Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto l’amico dell’Albania Lord Julian Amery e il Maresciallo Benet. Lord Amery ha espresso il piacere di venire in Albania nella sua fase democratica e ha ringraziato di cuore il Presidente per il memoriale eretto in onore degli inglesi caduti per la libertà dell’Albania. Ha inoltre espresso la propria disponibilità ad aiutare a sviluppare l’amicizia con la Gran Bretagna. Da parte sua, il Presidente gli ha dato il benvenuto e ha sottolineato: «È un piacere per noi ricevervi in Albania, insieme al vostro amico Maresciallo Benet». Lo ha poi informato degli sforzi dell’Albania per sviluppare la riforma e dei suoi successi, nonché della determinazione dell’Albania a perseguire una politica di salvaguardia della pace e della stabilità nei Balcani. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONI PRESSO LA PRESIDENZA

Di Michael Gunton La disciplina di partito. Anche se potrebbero non ammetterlo, i politici albanesi si stanno divertendo. È del tutto naturale che si godano la libertà di parola appena conquistata e le opportunità che si sono presentate, e che ne approfittino appieno. Inoltre, quasi senza eccezioni, cercano di fare ciò che ritengono meglio per l’Albania e per il popolo albanese. I primi segnali indicano che sono sulla strada giusta e stanno compiendo progressi riconoscibili. Ma la libertà appena conquistata porta inevitabilmente agli eccessi e al desiderio di ciascuno di esprimersi come individuo in ogni occasione possibile. Eppure è proprio questo il momento in cui la disciplina è essenziale. Senza di essa, arriva la catastrofe. La disciplina all’interno di un partito politico è vitale per il suo successo. La forza dei partiti comunisti in tutto il mondo è sempre stata una disciplina rigorosa, imposta con fermezza—spesso con durezza e sempre senza simpatia né comprensione. I partiti democratici devono avere la stessa disciplina se vogliono riuscire. Ma in una democrazia questa disciplina deve essere volontaria. Deve essere sostenuta per lealtà verso il partito e i suoi dirigenti, e per il bene del Paese. Ogni partito deve avere leggi e regole che i membri accettano automaticamente, perché accettano di appartenere al partito e di sostenerlo. Tutti i parlamentari devono riconoscere che il loro primo dovere è verso il partito, soprattutto se è al governo. Hanno aderito al partito perché ritenevano che fosse la scelta migliore per il Paese. Non devono mai—e ripeto, mai—metterlo a rischio con decisioni individuali sconsiderate ed egoistiche. Devono sempre chiedersi: voglio davvero mettere a rischio la democrazia e rischiare di tornare alla situazione in cui eravamo? In Gran Bretagna, una delle democrazie più antiche del mondo, oggi i membri del Parlamento rispondono innanzitutto e soprattutto alle esigenze e agli interessi del Partito. Ogni membro del Parlamento sa che ogni pochi anni dovrà affrontare le elezioni. In quel momento avrà bisogno e si aspetterà il sostegno del Partito che lo ha portato per la prima volta in Parlamento. Avrà bisogno della sua organizzazione, delle opportunità di sostegno che offre e forse anche di aiuti finanziari. In qualsiasi Paese, un parlamentare viene raramente eletto soltanto grazie alla forza della propria personalità. Vince perché gli elettori scelgono prima i candidati dei partiti secondo le grandi divisioni politiche del Paese. La necessità della disciplina è più forte quando il Partito è al governo. Un’opinione diversa, espressa pubblicamente con fermezza e messa in evidenza da un elettore avversario nell’Aula dei Deputati, è un atto di tradimento ed è del tutto inaccettabile. Una rivolta dei membri del Partito in nome di ciò che ritengono essere la propria coscienza, o la presenza di un piccolo gruppo, può costringere il partito alla sconfitta nell’aula dei dibattiti, con conseguenze che nessuno di loro desidera. Ottenere un seggio in Parlamento in quanto membri di un partito e poi esprimere un’opinione contraria—o magari dimettersi e concedersi l’egoistico lusso di definirsi indipendenti—significa tradire la fiducia riposta in loro dagli elettori e quella dei dirigenti e dei colleghi del partito. Questo merita la più severa condanna. La lealtà è una delle qualità più importanti nella vita umana, soprattutto in politica. I membri dei partiti politici che hanno opinioni diverse da quelle dei colleghi hanno il diritto di esprimerle nelle riunioni private del partito e di cercare di ottenere un cambiamento. Ma se vengono messi in minoranza, devono votare con il Partito in Parlamento. Non c’è altra strada. Nessun governo e nessun partito politico può tollerare azioni individuali che mettano a rischio il suo futuro o rendano insostenibile la sua posizione.

