«PERCIÒ I FREQUENTI APPELLI ALLA VERITÀ, ALLA GIUSTIZIA E ALLA DEMOCRAZIA SUONANO COME UN GIOCO CON IL SIGNIFICATO DELLA VERITÀ, IL SIGNIFICATO DELLA GIUSTIZIA E IL SIGNIFICATO DELLA DEMOCRAZIA.» R. QOSJA Ora che molte cose si sono calmate e le persone possono giudicare con lucidità la rivoluzione democratica, i suoi fenomeni, le interconnessioni, i misteri, i circoli e i vincoli, e il vero spirito che l’ha alimentata con la sostanza della vita e con elevati principi morali, possono giudicare anche gli opportunisti, la cui sfrenata sete di carriera ha creato uno spettacolo terrificante. Dopo aver scritto i libri della «grande epoca comunista» e aver fatto carriera, persino nell’epoca enveriana si sono avventati sulla democrazia con la stessa identica predisposizione, per impadronirsene e tenerla sotto controllo. Qui non soltanto un analista politico o un osservatore sociale, ma anche l’ultimo della fila, ha scoperto una tendenza non del tutto casuale, come si sente dire dalla gente: l’emergere del fenomeno opportunistico all’interno del movimento democratico in generale e del PD in particolare. Nel corso di un anno, persone come Çupi Ceka, Tozaj, ecc. hanno abbandonato una bandiera e ne hanno issata un’altra. A gennaio hanno attaccato la dittatura comunista e ad aprile l’hanno difesa; a dicembre avevano semplicemente dichiarato la loro devozione intellettuale alla democrazia, mentre a marzo hanno maledetto la democrazia perché non li aveva messi su una poltrona. Ai loro occhi, il nuovo Stato democratico, proprio a causa della loro interpretazione fatalistica delle proprie carriere, è diventato una dittatura da un giorno all’altro. Anzi, persino i voti degli ex contadini nel Consiglio Nazionale del PD erano per loro un messaggio di partecipanti ai comizi provenienti dalla periferia. Il primo opportunismo di questa categoria sociale, che col tempo si è cristallizzata come gruppo all’interno del PD, consisteva nell’essersi uniti a questa corrente di idee diretta verso un ideale pieno di luce come dissidenti classici. Per ostentare la loro «dissidenza» storica, si sono accaparrati microfoni, tribune, giornali e schermi, usando un linguaggio anticomunista dai toni altissimi e comportandosi in modo tale da suscitare, in qualche occasione, un moto di ripulsa. Si vede come una persona possa sacrificarsi per la società di domani, per la sua nuova morale. Il loro investimento più grande per il futuro fu il capitale politico, e così fecero. Il secondo opportunismo consisteva nello sfruttare la rivoluzione democratica, fondata sui 47 anni di sofferenze umane patite dai nostri perseguitati. Si sono proclamati campioni della democrazia e dei diritti umani; andando oltre, hanno cercato di trasformare in politica ufficiale la loro visione della democrazia e del futuro Stato democratico. Qualsiasi altra opinione, qualsiasi consiglio, veniva etichettato come barbaro, mediocre e anacronistico. In altre parole, la democrazia era nata da loro; loro l’avevano nutrita e, su questa base, essa avrebbe dovuto lavorare soltanto per loro. Il terzo e più grave opportunismo consiste nel fatto che, dopo l’insediamento del nuovo governo democratico, hanno abusato della libertà d’azione, della libertà di stampa e della libertà umana in generale, garantite da un ordinamento democratico come il nostro, attaccando con gli stessi mezzi che avevano usato loro stessi.

