Ta mbrojmë demokracinë nga spekulimet Për vite të tëra, ne popujt e vendeve ish-komuniste kemi vuajtur nën diktat e një politike absurde, ku po ashtu çdo gjë vishej me petkun e ekonomisë. Por privatizimi i ekonomisë në këto vende i zbuloi botës se një ndër shkaqet kryesore të prapambetjes së tyre ka qenë mungesa e institucioneve politike demokratike. Nga ky shkak prej më se 40 vjetësh për jetën ekonomike jo vetëm mendonte, por edhe vendoste partitë komuniste. Nëse dikush ka pretenduar se me këtë veprim po i shkurtohej rruga drejt socializmit, ngjarjet treguan të kundërtën. Në Shqipëri, largimi i sistemit komunist nuk u shoqërua as me shembjen e ekonomisë private, sepse ajo nuk ekzistonte. Gjithçka duhej krijuar nga e para, nga institucionet demokratike, tregu, prona private e deri tek ligjet që do t'i mbronin ato. Pikërisht për këtë procesi i reformave ekonomike nuk mund të shkëputet nga ndërtimi i shtetit ligjor dhe i demokracisë politike. Të mbrosh demokracinë sot do të thotë të mos lejosh që vështirësitë ekonomike, mungesat, inflacioni apo padrejtësitë e trashëguara të shfrytëzohen nga forcat e vjetra për të goditur reformat. Spekulimi politik me hallet e njerëzve është bërë një nga armët kryesore të atyre që nuk pajtohen me ndryshimet. Ata përpiqen të ngrenë mjegull, të krijojnë pasiguri dhe të nxisin mosbesim ndaj institucioneve të reja. Demokracia nuk mbrohet me fjalë, por me ligj, me institucione dhe me një qeverisje që mban përgjegjësi. Po aq e rëndësishme është edhe transparenca ndaj qytetarëve, shpjegimi i reformave dhe ndëshkimi i abuzimeve. Vetëm kështu qytetari do të kuptojë se sakrificat e tanishme lidhen me ndërtimin e një të ardhmeje më të mirë. Nëse lejojmë që mungesat e përkohshme të kthehen në pretekst për të sulmuar lirinë, atëherë rrezikojmë të humbasim jo vetëm ekonominë e tregut, por vetë shansin historik për të dalë nga trashëgimia e diktaturës. (Vijon në faqen 4)

Të ndërtosh një politikë fiskale që t'u presë rrugën spekullimeve të inflacionit dhe të krijojë precedentët për orientimin e mimeve të tregjeve - PD vjen të drejtojë e ishi-pronareve, por nuk është për kthimin total të pronave te të vjetrit - Të ndërtosh një politikë fiskale që t'u presë rrugën spekullimeve të inflacionit dhe të krijojë precedentët per orientimin e mimeve të tregjeve - PD vjen të drejtojë e ishi-pronareve, por nuk është për kthimin total të pronave te të vjetrit Intervistë e kryeministrit të Shqipërisë, Aleksandër Meksi për gazetën italiane “Il Giornale” (Nga faqja 3) Pyetja: Ç'rol ka luajtur dhe luan privatizimi në politikën ekonomike të qeverisë? A. Meksi: Duke nisur me privatizimin e tokës që iu shpërnda fshatarëve, për të vazhduar me privatizimin e transportit, të tregtisë me pakicë dhe të objekteve të shërbimeve komunale, ne kemi ecur dhe po ecim me ritme të shpejta. I gjithë procesi do të përfundojë shumë shpejt. Dhe jo vetëm kaq, po duke privatizuar një numër të madh objektesh ne po nxjerrim sektorin privat të ekonomisë në pozicionin dominues. Në qoftë se sektori privat zinte në qershor të këtij viti 16.5 për qind të prodhimit të përgjithshëm, sot zë 23.5 për qind dhe deri në fund të vitit do të arrijë rreth 30 për qind. Prandaj mund të them se privatizimi është pikërisht kyçi i reformës ekonomike. Pyetja: Po ka zëra sipas të cilëve privatizimi i tokës bujqësore po ka vështirësitë e tij dhe se kjo ka sjellë një rënie të prodhimit? A. Meksi: Kjo nuk është e vërtetë. Në mjaft rrethe privatizimi është kryer mirë dhe po merr masa për ta përfunduar. Në sajë të kësaj tashmë toka po punohet dhe sivjet për herë të parë po shfaqen rezultatet. Sigurisht ka ende probleme, por ato janë të kapërcyeshme. Pengesa kryesore kanë qenë mungesa e mjeteve bujqësore, karburanteve, plehrave kimike dhe organizimi i tregut. Por drejtimi është i qartë. Pyetja: Po industria? A. Meksi: Në industrinë e lehtë dhe ushqimore privatizimi ka përparuar shpejt. Janë privatizuar ose janë në proces mjaft ndërmarrje të vogla e të mesme. Për ndërmarrjet e mëdha problemi është më i ndërlikuar, pasi kërkon kapital, teknologji dhe treg. Por edhe atje kemi hyrë në një fazë të re me partnerë të huaj dhe me forma të ndryshme të shitjes ose dhënies me qira. Pyetja: Çfarë roli luan politika fiskale? A. Meksi: Roli i saj është vendimtar. Të ndërtosh një politikë fiskale që t'u presë rrugën spekullimeve të inflacionit dhe të krijojë precedentët për orientimin e mimeve të tregjeve është një nga detyrat kryesore. Pa këtë nuk mund të stabilizohet ekonomia dhe as të krijohet besim te monedha kombëtare. Pyetja: Po çështja e ish-pronarëve? A. Meksi: Partia Demokratike vjen të drejtojë e ishi-pronarëve, por nuk është për kthimin total të pronave te të vjetrit. Duhet gjetur një zgjidhje e drejtë që të respektojë ligjin, interesin shoqëror dhe mundësitë reale të vendit. (Vijon në faqen 4)

