Dal discorso del Presidente SALI BERISHA al Simposio "Franz Josef Strauss" Monaco, 15-17 marzo '92 Cari amici, Provando l'orgoglio che ci viene data l'occasione di trovarci qui a un evento scientifico e politico dedicato a colui che ha dato alla Germania uno statista di rango europeo, alla Baviera un politico moderno e un uomo politico di dimensioni planetarie, e alla politica europea un fermo difensore dei valori della libertà, permettetemi di porgervi il saluto e di augurarvi successo nei lavori di questo simposio. Franz Josef Strauss è stato per me e nella mia giovinezza, quando ero appena entrato all'università, una delle figure più note e uno dei politici che avevo a cuore. Egli rappresentava nel modo più degno l'orientamento occidentale della Germania, con il quale noi albanesi, sebbene divisi da una cortina di ferro, ci sentivamo naturalmente legati dalla storia, dalla cultura e dalle aspirazioni. In Albania, per lungo tempo, il suo nome è stato associato all'idea di Europa, a una politica nazionale e democratica forte, e alla difesa dei valori conservatori e dell'economia libera. Fu uno di quegli statisti che capirono che senza libertà politica e senza economia di mercato non può esserci né prosperità né dignità umana. Oggi noi albanesi stiamo uscendo da una lunga notte di dittatura. Siamo entrati sulla via delle riforme democratiche, del pluralismo, dello stato di diritto e dell'economia di mercato. Questa strada non è facile. Il nostro paese è esausto per l'isolamento, per la povertà, per la distruzione economica, per le deformazioni morali portate dal totalitarismo. Ma la volontà del popolo albanese di separarsi definitivamente dal passato è irreversibile. Crediamo che il futuro dell'Albania sia l'Europa. Questa non è una formula retorica. È una scelta storica, politica, culturale e morale. L'Albania appartiene alla civiltà europea, non solo per la sua posizione geografica, ma per le sue tradizioni migliori, per la sua storia, per la sua cultura e per le aspirazioni dei suoi cittadini. In questi difficili mesi di transizione, abbiamo compreso ancora meglio quanto siano indispensabili l'aiuto, la solidarietà e la comprensione dell'Europa e del mondo occidentale. Il popolo albanese ha bisogno di sostegno non solo economico, ma anche politico e morale. Ha bisogno di sentire di non essere solo in questo grande sforzo per la libertà, la democrazia e la ricostruzione nazionale. Abbiamo scelto la via delle riforme profonde. Abbiamo iniziato a costruire le istituzioni democratiche, a garantire i diritti e le libertà dell'uomo, a liberare le energie creative della società, ad aprire l'economia e a ristabilire rapporti normali con i vicini e con l'Europa. Siamo convinti che senza una trasformazione così radicale, l'Albania non possa uscire dalla sua grave crisi. Ma la nostra transizione sarà difficile. Da un'economia comandata e primitiva, da una società controllata in ogni sua cellula, da uno Stato fondato sulla paura e sull'isolamento, dobbiamo costruire un nuovo ordine basato sulla libertà, sulla legge, sulla proprietà, sull'iniziativa privata e sulla responsabilità civica. Ciò richiede tempo, sacrificio e aiuto. Desideriamo buoni rapporti con tutti i nostri vicini. La stabilità nei Balcani non può essere costruita sugli odi antichi, sull'egemonia o sulla violenza. Deve basarsi sul rispetto dei diritti dei popoli, sulla cooperazione regionale e sull'integrazione europea. L'Albania darà il suo contributo alla pace, alla stabilità e alla comprensione nella regione. In questo quadro, la questione albanese nella ex Jugoslavia costituisce per noi una grande preoccupazione. Chiediamo che i diritti degli albanesi in Kosovo siano pienamente rispettati, che sia garantita loro la libertà, la dignità e il diritto di decidere del proprio destino in conformità con le norme europee e internazionali. Senza una soluzione giusta e democratica di questa questione, non può esserci una pace duratura nella regione. La nuova Albania è determinata a far parte della famiglia europea. Non chiediamo privilegi, ma opportunità; non chiediamo elemosina, ma partenariato; non chiediamo pietà, ma comprensione e cooperazione. Il nostro popolo è pronto a lavorare, a sacrificarsi e a costruire una nuova vita nella libertà. Sono convinto che, con il sostegno dei nostri amici europei e americani, con l'aiuto delle istituzioni democratiche e finanziarie internazionali, l'Albania riuscirà a superare le difficoltà e ad avanzare con decisione verso la democrazia e l'economia di mercato. Ecco perché vediamo l'Europa non come un sogno lontano, ma come la destinazione naturale della nazione albanese. Il futuro dell'Albania è l'Europa. (il testo nella foto è in parte poco chiaro; la trascrizione completa delle colonne interne non è leggibile con sufficiente precisione in questa immagine e può contenere inesattezze)