Il 19 novembre una delegazione della Lega Democratica Albanese del Montenegro ha visitato la sede del Partito Democratico. La delegazione comprendeva i signori Mehmet Bardhi, presidente della LDSH del Montenegro; Lekë Juguraj, vicepresidente della Lega; e Gjergj Gjakaj, deputato della LDSH nel Parlamento del Montenegro. La delegazione è stata ricevuta dal presidente del PD, sig. Eduard Selami, e da altri esponenti. Nel corso del colloquio gli ospiti hanno informato il presidente del PD sulla lotta e sugli sforzi degli albanesi per i loro diritti in Montenegro, e hanno inoltre suggerito la necessità di armonizzare gli sforzi di tutti gli albanesi per risolvere la questione nazionale. Da parte sua, il signor Selami, dopo averli ringraziati per la visita, ha espresso la convinzione che, dopo la vittoria delle forze democratiche in Albania, esistano le condizioni concrete per una giusta soluzione della questione albanese nell’ex federazione jugoslava. Manteniamo la nostra convinzione che gli albanesi che vivono nelle loro terre abbiano il diritto di autodeterminare il proprio destino. Un obiettivo primario del programma del PD è la giusta soluzione della questione albanese. È importante, ha sottolineato il signor Selami, comprendere la necessità di stabilire legami e collaborare tra i partiti politici albanesi dentro e fuori il Paese, per coordinare le loro posizioni e valutazioni in questa situazione importante. ★★★ Sempre giovedì, l’illustre personalità albanese, il dottor Mentor Çoku, è stato ricevuto nella sede del PD dal presidente del PD, sig. Eduard Selami, dal segretario del PD, sig. Tomor Dosti, dal vicepresidente del partito e dal presidente del gruppo parlamentare di… (Continua a pagina 4)

CRONACA DALLE ZONE DANNEGGIATE DALLE INONDAZIONI Dalle numerose informazioni che giungono di tanto in tanto al Consiglio distrettuale di Shkodra dalle squadre incaricate di verificare e normalizzare la situazione in tutte le zone, si apprende che la grave situazione causata dalle abbondanti precipitazioni in questo distretto sta tornando alla normalità. Dalla visita della delegazione militare turca «Albania e Turchia SONO DUE PAESI FRATELLI» Il Presidente BERISHA ha ricevuto il ministro della Difesa turco, sig. AJAZ Albania e Turchia sono due paesi fratelli, legati da vincoli storici e di sangue, soprattutto ora che da noi è stata instaurata la democrazia, ha dichiarato il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, nell’incontro di giovedì con il ministro della Difesa Nazionale della Repubblica di Turchia, signor Nevzat Ajaz. «Sono molto convinto», ha detto il signor Berisha all’ospite turco, «che la vostra visita contribuirà a rafforzare questi legami». Da parte sua, il signor Ajaz ha ringraziato il Presidente Berisha per l’accoglienza riservata a lui e agli altri membri della delegazione da lui guidata. «Vi porto», ha detto, «gli auguri e i saluti del nostro Presidente e del nostro Primo ministro. Come avete detto anche voi», ha proseguito il signor Ajaz, «le relazioni tra Albania e Turchia hanno profonde radici nella storia. Oggi in Turchia vivono molti cittadini di origine albanese e il loro numero potrebbe essere superiore alla popolazione dell’Albania attuale; essi costituiscono un fattore di amicizia e cooperazione». Il Presidente Berisha ha apprezzato l’accordo tra i due governi in campo militare, firmato a Tirana, e ha sottolineato che questa cooperazione militare tra i nostri due paesi serve la pace e la stabilità nella nostra regione e non è diretta contro nessun altro paese. I due interlocutori hanno parlato anche della difficile situazione creata dai tragici avvenimenti in Bosnia-Erzegovina. Il ministro turco ha espresso il desiderio di approfondire le procedure per l’ammissione dell’Albania a pieno titolo nella NATO. Ha parlato anche delle iniziative internazionali della Turchia per fermare l’aggressione serba. All’incontro erano presenti anche il ministro della Difesa, Safet Zhulali, e l’ambasciatore della Turchia a Tirana, Metin Ornekol.

CRONACA DALLE ZONE DANNEGGIATE DALLE INONDAZIONI Dalle numerose informazioni che giungono di tanto in tanto al Consiglio distrettuale di Shkodra dalle squadre incaricate di verificare e normalizzare la situazione in tutte le zone, si apprende che la grave situazione causata dalle abbondanti precipitazioni in questo distretto sta tornando alla normalità. SHKODRA Dalle numerose informazioni che giungono di tanto in tanto al Consiglio distrettuale di Shkodra dalle squadre incaricate di verificare e normalizzare la situazione in tutte le zone, si apprende che la grave situazione causata dalle numerose frane in questo distretto sta tornando alla normalità. Non ci sono stati … né persone ferite. Il livello dell’acqua nelle zone più allagate, come Kuc e Bahçallëk, è sceso e le acque stanno defluendo completamente. Nella zona di Oblika, secondo quanto riferito, sono stati allagati 80 ettari di grano, 50 dei quali danneggiati. È crollato il ponte del villaggio di Velinaj e sono stati danneggiati due edifici. Secondo le stime effettuate, i danni causati nella zona di Oblika ammontano a circa 700.000 lekë. Ancora oggi, la pianura in questa zona… (Continua a pagina 2)

