- Conferenza stampa del Presidente Sali Berisha - Ieri alle ore 11:00, nella sala della Presidenza, il Presidente della Repubblica d’Albania, il signor Sali Berisha, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi e stranieri. Alla domanda su quale fosse l’importanza della sua visita in Arabia Saudita, ha risposto di aver sottolineato che si trattava di una visita di importanza storica. In primo luogo, l’Albania è entrata a far parte di un’organizzazione potente come l’Organizzazione della Conferenza Islamica. In secondo luogo, sono state stabilite solide relazioni diplomatiche con Stati che la dittatura comunista di Enver Hoxha considerava tra i suoi peggiori nemici. Penso dunque che questi due atti abbiano segnato un passo importante nella nostra diplomazia. Passando alla seconda domanda, il signor Berisha ha parlato delle conseguenze economiche e politiche di questo atto. In primo luogo, sul piano politico, aspiriamo a questo: l’atto ha creato nuovi spazi di cooperazione e interazione con un’organizzazione che si estende su tutti i continenti e comprende oltre 50 Stati. Ha poi aggiunto che la cooperazione con questi Paesi è d’interesse per l’Albania, perché da tempo l’Albania intrattiene con essi legami storici in diversi ambiti. D’altra parte, penso che, aderendo a questa Conferenza, l’Albania, in quanto Paese europeo, assuma una grande missione storica e positiva. Attraverso la convivenza tra diverse religioni, gli albanesi hanno dimostrato che valori spirituali di diversa origine, se armonizzati, possono vivere in pace e armonia; anche nella propria politica l’Albania dovrebbe riflettere questa esperienza. Per quanto riguarda la partecipazione alla Conferenza Islamica sul piano economico, posso dire che le conseguenze sono molto positive. In primo luogo, questa Conferenza e la Banca Islamica, equivalente della Banca Mondiale, si sono impegnate a sostenere diversi progetti per l’Albania. In secondo luogo, le relazioni economiche saranno intensificate a livello bilaterale e multilaterale. Pertanto, ogni passo che accelera lo sviluppo dell’Albania la avvicina sempre più all’Europa. Ciò che allontana l’Albania dall’Europa è il suo mancato sviluppo. È anche nell’interesse politico dell’Albania poter contare, su questioni specifiche, sul voto di 50 Paesi, che costituiscono un terzo dell’ONU. Mi sembra che questo rappresenti un grande sostegno politico per il nostro Paese. Alla domanda su come sarebbe stata gestita in futuro la decisione del Governo relativa ai beni del paniere alimentare, il Presidente Berisha ha risposto: Durante questo periodo ho ricevuto molte richieste di emanare un decreto per abolirli. Non l’ho fatto e non lo farò. Perché? Perché abbiamo detto che manterremo il paniere, lo proteggeremo e lo compenseremo. Il Governo deve quindi prepararsi anche a ulteriori compensazioni, avvicinandone i prezzi a quelli mondiali, affinché il mercato sia rifornito di generi alimentari. Riguardo alla domanda su quale sarebbe stata la reazione dell’Europa occidentale all’adesione dell’Albania alla Conferenza Islamica, il signor Berisha ha detto: Penso che la reazione dell’Europa sarà positiva e favorevole. Le prime reazioni diplomatiche sono concrete. Il nostro risveglio in questo periodo ha rappresentato uno shock psicologico, ma ciò non significa che l’Europa non sosterrà atti diplomatici di questo tipo. Posso dire che i Paesi più sviluppati d’Europa—Francia, Inghilterra, Germania e Italia—e gli Stati Uniti d’America intrattengono ottime relazioni con i Paesi islamici. Dobbiamo cambiare il modo di guardare alla storia in bianco e nero, come abbiamo fatto finora, ha detto il Presidente, perché l’Europa ha abbandonato