Che cosa dobbiamo chiedere oggi? Ormai è chiaro che l’unica via per salvare l’Albania è la riforma. Le congetture e i vari dubbi sul fatto che fosse iniziata o meno hanno lasciato il posto a un programma chiaro che il governo ha finalmente presentato. Dunque non c’è più alcun «blackout» al riguardo. Non resta che conoscerlo. La curiosità per quest’ultimo non tormenta soltanto i giornalisti. Fino a oggi molti governi hanno perseguito la riforma, ma nessuno l’ha realizzata. La terapia «shock», per esempio, si è dissolta come zucchero nell’acqua di fronte alla pressione dei sindacati. Nel frattempo, il governo democratico del signor Meksi non sembra intenzionato a percorrere strade inesplorate. Il Parlamento, nonostante le critiche che talvolta gli vengono rivolte dalla stampa, ha firmato l’approvazione di oltre 70 leggi in 7 mesi, il che non è poco. Se questo si può definire un avvio, va detto che tecnicamente non c’è stata falsa partenza. La gara in sé è lunga e difficile. A volte (forse per abitudine) si resta anche fermi sul posto. Questo va inteso come inesperienza e, perché no, anche come un «prendere fiato» per proseguire lungo la strada intrapresa. La «pausa» parlamentare diventa «piacevole», come un gioco di prestigio, con interpellanze qua e là, sensazioni del tipo «Pobrat», pugni serrati e un linguaggio da ragazzi adolescenti. In ogni caso, anche queste cose servono al Parlamento (non succede anche in altri paesi che i deputati vengano alle mani?) (?!) ma i pregiudizi ci riportano alle leggi. Sembra che il peso dell’unico 80 per cento sia passato agli albanesi e che ora, più di ogni altra cosa, essi vogliano lavorare. E il lavoro comincerà non appena sarà completo il quadro delle leggi che regolano i rapporti tra lavoratori e datori di lavoro. Ci stanno lavorando il governo e il Parlamento. Che cosa resta da fare? L’«iceberg» della riforma economica è ancora per 3-4 parti sott’acqua. Ciò che farà emergere l’economia albanese è il motore principale della riforma. La chiave è nelle mani del governo «Meksi», soprattutto dopo le ultime conferme anche da parte del FMI. La questione della privatizzazione completa non deve trasformarsi in un boomerang per tutti gli albanesi. Le previsioni per una privatizzazione efficace sono un’equazione con molte incognite; la differenza si vedrà soltanto alla luce del sole. Può sembrare che ci affrettiamo quando scriviamo e parliamo così, perché le cose non si fanno con un colpo di bacchetta magica. D’accordo! Ma c’è un’altra strada? Molti non accettavano apertamente l’abolizione dell’80 per cento razionato; altri chiedevano di partire tutti alla pari lungo la strada della riforma già intrapresa; poi i social-comunisti hanno battuto i tamburi fino in Europa per un’aggiunta 24-1 alla legge sui rapporti di lavoro; gli argomenti e i controargomenti a favore e contro l’esistenza delle imprese agricole si sono «scontrati» e ora, infine, esse saranno privatizzate; vi sono state divergenze sull’assistenza sociale. Naturalmente, nel percorso di ristrutturazione dell’intera economia ci saranno ostacoli naturali dovuti alla mentalità, ma anche all’ignoranza, alla complessità o persino alla cattiva volontà. Tra le altre cose, essi ci forniscono anche esperienza. Ci sembra che ora il nuovo governo abbia l’esperienza necessaria per affrontare il cuore della riforma, iniziando immediatamente e senza condizioni la privatizzazione. Se il mondo ci ha aiutato e ci aiuta anche in questo momento, cominciamo anche noi ad aiutare noi stessi. In seguito avremo meno tempo da dedicare alla politica, più concorrenza e faremo emergere persone capaci, che sappiano dirigere e assumersi il rischio necessario per realizzare la ristrutturazione di cui l’economia ha bisogno. Resta soltanto da farlo.

