PRESIDENTE ITALIANO SCALFARO - AMICO IN ALBANIA Per la seconda volta nel giro di vent’anni, il presidente del nostro paese, il signor Sali Beri- il presidente dell’Italia sta compiendo una visita ufficiale nel nostro paese di nuovo. -sha, ha parlato per circa un’ora in un incontro ufficiale all’Hotel Dajti. Dopo una sosta di 30 minuti all’aeroporto di Rinas, dove il nostro Presidente era rappresentato dal vice ministro degli Esteri, il signor Dashnor Mema, il Presidente italiano è poi arrivato a Tirana in elicottero, dove è stato ricevuto con onori militari, insieme ad altre personalità e all’ambasciatore d’Italia a Tirana. In un discorso di benvenuto all’aeroporto, il Presidente Scalfaro ha sottolineato che la sua visita si svolge nell’ambito della cooperazione tra i due paesi e che, a nome del popolo italiano, viene a rinnovare le tradizionali relazioni di amicizia con il nostro paese. Inviato da tutti noi italiani per incontrare il vostro popolo con particolare simpatia, desidero dirvi che i rapporti tra l’Italia e l’Albania negli ultimi anni sono cresciuti non solo perché siamo geograficamente vicini, ma anche perché lo siamo storicamente e perché i nostri problemi sono molto simili. Stiamo guardando al futuro dell’Europa e del mondo con una dimensione democratica. Voi avete conquistato questo con grande difficoltà, creando molta speranza che il futuro sarà migliore. A questo scopo l’Italia farà tutto il possibile per dare il proprio contributo. Considero questa visita un’esperienza preziosa, sia dal punto di vista umano sia da quello politico. Sinceramente, auguro che le relazioni tra i nostri due popoli continuino a crescere con la vecchia amicizia. Per questo voglio ringraziare di cuore le autorità del vostro paese, il popolo e il Presidente Sali Berisha, che mi ha accolto in modo molto caloroso. Penso che anche con la nostra iniziativa questi rapporti diventeranno ancora più vivi. Questo è anche il mio più caro augurio”, ha concluso il signor Scalfaro. Il giornale “Demokratika” porge di cuore il benvenuto al Presidente Scalfaro Successivamente il Presidente italiano Scalfaro, accompagnato dal signor Sali Berisha, si è diretto verso il Palazzo delle Brigate, dove è stata riservata la cerimonia ufficiale di accoglienza.

Piazza “Italia” viene inaugurata Partecipano il presidente Scalfaro e Berisha Alle ore 16:30, nella cerimonia appositamente organizzata, alla presenza del Presidente del nostro paese, il signor Sali Berisha, e del suo omologo italiano, Oskar Luixhi Skalfaro, il sindaco di Tirana, Albert Brojka, ha conferito al Presidente italiano il titolo di “Cittadino Onorario di Tirana”. Nel suo intervento Brojka ha apprezzato fortemente il contributo dell’Italia alla stabilizzazione della democrazia albanese, i numerosi aiuti offerti e gli investimenti in crescita degli imprenditori italiani nel nostro paese. Da parte sua, il Presidente Skalfaro ha ringraziato per l’onore che gli veniva tributato dalla città di Tirana, valorizzando il coraggio, la generosità, la cultura e le tradizioni del popolo albanese. La piazza “Italia” si trova all’ingresso del Grande Parco, nella zona vicino allo stadio “Qemal Stafa”. È stata inaugurata nell’ambito delle cerimonie della visita del Presidente italiano in Albania.

- Il discorso del signor Scalfaro nel parlamento albanese PRESIDENTE ITALIANO: Da molto tempo sentiamo l’Albania come una terra europea nel cuore dei Balcani, con antichi legami con l’Italia. Ma non vogliamo considerarvi un paese con cui avremo rapporti egoistici solo perché è un mercato o, al contrario, un luogo in cui possiamo vendere le nostre merci e una possibile riserva di manodopera. L’Albania, per noi, è un paese amico e merita, da parte nostra, non solo rispetto, ma anche considerazione e simpatia. L’Albania di ieri è diversa dall’Albania di oggi. Questa frase può sembrare eccessiva, perché sappiamo tutti che la libertà è arrivata. Ma questa libertà non è stata un dono. L’avete conquistata con coraggio e sacrificio. Questo ha fatto sì che l’opinione pubblica italiana seguisse con interesse e apprezzamento il vostro difficile cammino. Molti italiani hanno capito che l’Albania non è soltanto un paese vicino alle nostre coste, ma una nazione con una forte identità e con il giusto desiderio di tornare nella famiglia europea. Non siamo venuti qui per dare lezioni. Siamo venuti a testimoniare che l’Italia è al vostro fianco ed è pronta a contribuire con tutto ciò che può al rafforzamento delle istituzioni democratiche, allo sviluppo economico e al vostro avvicinamento all’Europa. La nostra amicizia deve basarsi sulla sincerità e sulla comprensione. Solo così la cooperazione sarà duratura e fruttuosa per entrambi i nostri popoli.

Egregio signor Dahm, del Consiglio Atlantico del Nord , Egregi ambasciatori, Anzitutto permettetemi di ringraziarvi per l’opportunità che mi viene data di rivolgermi oggi al Consiglio Atlantico del Nord. Per l’Albania e per gli albanesi questo è un evento di particolare importanza. Oggi ci troviamo in un periodo storico in cui le nazioni d’Europa stanno cercando di costruire un nuovo ordine democratico. L’Albania, che per decenni ha sofferto l’isolamento, la tirannia e la povertà, è determinata a seguire il cammino della libertà, della democrazia e dell’economia di mercato. Per noi la NATO rappresenta non solo un’alleanza militare, ma un sistema di valori legato alla libertà, alla pace, alla sicurezza e alla cooperazione tra le nazioni. Desideriamo sviluppare stretti rapporti con la NATO, contribuire alla stabilità regionale e rafforzare le nostre istituzioni democratiche. L’Albania considera il proprio futuro strettamente legato alle strutture euro-atlantiche ed è pronta ad adempiere alle responsabilità che derivano da questo orientamento strategico. (Continua a pagina 4)