da tempo tutti questi concetti. Non conosco alcun Paese europeo a maggioranza musulmana che non abbia aderito alla Conferenza Islamica, ha detto il Presidente. Comprendo le preoccupazioni di vario genere. Alcune derivano dalle vecchie mentalità politiche dell’epoca della dittatura. In passato, a ogni apertura corrispondeva una chiusura. In secondo luogo, alcuni continuano a concepire l’Europa attraverso vecchi concetti comunisti, ma la politica europea non si fonda né sull’ambizione né sulla xenofobia. La politica europea si basa sui principi democratici, riflessi nella Costituzione albanese, e l’Albania ha accettato di aderire alla Conferenza dei Paesi Islamici a condizione che siano rispettati tutti i documenti compatibili con la Costituzione albanese e che non siano in contrasto con essa. Anche i Paesi membri di questa Organizzazione sono membri del Consiglio d’Europa. Alla domanda se questo atto diplomatico fosse in contrasto con le aspirazioni dei nostri esponenti del Rinascimento nazionale, il signor Berisha ha detto: «No». Se Naim Frashëri fosse qui, in questa sala, vedrebbe un’Albania che emerge dall’Impero Ottomano e diventa membro della CSCE; vedrebbe un’Albania osservatrice presso il Consiglio d’Eu- (Continua a pagina 4) MUJE BUÇPAPAJ

Ai giovani e alle giovani d’Albania, ovunque si trovino—nelle scuole, nei luoghi di lavoro, nell’esercito, nei villaggi o all’estero—in occasione dell’8 dicembre invio i miei più calorosi auguri, insieme a quelli di tutto il popolo albanese. L’8 dicembre 1990 è entrato nella storia dell’Albania come una grande giornata per tutta la gioventù e la nazione albanese: aprì agli albanesi le porte per incamminarsi sulla via della libertà. Da tempo, nello spazio cupo, angusto e soffocante dell’Albania, si delineavano due forze contrapposte: la dittatura e il suo terribile apparato repressivo, simbolo del male umano, e, di fronte ad essa, il gigante della gioventù albanese, simbolo della speranza di un popolo oppresso. Il loro duello all’ultimo sangue era inevitabile. Nessuno di noi sapeva l’ora o il giorno in cui si sarebbe svolto. Ma tutti ne conoscevamo l’inizio. Nessuno dubitava che il grande duello degli ultimi anni di questo secolo sarebbe stato vinto dal giovane campione; proprio per questo la mattina dell’8 dicembre colmò di gioia il cuore di tutti coloro che portavano nella mente e nell’animo un’Albania diversa. Quella mattina resterà il momento più felice della mia vita, ed è per questo che l’8 dicembre mi avviai verso di voi: non perché avessi o sentissi la vostra età, né perché fossi spinto dal desiderio di guidare, ma soltanto per unirmi a voi, condividere la gioia, la fierezza e la saggezza della vostra unione e condividere il vostro destino. L’8 dicembre 1990 fu davvero una giornata fredda, ma fu una giornata luminosa. Foste voi a chiamare a raccolta il feroce duello contro la dittatura. La bestia, gravemente ferita e ormai in fin di vita, restò nel «palazzo dei sogni», diffondendo da lì il veleno delle proprie ferite, per poi uscirne definitivamente sconfitta. Quel giorno un intero popolo si raccolse intorno a voi; per l’Albania, già tanto provata, iniziò una nuova epoca, mentre per la dittatura suonarono le campane a morto. Domani saranno trascorsi due anni da quel giorno in cui gli studenti di Tirana risvegliarono il silenzioso spazio albanese con le grida «Libertà-Democrazia» e «Abbasso la dittatura», mentre oggi l’Albania è un Paese libero, abitato da persone libere. Eppure le mancano ancora moltissime cose; nell’Europa di oggi è povera tra i ricchi, ma ha ancora voi. Io e tutto il nostro popolo siamo profondamente convinti che voi, che avete sconfitto la