GJIROKASTËR La libertà è una qualità delle persone stesse. Il 17 novembre si è tenuta la conferenza della sezione del PD di Gjirokastër. Ha partecipato anche il segretario generale del PDSH, il signor Tomorr Dosti. La relazione a nome della sezione è stata presentata dal signor Sotiraq Hroni, il quale ha sottolineato che è merito dell’attività del PD se gli organi del potere locale si sono messi in movimento nella giusta direzione, a favore della riforma. Questo impegno per la riforma ha fatto sì che a Gjirokastër molte imprese riprendessero l’attività economica, che venissero riassunti lavoratori che fino a ieri erano assistiti e che la ripartizione delle terre nel distretto fosse realizzata per oltre il 90 per cento. Nel corso di un anno, l’afflusso degli intellettuali di Gjirokastër nelle file del PD è stato costante e molto fruttuoso. Nel suo discorso di saluto, il signor Tomorr Dosti ha affermato che la ristrutturazione del PD è un’esigenza interna derivante dalla sua stessa crescita, una questione di valutazione di ciò che abbiamo fatto e di responsabilità per il futuro. Per quanto riguarda la minoranza, il signor Tomorr Dosti ha sottolineato che il PD difende questo diritto umano e che la minoranza greca di Gjirokastër e di ogni altro luogo ha antichi legami storici con il popolo albanese. Gli uni sono sempre stati accanto agli altri nei momenti di difficoltà e di gioia. Dobbiamo rispettare queste belle tradizioni arricchendole con elementi nuovi. Al termine, il signor Sadik Dejko è stato eletto presidente della sezione del PD di Gjirokastër con voto segreto. DELVINË Il radicalismo malsano equivale a regressione. Nella seconda settimana di novembre, nella città di Delvinë si è tenuta la seconda conferenza della sezione del PD di questo distretto. Erano presenti il signor Tomorr Dosti e il signor Leka Toto, membro della dirigenza del PD e deputato della zona. La conferenza ha analizzato il lavoro svolto durante l’anno dalla sezione del PD. Nel suo intervento, il signor Leka Toto ha detto che oggi siamo qui per individuare i nostri difetti e correggerli in vista del futuro. Ho fiducia, ha detto, che Delvinë, con le sue tradizioni democratiche, sosterrà la democrazia e il PD. Prendendo la parola, il signor Tomorr Dosti ha detto: Il Partito Democratico vuole avere nelle proprie file persone oneste e integre, anticomunisti e democratici convinti, soprattutto intellettuali preparati e non compromessi con il sistema totalitario. La conferenza ha eletto con voto segreto il consiglio direttivo e il suo presidente, il signor Agur Jupili. Domenica 22 novembre 1992, nella città di Krujë si è svolta la seconda conferenza della sezione del PD del distretto. La conferenza ha esaminato dettagliatamente il lavoro svolto nel corso dell’anno. Nella relazione presentata dal signor Sadedin Balla, presidente del PD del distretto di Krujë, sono state evidenziate molte idee di notevole valore riguardo al lavoro del partito nel presente e nel futuro, a Krujë e oltre. Il fatto che qui il PD dia il tono alla vita politica del distretto, poiché controlla le zone più densamente popolate, dimostra chiaramente il buon lavoro svolto dalla dirigenza della sezione. Parlando dell’organizzazione del Partito, il signor Balla ha sottolineato che si deve comprendere chiaramente che tenere in ordine la documentazione non è burocrazia, ma serietà nel lavoro del partito. Nel processo di attuazione della riforma, gli abusi, l’abuso d’ufficio e la negligenza devono essere condannati con fermezza e senza esitazione. Gli esponenti del potere locale devono anteporre agli interessi personali, amicali, familiari e locali l’ideale democratico di rafforzare e consolidare lo Stato di diritto. Rispetto al 1990, i redditi delle famiglie contadine sono aumentati del 40 per cento e il reddito per ettaro è superiore dell’11 per cento. A questa conferenza è intervenuto anche il signor Tomorr Dosti, soffermandosi, tra le altre cose, sul ruolo che gli intellettuali albanesi devono svolgere oggi per far avanzare i processi democratici. Alla fine, la conferenza ha eletto all’unanimità il signor Sadedin Balla presidente della sezione del PD di Krujë. I delegati avevano proposto di eleggerlo con voto palese, poiché tutti i voti erano per lui, ma Tomorr Dosti ha insistito affinché fossero rispettati il regolamento approvato e lo statuto. E così è stato. Si è proceduto al voto segreto, presentando anche altre tre candidature; il signor Sadedin Balla ha vinto con la maggioranza assoluta dei voti. A cura di: DYLEJMAN KARAJ