INCONTRI DEL SIG. EDUARD SELAMI A KORÇË - Costruiamo una politica fiscale che impedisca le speculazioni - Va annullato il decreto del Presidente sull’origine dei profitti degli operatori economici - Il PD riconosce i diritti degli ex proprietari, ma non è favorevole alla restituzione totale dei loro beni Lunedì, il presidente del PD, sig. Selami, ha tenuto diversi incontri nella città di Korçë. In primo luogo ha incontrato e parlato con i rappresentanti dei sindacati indipendenti. I sindacalisti hanno sollevato il problema dell’assistenza e hanno sottolineato: «È bene che sia cominciata, ma dove stiamo andando, visto che ogni giorno altri finiscono in assistenza». Entrambe le parti hanno giustamente sottolineato che il processo di privatizzazione deve iniziare al più presto, anche se dovesse partire con delle carenze che potranno essere corrette in seguito. Il sig. Selami si è detto d’accordo con loro sulla necessità di un margine di profitto e di una politica fiscale in grado di fermare le speculazioni sui prezzi. Così, senza aumentare la produzione né ridurre i costi dei prodotti, le merci passano attraverso le mani degli intermediari e arrivano ai consumatori a un prezzo parecchie volte superiore al loro valore reale. I sindacalisti hanno sollevato anche altre questioni, sulle quali il sig. Selami si è detto d’accordo. Il sig. Selami ha incontrato inoltre dirigenti delle autorità locali, intellettuali e cittadini di Korçë. In questi incontri sono stati affrontati i problemi dell’andamento della Riforma e della privatizzazione. Il sig. Germënji ha illustrato nel suo intervento il quadro del processo di privatizzazione. Ha chiesto la liberalizzazione dei prezzi dei prodotti del paniere, accompagnata da un’adeguata compensazione. Il sig. Lapanxa, presidente del consiglio distrettuale, ha sottolineato che i nuovi imprenditori di Korçë sono in grado di rifornire la popolazione, ecc.; tuttavia, non bisogna guardarli con gelosia e sospetto, soprattutto per quanto riguarda l’origine del loro capitale. Il sindaco, sig. Gjinko, ha richiamato l’attenzione su alcuni problemi legislativi. Le competenze delle autorità locali devono essere definite con chiarezza, perché la legge vigente le descrive in modo evasivo. Allo stesso modo, occorre chiarire giuridicamente le proprietà del comune e approvare la legge sul bilancio locale. Si è discusso anche del problema degli sfollati. Avdyl Myrtëvli ha dichiarato: «Non conosco neppure l’origine delle proprietà di mio padre, figuriamoci se ho il diritto morale di rivendicarle togliendole ai contadini che vi abitano». Gli ha replicato il sig. Daks Jorgji, dicendo che ciascuno può rinunciare ai propri beni, ma non ha il diritto di costringere gli altri ad assumere la stessa posizione. Il sig. Face ha chiesto che il dolore inevitabile causato dalla Riforma sia ripartito in modo più proporzionato e che ciò avvenga attraverso il sistema salariale. I partecipanti hanno posto anche una serie di domande, per esempio sulla posizione del PD riguardo alle proprietà, sul «nuovo gruppo parlamentare», sugli investitori, ecc. Ha preso la parola il presidente del PD, sig. Eduard Selami. «Le opinioni espresse qui», ha detto il sig. Selami, «sono (Continua a pagina 4)