Ndërtimi i një shoqërie demokratike, detyra më e madhe që kemi përpara - Nga Konferenca 3-vjeçare e SP të Durrësit - Nga fjala e z. Eduard Selami (Nga faqja 4) I dërguar i salës u dëgjua njëri, kur kryetari i PD-së, z. Sali Berisha paraqiti në forum kandidaturën e z. Eduard Selami për kryetar të partisë. Delegatët e pritën me duartrokitje të gjata këtë propozim të z. Berisha. Përfaqësues të rretheve të ndryshme, që dolën në diskutim, shprehën bindjen se z. Selami do të jetë një drejtues i aftë e i vendosur i Partisë Demokratike. Në fjalën e tij z. Selami tha se Shqipëria ndodhet në një periudhë të vështirë, por shpresëdhënëse. Sipas tij, detyra më e madhe që kemi përpara është ndërtimi i një shoqërie demokratike, me institucione të qëndrueshme, me ekonomi tregu dhe me ligj për të gjithë. Ai theksoi se kjo kërkon punë, durim dhe bashkim rreth idealeve demokratike. Z. Selami u ndal edhe në rëndësinë e forcimit të strukturave të partisë në bazë dhe të rritjes së komunikimit me qytetarët. Partia, tha ai, duhet të jetë gjithnjë pranë halleve të njerëzve, pa rënë në populizëm, por duke ofruar zgjidhje reale dhe përgjegjëse. Ai përmendi gjithashtu nevojën për të mbështetur reformat ekonomike, për të luftuar korrupsionin dhe për të forcuar autoritetin e shtetit. Pa këto, theksoi ai, demokracia mbetet e brishtë. Në fund të fjalës së tij, z. Selami falënderoi delegatët për besimin dhe premtoi se do të punojë me përkushtim për unitetin e partisë dhe për të ardhmen demokratike të vendit. (Vijon në faqen 4)

Rendi gjyqësor dhe drejtorët te gazetës “Koha jonë” (Vijon ne faqen 4) Dje oreten 8.00 me të ftuar emisionin e gazetës, arrestuan sërish zv/ kryeredaktorin e gazetës “Koha jonë” për një artikull lidhur me ngjarjet e 21 shtatorit. Rreth orës 12.00, kryetari i gjykatës së Shkallës së Parë urdhëroi lirimin e tyre. Në mbrëmje, në orën 20.00, policia e arrestoi për të dytën herë. Kjo solli protesta nga kolegët dhe reagime nga shoqatat e gazetarisë, të cilat kërkuan respektimin e ligjit dhe të lirisë së shtypit. (Vijon në faqen 4)

TIRANËT NE OTYPNIT NE PESHQEN E DEMBILISE[?] Vazhdimi dhe fundi i një procesi te gjatë TIRAZAT NE QTUNYNIT NE PESHQON E DEMBILISË[?] Kryetari i grupit këshues të Korçës z. Qazim Peca foli për vrasjen e 6 gushtit 1991, për vrasjen e një djali 30-vjeçar, që kishte ardhur me motor nga Erseka. Atdheu: “Kjo është një ngjarje e rëndë. Ajo dëshmon se në atë kohë pasiguria kishte arritur kulmin dhe se autorët duhen gjetur”. Duke folur për dosjet dhe përgjegjësitë e së kaluarës, u tha se procesi demokratik nuk mund të ecë pa u përballur me të vërtetën. Në këtë kuadër u përmendën edhe raste të tjera dhune dhe shkeljeje ligjore, të cilat kërkojnë hetim serioz. Një tjetër folës u ndal te nevoja e konsolidimit të rendit publik dhe forcimit të institucioneve lokale. U theksua se qytetarët presin drejtësi dhe jo deklarata. (Vijon në faqen 4)