Secondo la Procura del distretto di Tirana, una volta concluse le indagini, il procedimento penale a carico dell’ex Procuratore Generale Maksim Haxhija è stato trasmesso al Tribunale distrettuale di Tirana per esame e giudizio il 19 novembre 1992. Secondo la Procura del distretto di Tirana, una volta concluse le indagini, il procedimento penale a carico dell’ex Procuratore Generale Maksim Haxhija è stato trasmesso di aver falsificato documenti in violazione della legge “Sull’organizzazione degli organi della giustizia”, in base alla quale la nomina, il trasferimento e la destituzione di giudici, investigatori e procuratori rientrano nelle competenze del Consiglio superiore della giustizia, quale organo collegiale. ufficiali,

Dall’Assemblea popolare Lunedì pomeriggio, durante la seduta plenaria, l’Assemblea popolare ha iniziato i lavori della settimana del … , 23:26 novembre. Come di consueto, all’inizio della seduta il presidente del Presidium dell’Assemblea, il signor Pjetër Arbnori, ha presentato il programma di lavoro provvisorio, che prevede: 1. Il disegno di legge «Su alcune modifiche alla legge n. 7516, del 7.10.1991, “Sui sindacati nella Repubblica d’Albania”.» 2. La legge «Sulle prefetture». 3. Il decreto del Presidente «Sull’assicurazione obbligatoria dei proprietari di veicoli a motore per la responsabilità verso terzi». 4. Il disegno di legge «Su una modifica alla legge sulle pensioni dei membri delle ex cooperative agricole». 5. Il disegno di legge «Sull’Ispettorato sanitario statale». 7. Mozioni rivolte al Primo Ministro riguardanti il Ministro degli Affari Esteri e il Ministro dell’Istruzione e della Scienza. Dopo questa presentazione, il deputato Gjika ha espresso preoccupazione per la difficile situazione nel distretto di Mirditë. Le zone di Kacinari e Fani, ha detto, sono completamente isolate. Mancano farina e pane e non ci sono mezzi di trasporto funzionanti. Il Governo ha considerato questo distretto tra quelli che hanno subito danni lievi. La realtà è che circa 250 famiglie non hanno letti né coperte e trovano riparo dove possono. Non funzionano né il collegamento telefonico né quello stradale. Il deputato Dokle ha invece ripetuto la sua critica per la mancata risposta del Primo Ministro alla sessione di interrogazioni che il gruppo parlamentare del PS aveva chiesto. Ha poi proposto che i deputati donassero quindici giorni di stipendio per aiutare le zone recentemente colpite dalle inondazioni. Il deputato Dakli, intervenuto dopo di lui, ha parlato degli aiuti umanitari inviati dal distretto di Elbasan nelle zone danneggiate dalle inondazioni e ha appoggiato la proposta del collega di donare quindici giorni di stipendio come modesto contributo a favore di queste zone. La proposta ha ottenuto il sostegno di tutti i deputati. Il povero programma di lavoro di questa settimana, ha detto il deputato Laço, dimostra che il governo non tiene in considerazione il tempo necessario per inviare i disegni di legge al Parlamento. Ha quindi avanzato alcuni suggerimenti per un metodo di lavoro più dinamico dell’Assemblea. Ha inoltre sollevato la necessità di un dibattito parlamentare sui problemi del funzionamento del potere locale. Infine è stato approvato l’ordine del giorno. Poiché alcuni disegni di legge non erano ancora stati preparati per la seduta plenaria, si è deciso che martedì i lavori si sarebbero svolti discutendoli nei gruppi parlamentari. … Sembra che l’accusa relativa all’unico 80 per cento sia passata agli albanesi e che ora, per lo più, vogliano lavorare. E il lavoro inizierà i rapporti tra lavoratori e datori di lavoro. A questo provvedono il governo e anche economica è ancora sommerso per 3-4 [parti]. Ciò che porterà in superficie l’economia albanese è una privatizzazione rapida e a tutto campo. Dunque, non funzionano né il collegamento telefonico né quello automobilistico, neppure quando le luci sono accese. Intanto il deputato Dokle ha PS gli aveva richiesto. In seguito ha proposto che, per aiutare le zone danneggiate dalle recenti inondazioni, i deputati donassero 15 giorni di stipendio.