Il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario del Regno Unito di Gran Bretagna presso la Repubblica d’Albania, signor Patrik Feueruehder, accompagnato dal chargé d’affaires britannico a Tirana, signor Xhon Dun-kan. Al centro dei colloqui vi era il rischio che il conflitto in Bosnia-Erzegovina si estendesse al Kosovo e più in generale ai Balcani. Il Presidente Berisha ha informato l’Ambasciatore Feueruehder che l’Albania aderisce al principio dell’autodeterminazione dei popoli nelle questioni nazionali, in conformità con le norme e gli atti internazionali. Ha espresso l’auspicio che la missione di osservatori della CSCE inizi al più presto la propria attività in Albania. Tra le altre cose, l’Ambasciatore ha sottolineato l’importanza delle nuove misure della comunità internazionale contro Serbia e Montenegro, dell’insediamento della missione di osservazione della CSCE a Prishtina e della ferma determinazione della Comunità Europea a impedire una pulizia etnica in Kosovo. Durante l’incontro ha ringraziato per l’accoglienza a Tirana riservata a un memoriale dedicato ai soldati inglesi caduti in Albania durante la Guerra antifascista. (ATSH)

Martedì mattina il Ministro della Difesa, Safet Zhulali, accompagnato dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il Generale di Corpo d’Armata Ilia Vasho, dal comandante della Flotta da combattimento navale, il Capitano di primo grado Fitim Halili, e da un alto ufficiale in congedo, ha visitato il cacciatorpediniere reale britannico HMS Gloucester. Il Ministro albanese della Difesa e le persone che lo accompagnavano sono stati ricevuti a bordo dal comandante del cacciatorpediniere, il Capitano di primo grado Dankën Ferguson, e da altri militari inglesi. Sempre martedì, l’Ambasciatore inglese Patrik Feueruedhër si è recato al laboratorio dell’orfanotrofio di Durrës, dove, a nome del governo britannico, ha donato all’istituto un generatore. Marinai e specialisti militari del cacciatorpediniere britannico hanno svolto diversi lavori, tra cui tinteggiatura e riparazioni, creando ambienti puliti e decorosi per i bambini dell’orfanotrofio. Si è inoltre svolta una partita amichevole di pallavolo tra la squadra del cacciatorpediniere e quella della Flotta da combattimento navale. (ATSH)

— Incontro del signor Rexhep Uka e del signor Zhan Nikola Marshall con rappresentanti del corpo diplomatico a Tirana — Sensibilizzare l’opinione pubblica internazionale sulle conseguenze delle gravi inondazioni verificatesi nel nostro Paese era lo scopo dell’incontro del presidente della commissione speciale per il risanamento delle aree colpite, signor Rexhep Uka, e del signor Zhan Nikola Marshall, coordinatore residente dell’ONU, con i rappresentanti del corpo diplomatico accreditato in Albania. — Calamità naturali Zhan Nikola Marshall con rappresentanti del corpo diplomatico a Tirana — Tra le altre cose, il signor Uka ha dichiarato che sono stati colpiti 6–7 distretti del Paese. Come se non bastasse la povertà tradizionale di tutti questi anni, queste zone hanno ricevuto dalla natura un «dono»: un’alluvione che ha fatto straripare i fiumi Mat e Drin. Di conseguenza sono state colpite circa 7.000 famiglie, per un totale di circa 35.000 abitanti. (Continua a pagina 4)