Ritme të larta pune nga operacioni “Pelikan” 1. Në periudhën nga 19 tetor deri më 7 nëntor 1992, janë kontrolluar: NË SHIFRA: SHTETI: 101 ton me magazina shtetërore të peshkut; Bujqësitë: 552 ton me magazina; BIZNESI PRIVAT: 180 ton me magazina të ndryshme; Të tjera: 130 ton me magazina të ndryshme. Gjithsej: rreth 963 ton magazina. Shoferë: 330 automjete e drejtues të tyre janë kontrolluar. Përfitues: 1730 ton me magazina sektori i ushqimeve të peshkut; 950 ton me magazina transporti; 611 ton me pika shitje; 240 ton me magazina private; 547 ton me shitje të ndryshme.[?] Ka përfunduar hetimi i vrasjes së 6 gushtit 1991 dhe po punohet për zbardhjen e plotë të ngjarjes. Trembëdhjetë persona janë arrestuar për kontrabandë dhe shpërdorim detyre. Nënkolonel MUKA. Në bashkëpunim me strukturat e policisë dhe prokurorisë janë ushtruar kontrolle në disa rrethe të vendit me qëllim vendosjen e rendit dhe luftën kundër abuzimeve. Trembëdhjetë persona janë arrestuar dhe ndaj tyre po vazhdojnë procedurat penale. QENDRA E OPERACIONIT Tiranë

Lava-lavastovilje-tharëse pajisje kuzhine LARËS-LAVASTOVILJE-THARËSE Pajisje kuzhine Skaldabagno Soba me gaz dhe vajguri etj! Casalone teknike, pjesë këmbimi për këto prodhime AXHENSIA INTERNACIONALE TIRADE Rruga “Luigj Gurakuqi Nr.12”

ENGLISH Masthead: Democratic Rebirth. Newspaper of the Democratic Party. Thursday, 19 November 1992. Issue 243. Price 3 lek. “Privatization—the key to reform”: interview with Prime Minister Aleksandër Meksi for the Italian newspaper Il Giornale, stressing rapid privatization, fiscal policy against inflationary speculation, and a balanced solution for former owners rather than total restitution. “Let us protect democracy from speculation”: editorial arguing that economic hardship must not be exploited politically against democratic reforms. “Building a democratic society, the greatest task before us”: report from the 3-year conference in Durrës and remarks by Eduard Selami on institutions, market economy, anti-corruption, and party unity. “Continuation and end of a long process”: partial report mentioning Qazim Peca, the 6 August 1991 killing, accountability for the past, and public order. “Judicial order and the newspaper Koha jonë”: report on arrests connected to an article about 21 September and protests over press freedom. “High work rates from operation Pelikan”: operational statistics and arrests reported by Lieutenant Colonel Muka. Advertisement: Ariston appliances, kitchen equipment, spare parts, and address on Luigj Gurakuqi Street No. 12. ITALIANO Testata: Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico. Giovedì 19 novembre 1992. N. 243. Prezzo 3 lek. “Privatizzazione—chiave della riforma”: intervista al primo ministro Aleksandër Meksi per il quotidiano italiano Il Giornale; sottolinea la rapida privatizzazione, la politica fiscale contro la speculazione inflazionistica e una soluzione equilibrata per gli ex proprietari invece della restituzione totale. “Difendiamo la democrazia dalle speculazioni”: editoriale che sostiene che le difficoltà economiche non devono essere sfruttate politicamente contro le riforme democratiche. “Costruire una società democratica, il compito più grande che abbiamo davanti”: resoconto della conferenza triennale a Durazzo e del discorso di Eduard Selami su istituzioni, economia di mercato, lotta alla corruzione e unità del partito. “Continuazione e fine di un lungo processo”: resoconto parziale che cita Qazim Peca, l'uccisione del 6 agosto 1991, la responsabilità per il passato e l'ordine pubblico. “Ordine giudiziario e il giornale Koha jonë”: notizia sugli arresti legati a un articolo sul 21 settembre e sulle proteste per la libertà di stampa. “Alti ritmi di lavoro dell'operazione Pelikan”: statistiche operative e arresti riferiti dal tenente colonnello Muka. Pubblicità: elettrodomestici Ariston, attrezzature da cucina, pezzi di ricambio e indirizzo in via Luigj Gurakuqi n. 12.