Sotto la presidenza del Presidente del Consiglio dei ministri, il Governo ha tenuto una riunione nella quale ha esaminato e approvato alcuni progetti di decisione. Sono stati approvati in prima lettura i progetti di decisione sui prezzi e sulle tariffe, che saranno presentati al Parlamento per l’approvazione definitiva. Questo progetto di decisione intende regolamentare definitivamente il meccanismo del mercato alimentare, «dove i prodotti vengono venduti a prezzi superiori a quelli stabiliti nel paniere dal governo», ha affermato il ministro delle Finanze e dell’Economia, Genc Ruli, nel dibattito su questo punto. Proseguendo il suo ragionamento, ha aggiunto che «la politica dei prezzi in un mercato ormai vuoto non ha una giustificazione economica logica, perché di fatto gli alimenti vengono venduti a prezzi elevati e lo Stato ha scarse possibilità di controllarli». Il governo fisserà ogni mese il prezzo massimo per i commercianti indipendenti. Per agevolare e favorire i commercianti di generi alimentari, affinché ne importino la maggiore quantità possibile, è stata decisa l’abolizione dell’imposta sul giro d’affari e della doppia imposizione, il che contribuirà anche alla vendita dei prodotti a prezzi più ragionevoli. È stato quindi approvato un altro progetto di decisione, relativo alla riduzione di alcuni stanziamenti del bilancio statale per il secondo semestre del 1992. Le somme ridotte saranno utilizzate dal Ministero dei Trasporti e delle Telecomunicazioni per riparare i vagoni ferroviari, ampliare la capacità del porto di Durrës, installare e costruire forni per il pane, per gli impianti di drenaggio, la centrale idroelettrica di Banja, la riparazione della rete idrica di Tirana, gli alloggi statali attualmente in costruzione e altri interventi. Il Consiglio dei ministri ha ritenuto opportuno istituire anche un gruppo di esperti per il commercio al dettaglio del carbone, che sarà favorito dall’abolizione dell’imposta sul giro d’affari. Il prezzo sarà stabilito in base al potere calorifico. È stato approvato integralmente anche un altro progetto di decisione, relativo all’assegnazione di borse di studio agli studenti delle scuole secondarie professionali e generali che risiedono nei convitti. Nella stessa riunione si è deciso che l’importazione, l’esportazione e il transito di animali e prodotti zootecnici avverranno sempre previa autorizzazione della Direzione del Servizio veterinario. Inoltre, la decisione consente di sottoporre a un’ispezione rigorosa tutte le merci di origine animale che entrano nel mercato albanese. Gli Istituti per l’infanzia e le Case di riposo passeranno sotto la competenza del Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e dei Perseguitati politici, in base a una decisione approvata dal Consiglio dei ministri. È stata approvata anche una decisione analoga riguardante il trasferimento nell’inventario dei comuni dei rispettivi distretti degli edifici delle scuole inferiori di edilizia delle città di Elbasan, Korçë e Shkodër, anziché lasciarli alle dipendenze del Ministero dell’Edilizia, dell’Abitazione e della Pianificazione territoriale, come previsto dalla sua stessa decisione. È stato inoltre di particolare interesse l’approvazione del progetto di decisione presentato dal Ministero della Sanità per il rilascio di licenze che consentano a medici, dentisti, farmacisti, infermieri, ostetriche ecc. di esercitare liberamente la professione in forma privata. Al fine di creare le condizioni più favorevoli per consentire alla Comunità Europea di effettuare controlli alla frontiera albanese-jugoslava, il Consiglio dei ministri ha deciso di approvare un progetto di decisione a tale scopo. (Continua a pagina 4) Governo ha tenuto una riunione durante la quale ha esaminato e approvato diversi progetti di decisione. I progetti di decisione sui prezzi e sulle tariffe, approvati in via preliminare, saranno sottoposti al Parlamento per l’approvazione definitiva. Questo progetto di decisione mira a vengono venduti a prezzi superiori a quelli stabiliti dal paniere fissato dal governo», ha dichiarato Genc Ruli, ministro delle Finanze e dell’Economia, nel dibattito su questo punto. Proseguendo la sua argomentazione, ormai svuotato non ha una logica economica giustificabile, fisserà ogni mese il prezzo massimo per i commercianti del libero mercato. Per agevolare e favorire i commercianti di prodotti alimentari, affinché ne acquistino il maggior quantitativo possibile, si è deciso di abolire le imposte sul fatturato e la doppia imposizione, misura ragionevoli. In seguito è stato approvato un altro progetto di decisione per ridurre alcuni fondi del bilancio statale per il secondo semestre del 1992. La somma tagliata sarà destinata al Ministero dei Trasporti e delle Telecomunicazioni per la riparazione dei vagoni