Difendiamo la democrazia dalle speculazioni Per anni, noi popoli dei paesi ex comunisti abbiamo sofferto sotto il diktat di una politica assurda, in cui ogni cosa era anch’essa vestita con l’abito dell’economia. Ma la privatizzazione dell’economia in questi paesi ha rivelato al mondo che una delle principali cause del loro ritardo è stata la mancanza di istituzioni politiche democratiche. Per questo motivo, per oltre 40 anni, non solo i partiti comunisti hanno pensato alla vita economica, ma l’hanno anche decisa. Se qualcuno ha sostenuto che così si accorciava la strada verso il socialismo, gli eventi hanno dimostrato il contrario. In Albania, l’uscita dal sistema comunista non fu accompagnata neppure dal crollo dell’economia privata, perché essa non esisteva. Tutto doveva essere creato da zero: le istituzioni democratiche, il mercato, la proprietà privata e persino le leggi che li avrebbero protetti. Proprio per questo il processo delle riforme economiche non può essere separato dalla costruzione dello Stato di diritto e della democrazia politica. Difendere la democrazia oggi significa non permettere che le difficoltà economiche, le carenze, l’inflazione o le ingiustizie ereditate vengano sfruttate dalle vecchie forze per colpire le riforme. La speculazione politica sulle difficoltà della gente è diventata una delle armi principali di coloro che non accettano i cambiamenti. Essi cercano di sollevare nebbia, creare insicurezza e alimentare sfiducia verso le nuove istituzioni. La democrazia non si difende con le parole, ma con la legge, con le istituzioni e con un governo che risponde delle proprie azioni. Ugualmente importante è anche la trasparenza verso i cittadini, la spiegazione delle riforme e la punizione degli abusi. Solo così il cittadino capirà che i sacrifici di oggi sono legati alla costruzione di un futuro migliore. Se permettiamo che le carenze temporanee diventino il pretesto per attaccare la libertà, allora rischiamo di perdere non solo l’economia di mercato, ma la stessa occasione storica di uscire dall’eredità della dittatura. (Continua a pagina 4)

- Costruire una politica fiscale che chiuda la strada alle speculazioni inflazionistiche e crei precedenti per orientare i prezzi di mercato - Il Partito Democratico viene a difendere gli ex proprietari, ma non è favorevole alla restituzione totale delle proprietà ai vecchi proprietari Intervista al primo ministro dell’Albania, Aleksandër Meksi, per il quotidiano italiano “Il Giornale” (Dalla pagina 3) Domanda: Quale ruolo ha svolto e svolge la privatizzazione nella politica economica del governo? A. Meksi: A partire dalla privatizzazione della terra distribuita ai contadini, e proseguendo con la privatizzazione dei trasporti, del commercio al dettaglio e delle strutture dei servizi comunali, abbiamo proceduto e stiamo procedendo a ritmo rapido. L’intero processo sarà completato molto presto. E non solo: privatizzando un gran numero di strutture stiamo portando il settore privato dell’economia in una posizione dominante. Se nel giugno di quest’anno il settore privato rappresentava il 16,5 per cento della produzione complessiva, oggi rappresenta il 23,5 per cento e entro la fine dell’anno arriverà a circa il 30 per cento. Pertanto posso dire che la privatizzazione è proprio la chiave della riforma economica. Domanda: Ci sono voci secondo cui la privatizzazione della terra agricola starebbe incontrando difficoltà e che ciò avrebbe portato a un calo della produzione? A. Meksi: Non è vero. In molti distretti la privatizzazione è stata realizzata bene e si stanno prendendo misure per completarla. Grazie a ciò la terra viene ora lavorata e quest’anno, per la prima volta, stanno comparendo risultati. Naturalmente ci sono ancora problemi, ma sono superabili. I principali ostacoli sono stati la mancanza di mezzi agricoli, carburante, fertilizzanti chimici e l’organizzazione del mercato. Ma la direzione è chiara. Domanda: E l’industria? A. Meksi: Nell’industria leggera e alimentare la privatizzazione è avanzata rapidamente. Molte piccole e medie imprese sono state privatizzate o sono in fase di privatizzazione. Per le grandi imprese il problema è più complesso, poiché richiede capitale, tecnologia e mercato. Ma anche lì siamo entrati in una nuova fase con partner stranieri e con diverse forme di vendita o di affitto. Domanda: Che ruolo svolge la politica fiscale? A. Meksi: Il suo ruolo è decisivo. Costruire una politica fiscale che chiuda la strada alle speculazioni inflazionistiche e crei precedenti per orientare i prezzi di mercato è uno dei compiti principali. Senza questo l’economia non può essere stabilizzata né si può creare fiducia nella moneta nazionale. Domanda: E la questione degli ex proprietari? A. Meksi: Il Partito Democratico viene a difendere gli ex proprietari, ma non è favorevole alla restituzione totale delle proprietà ai vecchi proprietari. Bisogna trovare una soluzione giusta che rispetti la legge, l’interesse sociale e le reali possibilità del paese. (Continua a pagina 4)