In occasione dell’80º anniversario della proclamazione dell’indipendenza dell’Albania, l’Accademia delle Scienze della Repubblica e l’Accademia delle Scienze e delle Arti del Kosovo hanno organizzato ieri, 25 novembre, a Tirana, una Conferenza scientifica nazionale sul tema: «Questioni politiche dell’indipendenza negli anni 1928–1914». La conferenza è stata aperta dal signor Kristo Frashëri, il quale ha sottolineato che la proclamazione dell’indipendenza fu il risultato della libera volontà del popolo albanese in tutti i suoi territori. Come 80 anni fa all’Assemblea di Vlora, anche a questa Assemblea partecipano rappresentanti di tutti i territori albanesi e della diaspora. Ma mentre i delegati di Vlora provenivano dai quattro vilayet albanesi, i rappresentanti di questa Assemblea provengono di fatto da quattro

— Partecipa il signor Eduard Selami — Il presidente della sezione, signor Kujtim Gina, ha presentato una relazione dettagliata e concreta sull’andamento del lavoro del partito nel distretto nel periodo tra le due conferenze. La chiarezza dell’esposizione del signor Gina ha agevolato lo svolgimento della conferenza. È intervenuto anche il presidente del PD, signor Eduard Selami. Ha detto che le elezioni interne al PD erano ormai prossime alla conclusione. Si erano svolte con successo ed erano un altro importante passo nella riorganizzazione e ristrutturazione del PD. Quando ci saranno le condizioni e il quadro necessari, avremo un partito ben organizzato. Mi congratulo con voi per il risultato significativo: tra le due conferenze si sono iscritti 2.400 nuovi membri. Ma anche qui il funzionamento delle strutture del partito rappresenta un problema. Le strutture a ogni livello e gli attivisti sono le basi dell’informazione; quest’anno sono stati realizzati il programma e il PD. In una situazione in cui il PD ha in Parlamento molte questioni importanti, è particolarmente importante sviluppare la cooperazione e il coordinamento tra il PD e i suoi deputati. Il deputato deve seguire da vicino ogni cosa, compreso il lavoro degli amministratori locali, che appartengano al PD o al PS. Deve aiutarli, ma senza discostarsi dalla legalità. Il ruolo del deputato crescerà se crescerà anche la commissione e se vi saranno più contatti con le persone, con i loro desideri e con il PD. Altrimenti sarà difficile per la zona mantenere la fiducia nel PD e per il deputato conoscere e contribuire a risolvere i problemi della zona. Stabilire i contatti è un dovere comune, ma se il deputato non svolge questo compito con successo, gli amministratori locali e i rappresentanti della zona devono chiedere un incontro al deputato? La responsabilità degli eletti locali ricade non soltanto sul PD e sulle sue sezioni, ma anche sui suoi deputati e parlamentari. L’attuazione del programma dipende dalle persone che abbiamo e dalla loro sincerità, da altri che hanno fatto campagna usando il nome del PD nei circoli politici e da…? L’esame…? Se il PD vuole davvero essere pronto a ogni mobilitazione…? a riferire…? l’intero reparto…? né per i rapporti partito-Stato, per un rapporto…? il cui scopo…? la relazione…? dell’elettorato, che chiede un programma…? del Partito. Nel suo intervento, il signor Selami ha affrontato anche una serie di altri problemi. Quanto all’amministrazione locale