dittatura, avrete la forza, il talento, la saggezza e l’energia per costruire un’Albania democratica. Voi siete la gioventù delle grandi missioni. So che oggi siete poveri materialmente, più poveri dei giovani d’Europa, ma c’è un altro aspetto in cui siete più ricchi degli altri: quello spirituale. Non solo perché siete eredi di una cultura antica e di antiche radici di questo continente, ma perché avete avuto il grande onore e la grande fortuna di essere missionari del primo ideale dell’umanità, l’ideale della libertà. Alla vostra età avete liberato un popolo e sconfitto una dittatura; di questo potete essere orgogliosi voi, le famiglie che vi hanno cresciuto e tutta la nazione albanese. Le generazioni future vi saranno sempre riconoscenti. Ancora una volta, buona festa! Dio benedica la gioventù d’Albania! Tirana, 8 dicembre 1992. - Le manifestazioni studentesche di dicembre segnarono la fine della dittatura comunista in Europa! - L’Albania rinacque. Dal «paradiso» comunista e dal paese più povero d’Europa, verso un nuovo Stato democratico! - Un giudizio su una storia dittatoriale durata 50 anni e sull’isolamento volontario. - Il verdetto degli studenti: «Vogliamo l’Albania come tutta l’Europa!» - L’8 dicembre: il trionfo della generazione intellettuale anticomunista. Molte volte gli albanesi hanno cercato di liberarsi dalle catene che erano state strette intorno alle loro gambe, alle mani e al collo. Molte volte gli albanesi si sono sentiti liberi senza esserlo, hanno perso la libertà senza conquistarla, ma hanno sempre cercato una vita mai vissuta: una vita in cui gli esseri umani nascano, crescano, vivano e muoiano da persone, da cittadini liberi dell’enigmatico pianeta. Dopo quasi 50 anni di autoisolamento da sé stessi e dal mondo, gli albanesi, storditi dalle delusioni e dalle imprese del comunismo di Enver Hoxha, si ritrovarono la mattina del 9 dicembre ’90 a essere una nazione divisa, povera e tradita. L’esodo dalle ambasciate di luglio, i cambiamenti nell’Europa orientale, l’emigrazione di Kadare e il piccolo dono dell’apertura, ma soprattutto il contrasto tra i risultati interni (comunisti) e quelli esterni (capitalisti) e la mancanza di progressi nella CSCE prepararono l’esplosione studentesca dell’8 dicembre, la manifestazione riuscita del mezzo secolo in bianco e nero. I primi giorni di dicembre ’90 trascorrevano nell’attesa di sapere quale di essi avrebbe ottenuto il primato della libertà. Toccò all’8 dicembre; nelle prime ore della sera ebbe luogo il duro dialogo tra gli studenti e il portavoce Hekuran Isai, ex capo del Ministero degli Interni e membro del BP del CC del PPSH. Le proteste iniziarono con richieste di cambiamento e condizioni economiche minime, proseguirono con l’innalzamento della Bandiera e il canto «Per la patria», poi con gli appelli ai diritti umani, le proteste contro il lusso dei dirigenti del blocco e contro il genocidio al confine... Quel giorno, per la prima volta, gli emigranti [e] gli uomini furono chiamati martiri della nazione e non feccia della nazione; i prigionieri politici furono chiamati eroi innocenti e non nemici e traditori; per la prima volta furono applauditi Bush, Gorbačëv, Kohl, Genscher, Fishta, Konica... e Stalin e compagnia furono definiti nemici del comunismo, della dittatura del proletariato. Per la prima volta i «padri della nazione», la [cuba?] del BP del PPSH, non furono accolti con mazzi di fiori, ma con accuse dure. Per la prima volta il primo segretario del CC del PPSH, Ramiz Alia, non avrebbe ricevuto segretari di partito e cooperatori distintisi, ma fu costretto a incontrare gli studenti, giovani «straccioni», dei quali gli albanesi saranno sempre orgogliosi