhe me përfaqësues të institucioneve të ndryshme. Vizita u paraqit si pjesë e interesimit për zhvillimet në Shqipëri dhe për mundësitë e bashkëpunimit në fusha të ndryshme. Gjatë qëndrimit të tij, delegacioni u njoh me gjendjen ekonomike e sociale të vendit, me nevojat urgjente dhe me përpjekjet për rindërtim institucional. Në bisedime u trajtuan çështje të ndihmës humanitare, investimeve dhe mbështetjes për arsimin e kulturën. Përfaqësuesit shqiptarë theksuan nevojën për një bashkëpunim konkret dhe afatgjatë, duke nënvizuar se Shqipëria ka nevojë për partnerë që respektojnë pavarësinë e saj dhe mbështesin reformat demokratike. (Vijon në faq. 4) EN: From the visit of the delegation of the Islamic Conference. On Monday, a delegation of the Islamic Conference held meetings with Albanian authorities and representatives of various institutions. The visit was presented as part of interest in developments in Albania and in possibilities for cooperation in different fields. IT: Dalla visita della delegazione della Conferenza Islamica. Lunedì, una delegazione della Conferenza Islamica ha svolto incontri con le autorità albanesi e con i rappresentanti di varie istituzioni. La visita è stata presentata come parte dell'interesse per gli sviluppi in Albania e per le possibilità di cooperazione in diversi settori.

më e vogla kompani e madha Të vish në Tiranë në mënyrë që të kesh gjithëçka në dispozicion e pamundur...? ka mundësinë për të tërhequr më shumë. Duke fluturuar nga aeroporti i Hamburgut në Tiranë dhe një kthim. Ne bëjmë çdo gjë për t'ju shërbyer. In Hamburg, office ADA AIR, Flughafenstr. 11, 22335 Hamburg, Tel. (040) 500 95 81/82/83, Fax (040) 500 95 101. Hotline Italia: (06) 688 39 521. Berat: Shkëlqim Hona, Tel. (038) 56184. Fax: (038) 56130/101. Tiranë: Barri-Tirana, nisja ora 1800, mbërritja ora 1900. Gjimnasi [?] dhe fluturimet tona te pasdites u shtuan e enjte, e premte, e dielë, nisja ora 1245, mbërritja ora 1645. E premte fluturim një i magazinës të së shtunës. Tiranë-Bari-Tiranë nisja ora 0900, mbërritja ora 1100. ADA AIR Shqipërisa per zgjidhjen e problemeve tuaja. Për informacione të mëtejshme lidhuni me ADA AIR ose me përfaqësuesit e problemëve tuaja: Aromar Bari Bell Hona Shkëlqim Hona Sylmila Mina [?] Hotel Dajti Bell Hona Shkëlqim Hona Sylmila Mina [?] Tel. (0545) 322701 Fax (0545) 322701 (390) 56184/1 (390) 56130/101 (39) 68839521 (06) 68839521 (0545) 322701 (390) 56184/1 (390) 56130/101 Telex [?] 86540 dba uhq (0545) 322701 (06) 68839521 (390) 56184/1 (390) 56130/101 Sylmila Mina Tel. (039) 56184/1 Fax: (039) 56130/101 EN: ADA AIR, the smallest big company. Come to Tirana in a way that gives you everything available. ADA AIR has the possibility to offer you more. Flying from Hamburg airport to Tirana and back. We do everything to serve you. IT: ADA AIR, la più piccola grande compagnia. Venire a Tirana in modo da avere tutto a disposizione. ADA AIR ha la possibilità di offrirvi di più. Volando dall'aeroporto di Amburgo a Tirana e ritorno. Facciamo di tutto per servirvi.