Costruire una società democratica, il compito più grande che abbiamo davanti - Dalla conferenza triennale della SP di Durrës - Dal discorso del sig. Eduard Selami (Dalla pagina 4) Si udì un applauso quando il presidente del Partito Democratico, il sig. Sali Berisha, presentò al forum la candidatura del sig. Eduard Selami alla presidenza del partito. I delegati accolsero la proposta del sig. Berisha con lunghi applausi. Rappresentanti di vari distretti, intervenuti nel dibattito, espressero la convinzione che il sig. Selami sarà un dirigente capace e determinato del Partito Democratico. Nel suo discorso il sig. Selami disse che l’Albania si trova in un periodo difficile ma ricco di speranza. Secondo lui, il compito più grande che abbiamo davanti è la costruzione di una società democratica, con istituzioni stabili, un’economia di mercato e la legge per tutti. Sottolineò che ciò richiede lavoro, pazienza e unità attorno agli ideali democratici. Il sig. Selami si soffermò anche sull’importanza di rafforzare le strutture di base del partito e di aumentare la comunicazione con i cittadini. Il partito, disse, deve essere sempre vicino ai problemi della gente, senza cadere nel populismo, ma offrendo soluzioni reali e responsabili. Menzionò inoltre la necessità di sostenere le riforme economiche, combattere la corruzione e rafforzare l’autorità dello Stato. Senza tutto ciò, sottolineò, la democrazia rimane fragile. Alla fine del suo discorso, il sig. Selami ringraziò i delegati per la fiducia e promise che lavorerà con dedizione per l’unità del partito e per il futuro democratico del paese. (Continua a pagina 4)

Ordine giudiziario e i dirigenti del giornale “Koha jonë” (Continua a pagina 4) Ieri alle 8.00, con il pretesto del programma del giornale, il vicedirettore del giornale “Koha jonë” è stato arrestato di nuovo per un articolo relativo agli eventi del 21 settembre. Verso le 12.00, il presidente del tribunale di primo grado ordinò il loro rilascio. La sera, alle 20.00, la polizia lo arrestò per la seconda volta. Ciò provocò proteste da parte dei colleghi e reazioni delle associazioni giornalistiche, che chiesero il rispetto della legge e della libertà di stampa. (Continua a pagina 4)

TIRANËT NE OTYPNIT NE PESHQEN E DEMBILISE[?] TIRAZAT NE QTUNYNIT NE PESHQON E DEMBILISË[?] Il presidente del gruppo consultivo di Korçë, il sig. Qazim Peca, parlò dell’omicidio del 6 agosto 1991, dell’uccisione di un giovane di 30 anni arrivato in motocicletta da Erseka. Homeland: “Questo è un evento grave. Dimostra che a quel tempo l’insicurezza aveva raggiunto il culmine e che gli autori devono essere individuati”. Parlando dei dossier e delle responsabilità del passato, si disse che il processo democratico non può andare avanti senza confrontarsi con la verità. In questo quadro furono citati anche altri casi di violenza e di violazione della legge, che richiedono un’indagine seria. Un altro relatore si soffermò sulla necessità di consolidare l’ordine pubblico e rafforzare le istituzioni locali. Si sottolineò che i cittadini si aspettano giustizia e non dichiarazioni. (Continua a pagina 4)