per aver posto fine allo Stato dittatoriale. I primi furono i giovani dell’ingegneria elettrica. Poi quelli della geologia. Insieme a loro, centinaia di altri. E i liberatori dell’Albania di fine secolo uscirono a braccetto, diretti verso l’ultima capitale comunista d’Europa. Le sassate prepararono gli scontri successivi. Quella notte gli studenti non sarebbero più stati studenti dell’istituto magistrale, ma insegnanti di tre milioni di albanesi, assetati di libertà e benessere. Il diario è semplice. Gli studenti, riuniti nei vicoli della città studentesca, sotto i vicoli della piazza della protesta, si riversano nei vicoli del quartiere della strada «Labi-noti». Piro Kondi viene contestato fin dal suo arrivo, quando uno degli studenti gli chiede: «Di quale partito sei segretario?». Intanto Hekuran Isai e decine di uomini in abiti eleganti e con i capelli impomatati si disperano mentre gli studenti chiedono loro di tornare indietro. Come si poteva tornare indietro, quando laggiù avreste trovato solo tombe, vivi morti e morti vivi! Quattordici studenti, insieme al focoso giovane Azem Hajdari, partirono per incontrare R. Alia. L’ambasciatore comunista, fedele allievo di Enver Hoxha, preparò una capitolazione senza condizioni e a metà, anziché il terribile prezzo di Caushek[s]. All’01:00 del 9 dicembre, i giovani tornarono dal bunker di Alia e Hekuran Isai ordinò: «Picchiateli! Picchiateli! Picchiateli! Sgomberate la piazza!» (Gli studenti avevano già sentito queste invocazioni naziste pronunciate da personaggi fascisti, nazisti e terroristi nei film della cinematografia comunista dei 40 anni precedenti. Ma ora le sentivano dalla bocca di uno dei cinque uomini più potenti del regime totalitario albanese! Gli studenti alzarono le dita a «V» della vittoria e, al grido di «Abbasso la dittatura», «Enver-Hitler!», tornarono alla loro città, pronti per la manifestazione di mezzogiorno. Le vittime della sera dovevano essere protette, gli arrestati liberati, chi aveva dato gli ordini punito... perché la dittatura doveva essere rovesciata, per offrire agli albanesi la possibilità della democrazia... Il diario è lungo, ma gloriosissimo. Quei 300 studenti, con la voce roca per i numerosi slogan e assetati di libertà, democrazia e patria europea, di anticomunismo e progresso; quei volti giovani, pallidi per le tessere annonarie di Enver Hoxha e insanguinati dai manganelli di gomma di Ramiz Alia, rimasero i liberatori che resero onore all’Albania occupata dal bolscevismo stalinista. I loro nomi, la loro fermezza, la loro determinazione e il loro idealismo non saranno dimenticati! Erano tutti eroi; tutti erano leader della propria [illeggibile]; tutti erano i primi cittadini di una nuova Albania democratica; tutti erano i primi cittadini di un’Albania eu-

Lunedì 7 dicembre, su invito dei partiti politici degli albanesi di Macedonia, una delegazione del Partito Democratico d’Albania è partita per tenere colloqui con loro. Lunedì 7 dicembre, su invito dei partiti politici degli albanesi di Macedonia, una delegazione del Partito Democratico d’Albania è partita per tenere colloqui con loro, guidata dal suo presidente, il signor Eduard Selami. Della delegazione fa parte anche un membro della direzione del partito, il signor Dylber Vrio-

Negli ultimi giorni, presso l’Austria Centre International, vicino alla sede delle organizzazioni internazionali del Vienna International Centre di Vienna, si è svolto il concorso internazionale di «Miss Mondo», chiamato anche «Regina del Mondo», con la partecipazione di 50 «regine» provenienti da 50 Paesi del mondo. In questo concorso l’Albania è stata rappresentata dalla signorina Valbona Selimllari, ventenne, vincitrice del titolo di «Miss Albania» a Tirana nel 1991. In base ai punti ottenuti e alla decisione della giuria del concorso, la regina albanese della bellezza si è classificata al terzo posto. Al primo posto è arrivata Ines Kuba, della Germania, mentre al secondo si è classificata la rappresentante di Porto Rico. (ATSH)