I DISORDINI NELLA CITTÀ DI POLIÇAN SOTTO LA BILANCIA DELLA GIUSTIZIA. Il presidente del collegio giudicante, sig. Kozma Ziu, interroga il testimone, sig. Pashk Tusha, Capo Sezione presso il Ministero dell’Ordine Pubblico: - Conosce gli imputati? P. Tusha: - Di vista sì, per nome no. Dopo che sono stati presentati, P. Tusha conferma di conoscere B. Kuci, L. Bregu, B. Jankishtë[s?], A. Fiskos, E. Sula e M. Kondi, e prosegue la sua testimonianza sull’episodio avvenuto il 26 agosto 1992, quando lui e Maksim Guri furono isolati nell’ufficio del Comune. Verso le 7–7:30 del mattino, dichiara, un gruppo di persone esasperate entrò nell’ufficio chiedendo: - Chi ha ordinato l’arresto degli 8 uomini e perché alle 4 del mattino? Perché questi arrestati sono stati portati nella città di Berat? K. Ziu: - Chi vi ha rivolto queste domande? P. Tusha: - Bashkim Jankishta, l’imputato Izet Bregu e alcuni altri che chiedevano spiegazioni. Spiegai loro che gli arresti erano stati eseguiti su ordine del procuratore del distretto di Skrapar. Oltre a questo gruppo, anche altri arrivarono nell’ufficio del Comune e posero la stessa domanda. Non solo non si lasciavano convincere dalle spiegazioni, ma insistevano che gli 8 uomini fossero stati arrestati su ordine del Capo dell’Ordine Pubblico di Skrapar, il sig. Maksim Guri, che non esitarono a insultare e ingiuriare. Tra insulti e minacce, ci chiesero di ottenere il loro rilascio tramite la Procura di Skrapar. Spiegai che la polizia non aveva tale competenza, ma non solo non si convinsero: ci imposero anche di rimanere isolati fino alle 9:30. Se non lo avessimo fatto e gli 8 uomini non fossero stati liberati, allora, secondo loro, non saremmo usciti vivi da lì... K. Ziu: - Chi vi ha detto questo? P. Tusha: - L’imputato Bashkim Kuci, che ci minacciò fissando il termine delle 9:30. Mi misi in contatto con il Ministero e chiesi istruzioni. Il Ministro ci disse di mantenere la calma, perché avrebbe parlato con il Ministro della Giustizia e con il Procuratore Generale. Lo comunicai alla folla, che non si convinse e ricominciò a insultarci. Alle 9:30, il termine per tenerci in ostaggio fu prorogato alle 11 dagli imputati Bashkim Jankishta e Izet Bregu. Dalle 9 alle 11 continuarono gli attacchi con pietre contro l’ufficio del presidente del Comune, che venne distrutto. Nel frattempo, molte persone fecero irruzione nell’ufficio... Così la situazione continuò, tra insulti, ingiurie e minacce, con un altro gruppo esasperato e due persone investite di autorità statale, che mantenevano la calma e restavano isolate, impossibilitate a svolgere il proprio dovere. Verso le 12:30, racconta il sig. P. Tusha, arrivò una donna che insultò Maksim, dicendogli persino di alzarsi dalla sedia perché potesse sedersi lei. Verso le 13, fuori scoppiò un tumulto e sentimmo voci che gridavano: «Poliçan, non Kosovo! Vogliamo pane, (Continua a pagina 3)

- La prosecuzione dell’udienza è rinviata al 3.12.1992 - Ieri alle 8:30, in una delle aule del Tribunale distrettuale di Lezhë, si è tenuta la prima udienza del processo a carico di Nikoll Lesi, accusato, ai sensi dell’articolo 186 del Codice Penale, di diffamazione pubblica. La presidente del collegio giudicante era la sig.ra Mereme Delishi; l’avvocato della parte accusatrice era il sig. Përparim Sanxhaku; l’avvocato dell’imputato Nikoll Lesi era il sig. Spartak Ngjela. Dopo l’apertura dell’udienza, il sig. (Continua a pagina 3)

Venerdì 20 novembre, alle ore 10, nella sala del Museo Storico Nazionale, si terrà la riunione del Consiglio Nazionale del PD. All’ordine del giorno figureranno la riforma economica e il processo di privatizzazione nel nostro paese.

Può sembrare strano a molte persone, ma Vito Kapo continua ad abitare con suo figlio Besnik Kapo e la sua famiglia nella villa del Blocco. La villa che la famiglia Kapo aveva nel Blocco appartiene a qualcuno che è morto nelle carceri di E. Hoxha, i cui familiari sono ancora in vita. La democrazia continuerà a permettere simili ingiustizie? L’OSSERVATORE

È successo alcuni giorni fa. Il proprietario della casa in cui abita il signor Kastriot Islami è andato a casa sua per vedere in che condizioni fosse. (Il signor Islami ha preso quella casa quando era presidente del Parlamento.) Appena ha saputo che era arrivato il proprietario della casa, approfittando un po’ della sua posizione o forse della timidezza dell’altro, lo ha minacciato: «Sono un deputato», gli ha detto il signor Islami. (Continua a pagina 4)