Alti ritmi di lavoro dall’operazione “Pelikan” 1. Nel periodo dal 19 ottobre al 7 novembre 1992, sono stati controllati: IN CIFRE: STATO: 101 tonnellate nei magazzini statali del pesce; Agricoltura: 552 tonnellate in magazzini; IMPRESA PRIVATA: 180 tonnellate in vari magazzini; Altri: 130 tonnellate in vari magazzini. Totale: circa 963 tonnellate in magazzini. Autisti: sono stati controllati 330 veicoli e i loro conducenti. Beneficiari: 1730 tonnellate nei magazzini del settore degli alimenti per pesci; 950 tonnellate in magazzini di trasporto; 611 tonnellate nei punti vendita; 240 tonnellate in magazzini privati; 547 tonnellate in vari punti vendita.[?] L’indagine sull’uccisione del 6 agosto 1991 è stata completata e si sta lavorando per chiarire completamente l’evento. Tredici persone sono state arrestate per contrabbando e abuso d’ufficio. Tenente colonnello MUKA. In collaborazione con le strutture della polizia e della procura sono stati effettuati controlli in diversi distretti del paese con l’obiettivo di ristabilire l’ordine e combattere gli abusi. Tredici persone sono state arrestate e nei loro confronti proseguono le procedure penali. CENTRO OPERATIVO Tirana

Lava-lavastoviglie-asciugatrice apparecchi da cucina LAVATRICE-LAVASTOVIGLIE-ASCIUGATRICE Apparecchi da cucina Scaldabagno Stufe a gas e a petrolio ecc.! Showroom tecnici, ricambi per questi prodotti AGENZIA INTERNAZIONALE DI TIRANA Via “Luigj Gurakuqi” n. 12

ENGLISH Testata: Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico. Giovedì 19 novembre 1992. Numero 243. Prezzo 3 lek. “Privatizzazione—la chiave della riforma”: intervista al primo ministro Aleksandër Meksi per il quotidiano italiano Il Giornale, che sottolinea la rapida privatizzazione, la politica fiscale contro la speculazione inflazionistica e una soluzione equilibrata per gli ex proprietari invece della restituzione totale. “Difendiamo la democrazia dalle speculazioni”: editoriale che afferma che le difficoltà economiche non devono essere sfruttate politicamente contro le riforme democratiche. “Costruire una società democratica, il compito più grande che abbiamo davanti”: resoconto della conferenza triennale a Durrës e osservazioni di Eduard Selami su istituzioni, economia di mercato, lotta alla corruzione e unità del partito. “Continuazione e fine di un lungo processo”: resoconto parziale che menziona Qazim Peca, l’uccisione del 6 agosto 1991, la responsabilità per il passato e l’ordine pubblico. “Ordine giudiziario e il giornale Koha jonë”: resoconto sugli arresti collegati a un articolo sul 21 settembre e sulle proteste per la libertà di stampa. “Alti ritmi di lavoro dell’operazione Pelikan”: statistiche operative e arresti riferiti dal tenente colonnello Muka. Pubblicità: elettrodomestici Ariston, attrezzature da cucina, pezzi di ricambio e indirizzo in via Luigj Gurakuqi n. 12. ITALIANO Testata: Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico. Giovedì 19 novembre 1992. N. 243. Prezzo 3 lek. “Privatizzazione—la chiave della riforma”: intervista al primo ministro Aleksandër Meksi per il quotidiano italiano Il Giornale; mette in evidenza la rapida privatizzazione, la politica fiscale contro la speculazione inflazionistica e una soluzione equilibrata per gli ex proprietari invece della restituzione totale. “Difendiamo la democrazia dalle speculazioni”: editoriale che sostiene che le difficoltà economiche non devono essere sfruttate politicamente contro le riforme democratiche. “Costruire una società democratica, il compito più grande che abbiamo davanti”: resoconto della conferenza triennale a Durrës e del discorso di Eduard Selami su istituzioni, economia di mercato, lotta alla corruzione e unità del partito. “Continuazione e fine di un lungo processo”: resoconto parziale che menziona Qazim Peca, l’uccisione del 6 agosto 1991, la responsabilità per il passato e l’ordine pubblico. “Ordine giudiziario e il giornale Koha jonë”: resoconto sugli arresti legati a un articolo sul 21 settembre e sulle proteste per la libertà di stampa. “Alti ritmi di lavoro dell’operazione Pelikan”: statistiche operative e arresti riferiti dal tenente colonnello Muka. Pubblicità: elettrodomestici Ariston, attrezzature da cucina, pezzi di ricambio e indirizzo in via Luigj Gurakuqi n. 12.