- Si è svolta la seconda conferenza della sezione di Tirana del PD. - Ha partecipato il sig. Eduard Selami. Sabato 5 dicembre si sono svolti i lavori della seconda conferenza della sezione del PD di Tirana. Erano presenti deputati di Tirana, esponenti del governo, ecc. Ai lavori della conferenza ha partecipato anche il presidente del PDSH, il sig. Eduard Selami. La relazione del Consiglio direttivo della sezione è stata presentata dal vicepresidente della sezione, il sig. Dylber Vrioni. Ha messo in evidenza il ruolo della sezione di Tirana nell’organizzazione e nella vittoria delle campagne elettorali; la sua corretta posizione nei confronti del governo di stabilità; gli incontri con gli intellettuali della capitale, ecc. Nella relazione sono state menzionate anche le questioni segnalate, quali la mancata ripartizione del lavoro all’interno della presidenza; il sostegno insufficiente ai giovani imprenditori; e l’impegno di alcuni attivisti e dirigenti della sezione in altri incarichi sociali, che, ha proseguito il sig. Vrioni, ne ha ridotto l’attività. Tra gli obiettivi futuri esposti nella relazione figuravano la riforma del sistema giudiziario, attualmente caratterizzato dalla corruzione e dalla tendenza a opporsi alla democrazia; la creazione di condizioni ottimali affinché il comune possa svolgere normalmente la propria attività; la privatizzazione nel più breve tempo possibile, ecc. Il sig. Vesiju, dopo aver informato la conferenza dei suoi impegni in altri incarichi, ha spiegato l’impossibilità di partecipare agli organi direttivi della sezione. Alla conferenza è intervenuto anche il presidente del PD, il sig. Eduard Selami. «Sono lieto», ha osservato, «di partecipare alla vostra conferenza, perché sono noti il ruolo e il contributo della sezione di Tirana nell’affrancamento dal comunismo e nell’attuazione delle riforme». Il sig. Selami ha inoltre informato la conferenza delle decisioni della riunione congiunta del Consiglio nazionale, del gruppo dei deputati e degli esponenti del governo del PD. Per coordinare il lavoro dei tre livelli, una volta alla settimana si terranno incontri tra la presidenza del partito e il governo; d’altra parte, gli esponenti del governo saranno più presenti nel gruppo parlamentare. «Tutti i livelli insieme», ha sottolineato, «devono porre fine al cattivo operato degli organi

VERBALE della riunione del Presidium dell’Assemblea popolare del 16 gennaio 1968, ore 9. Sono presenti: H. Lleshi, G. Nushi, B. Klosi, Xh. Spahiu, T. Jakova, V. Kapo, E. Behrami, S. Moisiu. Punto 2 dell’ordine del giorno: Progetto di decreto sulla coniazione di monete commemorative d’oro e d’argento. Il presidente (H. Lleshi) Enver Hoxha non viene. È impegnato con il lavoro. Ritiene che, come primo punto, dovremmo iniziare esaminando il d’argento; qui abbiamo anche Aleks Verli. Domande; T. Jakova: Questo italiano che si assume l’incarico; quanto guadagna? È stato concordato quanto guadagnerà? Qual è il prezzo dell’oro da moneta rispetto a quello delle monete ordinarie? Saranno realizzati anche altri medaglioni commemorativi oppure solo in questa occasione? E poi, chi li venderà; li venderà lui (Continua a pagina 3)

Le manifestazioni studentesche di dicembre segnarono la fine della dittatura comunista in Europa!

GIORNATA NAZIONALE DELLA GIOVENTÙ

L’albanese si classifica al terzo posto