- Dalla 3ª Conferenza della sezione del PD per Durrës - - Partecipa il sig. Eduard Selami - Il 14 novembre, nella sala del teatro «Aleksandër Moisiu», si è tenuta la 3ª conferenza della sezione del Partito Democratico per il distretto di Durrës, alla quale ha partecipato anche il presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami. Nella relazione «Sull’attività della sezione del PD di Durrës nel periodo tra le due conferenze», presentata dal segretario della sezione, Ramazan Beja, e negli interventi si sono affrontati i problemi dell’organizzazione e della struttura del Partito; dei compiti di ciascuno nell’attuazione della riforma economica in città e in campagna; del miglioramento dell’approvvigionamento alimentare della popolazione; ecc. Alla conferenza è intervenuto anche il sig. Eduart Selami, che, tra le altre cose, ha sottolineato la grande vittoria ottenuta con il rovesciamento della dittatura, nonché il compito ancora più grande di costruire una società democratica. Il governo, ha detto, attua e continuerà ad attuare il programma del PD, e non permetteremo che l’operato del governo entri in conflitto con il programma del partito. In seguito il sig. Selami si è soffermato sui problemi dell’organizzazione del partito e del miglior funzionamento delle sue strutture, dalla base al centro, nonché su alcune carenze riguardanti i tempi di attuazione delle promesse realistiche fondate sul programma del PD, ecc. Al termine si sono svolte le elezioni del nuovo consiglio direttivo della sezione distrettuale del PD. Il sig. Edmir Kapidani è stato eletto presidente del PD di Durrës.

1. Nel periodo dal 19 ottobre al 7 novembre 1992, «Pellicano» ha trasportato: - LATTE IN POLVERE: 782 tonnellate ai magazzini statali di Shkodër, Vlorë, Tirana, Kavajë, Durrës, Pukë, Peqin ed Elbasan; - GRANO: 4071 Laç, Peqin, Elbasan e Krujë; - CARNE CONGELATA: 180 tonnellate ai magazzini statali di Tirana e Durrës; - RISO: 1999 tonnellate ai magazzini statali di Berat, Tirana, Kavajë, Kuçovë, Shkodër, Fushë Krujë, Bulqizë, Lezhë, Rrëshen, Gramsh, Laç, Lushnjë, Fier, Elbasan, Librazhd, Peqin, Vlorë, Mat, Durrës, Shijak, Pukë, Skrapar, Bajram Curri, Mallakastër e Kukës; - ZUCCHERO: 2173 tonnellate ai magazzini statali di Peqin, Tirana, Shkodër, Pukë, Mat, Myselin, Librazhd, Bilisht, Korçë, Peshkopi, Laç, Vlorë, Elbasan, Kavajë, Durrës, Lezhë, Rrëshen, Fier, Gramsh, Pogradec, Fushë Krujë, Kuçovë, Bulqizë, Lushnjë e Berat; - OLIO: 1530 tonnellate ai magazzini statali di Librazhd, Pogradec, Durrës, Tepelenë, Delvinë, Gjirokastër, Sarandë, Përmet, Shijak, Pukë, Shkodër, Rrëshen, Bulqizë, Peshkopi, Peqin, Fushë Krujë, Lushnjë, Kavajë, Tirana, Lezhë e Kuçovë; - MERCI VARIE: 90 tonnellate ai magazzini statali di Pukë; Ha percorso 401.527 chilometri con i propri mezzi. 2. Presso il Poliambulatorio di Durrës e vicino all’Ospedale di Vlorë, le équipe mediche del «Pellicano», in collaborazione con medici albanesi, hanno eseguito 7133 interventi medici. 3. Il reparto elicotteri ha totalizzato 51 ore di volo; Tenente colonnello CESARE BORGIA