ferroviari, l’ampliamento della capacità del porto di Durrës, il montaggio e la costruzione di forni per il pane, sistemazione costruzione, ecc. gruppo di esperti per il carbone al dettaglio, che beneficerà dell’abolizione dell’imposta sul fatturato. Il potere calorifico sarà il criterio per fissarne il prezzo. È stato approvato integralmente un altro progetto di decisione relativo alla concessione e generali che vivono l’esportazione e il transito di animali e prodotti zootecnici saranno sempre soggetti all’autorizzazione preventiva della Direzione del Servizio Veterinario. Al contempo, questa decisione dispone che albanese siano sottoposte a controlli rigorosi. Con una decisione approvata dal Consiglio dei Ministri, gli orfanotrofi Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e dei Perseguitati Politici. Un’altra decisione analoga, anch’essa approvata, ha trasferito gli edifici delle scuole inferiori di costruzioni delle città di Elbasan, Korçë e Shkodër nell’inventario dei comuni di questi distretti, anziché lasciarli sotto la competenza del Ministero delle Costruzioni, dell’Edilizia abitativa È stato inoltre interessante approvare il progetto di decisione presentato dal Ministero della Sanità riguardante il rilascio di licenze per l’esercizio della libera professione privata a medici, dentisti, farmacisti, infermieri, ostetriche, ecc. Al fine di creare le condizioni più favorevoli perché la Comunità Europea possa esercitare a pagina 4)

Ieri pomeriggio il cacciatorpediniere «Gloucester» della Marina Reale inglese è entrato nel porto di Durrës per una visita amichevole. Durante l’ingresso in porto, il cacciatorpediniere è stato scortato da navi della Flotta da Guerra Navale albanese. Entrambe le parti hanno sparato colpi di saluto. In questa occasione, sulla banchina dove il cacciatorpediniere ha ormeggiato si è svolta una cerimonia, alla quale ha partecipato un gruppo di marinai e ufficiali della nostra flotta. Qui erano state collocate bandiere albanesi e inglesi. Il comandante del cacciatorpediniere, Duncan Ferguson, è stato accolto dal comandante della Flotta da Guerra Navale, capitano di prima classe Fitim Halili, e dal sindaco di Durrës, Tomorr Golemi. Per l’occasione era giunto anche l’ambasciatore inglese a Roma, Patrik Freuderher. In seguito, i presenti hanno visitato i locali della nave. Ieri il comandante del cacciatorpediniere è stato ricevuto nella sala del Municipio dal sindaco della città, Tomor Golemi, e da altri, nonché presso la base navale di Durrës dal suo comandante, Pirro Kuçi. In onore dei militari inglesi, il ministro della Difesa Safet Zhulali ha offerto una cena nella villa di rappresentanza a Durrës.

- Questi progetti italiani rientrano nella categoria «Ordinario dono» (Dono) - Dalla riunione della Commissione mista albanese-italiana, tenutasi a Roma il 17-18 novembre, è emerso anche un consistente aiuto dell’Italia per l’Agricoltura e l’Alimentazione. Dal credito italiano sono stati finanziati i seguenti progetti: sostegno alla produzione agro-zootecnica, 2 miliardi di lire; raccolta, lavorazione e trasporto del latte, 13 miliardi di lire; inseminazione artificiale delle vacche, 6 miliardi di lire; assistenza tecnica per i servizi veterinari, 2 miliardi di lire; progetto per le analisi fitosanitarie, 1,5 miliardi di lire; sostegno nel settore agroalimentare, 1,8 miliardi di lire; sfruttamento delle foreste, 12 miliardi di lire; progetto agro-zootecnico, 20 miliardi di lire; richiesta di credito per la meccanizzazione dell’agricoltura, 10 miliardi di lire. Ad eccezione del progetto della società «Agrotec», che rientra nella categoria «Straordinario dono», tutti gli altri progetti rientrano nella categoria «Ordinario don(o)» (Dono). Nel corso del mese di novembre 1992 arriveranno in Albania specialisti italiani per presentare i progetti presentati dalla parte albanese.

La nostra ambasciata assumerà un cittadino turco con mansioni di segretario. I candidati devono essere cittadini turchi, residenti a Tirana, e partecipare al concorso presso l’Ambasciata lunedì 7 dicembre 1992 alle ore 10. I candidati devono presentarsi all’Ambasciata entro il 5 dicembre 1992 e portare una fotografia, il passaporto, la carta d’identità e una copia del diploma di scuola secondaria o dell’università. Ambasciata della Repubblica di Turchia a Tirana. Il Procuratore Generale Maksim Haxhiu, al termine delle indagini, è stato deferito al Tribunale distrettuale di Tirana per esame e giudizio il 19 novembre 1992. L’accusa a suo carico è: «È accusato di aver falsificato documenti ufficiali per la nomina di personale nell’istituzione di cui era responsabile, in tre casi. Tale reato rientra…» Il reato commesso dall’ex Procuratore Generale costituisce falsificazione di documenti ufficiali, prevista dall’articolo 110 del Codice penale. (ATSH)