La normativa sui deputati deve essere rivista Siamo tutti testimoni del fatto che, durante le elezioni del 22 marzo, la stragrande maggioranza degli elettori non si è basata sui meriti di questo o quel candidato a deputato, ma sul partito di appartenenza. Per questo molte personalità illustri non sono state elette, mentre hanno prevalso candidati poco conosciuti. Ciò perché il popolo ha preferito il sistema proporzionale a quello maggioritario. In questa competizione hanno vinto il PD e, dopo la sua perdita del potere, il PS. Così è stato formato il nostro Parlamento. Ora alcuni signori che siedono in Parlamento grazie alla buona reputazione del PD e alla fiducia e all’affetto che il popolo nutre per esso, pur avendolo lasciato, continuano a essere deputati. Dicono: «Ci ha eletti il popolo», dimenticando che il popolo li ha eletti come democratici e non come avversari del loro partito. Oltre a questa categoria, vi sono anche deputati che il PD ha inserito nella lista proporzionale. Quindi, nel loro caso il popolo ha votato la lista proporzionale, cioè il partito; tuttavia, ha votato per loro per nome, in quanto parte di un partito. Eppure anche tra loro chi è contro il partito e ne è uscito continua a essere deputato. È del tutto assurdo, perché il popolo non ha votato per loro per nome. Quale strada si dovrebbe scegliere per porre fine a questa anomalia? In primo luogo, i deputati eletti attraverso una lista di partito, non appena lasciano questo o quel partito, dovrebbero essere sostituiti da altri della lista. Non si tratta né di intrighi politici né di arroganza di partito, ma semplicemente di una procedura normale, comprensibile a chiunque abbia un ragionamento medio. Ma che dire dei deputati per i quali il popolo ha votato per nome? Per loro il problema non può essere altrettanto semplice, perché il popolo stesso ha votato direttamente per loro, per… Essi lo hanno rappresentato. Per questa categoria sarebbe meglio non ricorrere a elezioni amministrative, rimuovendoli e sostituendoli con qualcuno della lista. In casi del genere, in quei collegi si potrebbero benissimo organizzare nuove elezioni, mettendo il deputato in questione di fronte a un altro candidato dello stesso partito che il deputato ha lasciato. Sarebbe una soluzione normale, per nulla illegale e pienamente democratica. Ma sorge la domanda: perché non si stanno adottando queste misure di sostituzione? Perché non sono previste dal regolamento o dalla legge? Certamente, quando non avevamo esperienza pluralista, non potevamo immaginare le cose che sarebbero potute accadere, perché non eravamo profeti. Questo non significa che ora, trovandoci di fronte a situazioni simili, non si debbano correggere o integrare la legge o il regolamento. Inoltre, alcuni deputati, uscendo dal PD, cercano di presentarsi come deputati di un nuovo partito, fondato dopo le elezioni e che, legalmente, non ha diritto a essere rappresentato in Parlamento, perché il popolo non poteva votare il 22 marzo per «Alleanza Democratica», che sarebbe stata costituita come partito autonomo a novembre. La permanenza in Parlamento di queste persone, anche se si dichiarano indipendenti, è inaccettabile, perché ora fanno parte di un altro partito. Non si può essere indipendenti quando si rappresenta il programma di un partito e se ne diventa membri. Necessariamente si difenderanno il suo programma e i suoi interessi. Riguardo a questo tipo di parlamentari, anche il signor Migjen Martanes, presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, in visita in Albania, ha dichiarato durante la conferenza stampa che non ne hanno il diritto e non possono formare un gruppo parlamentare. I tempi lo impongono, ed è nell’interesse dell’Albania, che il nostro Parlamento affronti questa questione e rediga il regolamento o la relativa integrazione alla legge elettorale. So che i socialisti strilleranno e grideranno che si stanno violando i diritti umani e che si sta calpestando anche l’immunità parlamentare, come se venisse loro tolto… (Continua a pagina 3)