Il rappresentante della Presidenza del PD era il signor Blerim Cela, il quale ha detto, tra le altre cose, che anche oggi, nelle difficili condizioni della riforma economica, i veri democratici sono coloro che hanno lottato e continuano a lottare per la democrazia, non per i privilegi. Tutti devono capire chiaramente che siamo in una crisi e che ciascuno deve conoscere il proprio posto. Nessuno deve aspettarsi che il deterioramento sistematico di mezzo secolo venga risanato dal PD in 6–7 mesi: oggettivamente è impossibile. Le misure approvate dal Parlamento e le decisioni del Consiglio dei Ministri mirano a sostenere la riforma e a privatizzare rapidamente l’economia. Stanno dando risultati, che in futuro potremo vedere con chiarezza. Si stanno compiendo sforzi per rafforzare la meccanizzazione agricola e creare imprese miste con capitali stranieri nelle aziende agricole; nelle città, invece, si lavora alla privatizzazione delle imprese di servizi e all’attrazione degli investimenti stranieri. Il governo sta creando le condizioni per riformare il sistema fiscale e incoraggiare i commercianti albanesi; sta inoltre approvando i progetti di legge sulla privatizzazione delle abitazioni statali, sulle modifiche alla legge fondiaria e sul risarcimento del valore dei terreni. Abbiamo detto che la riforma sarà dolorosa. Il dolore non è più soltanto una parola, è reale: redditi bassi, assistenza e altre difficoltà. Saranno certamente superate con impegno, perché il futuro è sicuro. Il PD e il governo democratico hanno il sostegno dell’intero mondo civilizzato; ciò è evidente dagli aiuti e dai crediti concessi dalla Comunità Europea, dagli USA e dai Paesi arabi. Il mandato del governo democratico dura quattro anni; dobbiamo quindi avere fiducia nel suo programma, che viene attuato attraverso la legislazione democratica approvata in Parlamento. LORENC LIGORI

Sabato 21 novembre si è tenuta la seconda conferenza del PD del distretto. La riunione è stata aperta dal signor Mustafa Martini, uno dei fondatori della sezione del PD di Lushat. La relazione è stata presentata dal segretario della sezione, signor Pjetër Zefi. La relazione ha dato ampio spazio al buon lavoro svolto dalla sezione in entrambe le campagne elettorali, quella del 22 marzo e quella per le amministrative del 26 luglio. È stato sottolineato che il distretto di Lac è l’unico del Paese in cui i candidati del PD hanno vinto con il 100 per cento in tutte e tre le campagne elettorali. La relazione ha inoltre evidenziato che non è stato fatto abbastanza per attirare gli intellettuali nel Partito Democratico. Nella discussione, il signor Pashk Hisku, che è intervenuto per primo, ha elogiato il buon lavoro del consiglio direttivo riguardo alle sezioni dei villaggi e ha criticato la distribuzione irregolare del giornale «Rilindja Demokratike» nel comune di Mamurras. Il signor Fran Selala ha sottolineato i risultati ottenuti dalla sezione nelle due campagne elettorali e ha poi criticato la nomina di alcuni quadri inadatti negli organi dell’amministrazione locale. Nel suo intervento, il signor Bashkim Balani si è soffermato sul lavoro svolto per coinvolgere gli intellettuali nel PD e ha osservato che il loro numero era raddoppiato dalla conferenza precedente. Sono intervenuti anche altri partecipanti, sollevando numerose critiche, per esempio i ritardi della legge sulle imprese, il rinvio del processo all’ex nomenklatura comunista, i servizi e Shkodër, la mancata verifica dei beni dell’élite del vecchio regime, ecc. Al termine della conferenza si sono svolte le elezioni per il presidente della sezione del PD. Dei sei candidati proposti, quattro…? membri…? La votazione si è svolta tra i due candidati, il signor Hil Kaman e il signor Sami Metalla, e alla fine è stata eletta la candidatura del signor Hil Kamani. DASHNOR KALOÇI

vilayet e, geograficamente, da tutte le regioni rappresentate all’Assemblea. Il signor Sami Metalla alla fine ha ritirato la propria candidatura a favore di quella del signor Hil Kamani. (Continua a pagina 4)

Informiamo tutti i membri del Consiglio Nazionale, del gruppo parlamentare e del governo che, a causa del periodo festivo, la riunione prevista per il 27 novembre è rinviata al 4 dicembre alle ore 10 presso il Museo Storico Nazionale di Tirana. La Presidenza del PD d’Albania