In merito alla pubblicazione di un articolo sul giornale «Corriere della sera» il 16 novembre 1992, a firma di Luigi Ippolito e intitolato «Il leader albanese Berisha provoca l’Occidente», con il sottotitolo «Dovete colpire Belgrado», nel quale si parla delle posizioni presentate a Monaco durante i lavori del Simposio Franz Josef Strauss, si comunica che il Presidente Berisha, né nel suo discorso né negli incontri avuti, ha chiesto, chiede o ha mai anche solo pensato di bombardare la città di Belgrado o qualsiasi altro centro serbo. A Monaco si è espresso testualmente così: «l’unica via per prevenire il confronto nazionale nei Balcani, le cui conseguenze si stanno già manifestando in Bosnia, è la rapida riduzione del potenziale militare della Serbia, la revoca dell’embargo sulle armi per la Bosnia, una giusta soluzione del problema degli albanesi in Kosovo e il riconoscimento degli altri diritti nazionali e umani». Il Presidente Berisha ha sempre sottolineato che un eventuale intervento deve evitare di colpire la popolazione e le strutture civili. Come dimostrano sia il discorso sia l’intervista pubblicata sul «Corriere della sera», i titoli usati dal giornalista sono distorti e mirano a fare sensazione, mentre la loro ripubblicazione da parte di «Zëri i Popullit» può servire soltanto agli interessi propagandistici di Milošević. Tirana, 20.11.1992

In questi giorni l’Albania democratica si è trovata ad affrontare una calamità naturale che ha colpito i distretti settentrionali del Paese. Le notizie da Lezha, Mirdita, Laçi, Shkodra, Tropoja e Mati hanno scosso ogni cuore albanese e messo alla prova l’intera amministrazione statale e la forza dello Stato democratico. Alle vittime innocenti delle inondazioni si sono aggiunte centinaia di case danneggiate, terre allagate e animali scomparsi; si sono aggiunti anche i problemi dell’emergenza e della sopravvivenza. Quando migliaia di abitanti di queste zone erano in pericolo, il governo ha avviato un’operazione di sopravvivenza con interventi immediati: sono state salvate vite umane; alle persone isolate sono stati portati medicinali e attrezzature di soccorso, e sono state adottate le misure necessarie per il cibo, l’illuminazione e il pernottamento. Le forze dell’esercito sono state inviate d’urgenza nelle vicinanze delle zone più a rischio, mentre il giorno dopo la calamità vi si sono recati personalmente il Presidente della Repubblica e i più alti funzionari dello Stato. Il Parlamento ha sospeso i lavori e i deputati sono partiti per i loro collegi elettorali, in senso giuridico e morale. In tempi record la situazione è migliorata, mentre a Shkodra i cittadini hanno dato l’ultimo saluto ai giovani Iusuf Shalbi e Gjergj Martinoviç, rimasti al loro posto di servizio. Omaggio a Shkodra e, inoltre, a Lezhë, Mirditë, Mat e Tropojë. Tutti hanno ringraziato il governo per le misure immediate adottate per stabilizzare la situazione. Il governo democratico e il Presidente dell’Albania, fino a oggi accusati dalla stampa comunista ed ex comunista di essere revanscisti e dittatori, sono diventati i principali sostenitori di migliaia di cittadini colpiti dalle calamità naturali. La gente ha espresso la propria profonda gratitudine per il ruolo del governo, mostrando chiaramente la grande fiducia e speranza che ripone in esso. Mentre a Lezhë e in altri distretti i danni all’agricoltura ammontavano a milioni di lekë, a Tirana il G-24 approvava un aiuto di 100 milioni di dollari USA per l’agricoltura albanese, sottolineando chiaramente la fiducia e il sostegno dell’Europa alla democrazia e al nostro governo democratico. Dopo la conferenza stampa del G-24, uno dei rappresentanti della Banca Mondiale ha dichiarato che la calamità naturale nel nord dell’Albania era davvero grave, ma che le organizzazioni internazionali avrebbero aiutato in ogni modo. Ha affermato: «Il vostro governo ha condotto un’operazione eccellente, che chiunque invidierebbe». L’epilogo di tutto ciò è il ringraziamento a tutti coloro che hanno partecipato ad affrontare questa calamità naturale, in particolare al governo democratico, al Parlamento e al Presi- … mantiene l’esecutivo giuridicamente e moralmente responsabile. In un momento in cui la situazione era migliorata come mai prima, i cittadini di Shkodër hanno dato l’ultimo saluto ai caduti, Lufti Shtalbi e Gjergj Martinoviç, morti nell’adempimento del loro dovere. Lutto a Shkodër, lutto a Lezhë, Mirditë, Mat e Tropojë. I sindacati della RTV, la Federazione della Gioventù, il Forum giovanile del PD e le imprese private e statali hanno espresso le loro condoglianze e dato il loro modesto contributo alle famiglie delle vittime e a quelle che hanno subito perdite economiche! Parallelamente a questa dichiarazione di… … afferma che «il vostro governo ha condotto un’operazione eccellente, affinché tutto fosse…» [?] L’epilogo per tutti è il ringraziamento a particolare al governo democratico, al parlamento e al Presidente della Repubblica. Gratitudine a tutti (!) e omaggio a coloro che non sono riusciti a godere appieno dei frutti della democrazia che stiamo costruendo. AFRIM KRASNIQI ZEF LLESHI