Discorso del Presidente Sali Berisha davanti al Consiglio Nord Atlantico Onorevole Decano del Consiglio Nord Atlantico, Onorevoli Ambasciatori, Colgo questa occasione per esprimere il mio grande apprezzamento per il ruolo vitale svolto dalla NATO, in quanto organizzazione militare dei paesi democratici d’Europa e del Nord America, nel garantire la pace e la democrazia. Al tempo stesso, la NATO è stata anche un potente scudo per assicurare lo sviluppo dei valori democratici nell’Europa orientale, che ha portato alla distruzione della Cortina di ferro e del regime del Muro di Berlino. La caduta dei regimi comunisti nell’Europa orientale ha reso necessario ridefinire le organizzazioni e le istituzioni internazionali, in particolare la NATO. Questa organizzazione è diventata un modello di riforma per tutti gli individui e i popoli che hanno creduto nella democrazia durante mezzo secolo di miserevoli sofferenze e che, sereni e sicuri come voi, desiderano sviluppare i valori democratici universali sui quali si fondano le vostre società. Vostre Eccellenze, Durante mezzo secolo, molte cose hanno diviso le persone in Occidente e in Oriente, ma insieme, forse persino al di là delle nostre aspettative, abbiamo vissuto un periodo di grandi cambiamenti e sconvolgimenti. Nella nostra politica estera abbiamo perseguito e continuiamo a perseguire l’obiettivo di superare quanto più rapidamente possibile le conseguenze del profondo isolamento e di avviare il processo d’integrazione del paese in Europa. Per queste ragioni abbiamo intensificato notevolmente la cooperazione con tutti i vostri paesi democratici e con gli altri paesi della regione; siamo osservatori al Consiglio d’Europa e in altri consessi europei e internazionali. L’Albania rispetterà scrupolosamente tutti gli accordi firmati, affermando così la propria identità europea. È noto che ogni dittatura è anzitutto una società militare, e non al servizio della difesa del paese, bensì della dittatura e del dittatore. A questo scopo, nonostante la difficile situazione nei Balcani, abbiamo avviato una riforma accompagnata da un cambiamento radicale della strategia difensiva del paese, dalla riduzione degli effettivi dell’esercito, dal miglioramento della sua qualità e dall’instaurazione di una cooperazione con gli eserciti dei paesi vicini e dei paesi della NATO. Signor Segretario Generale, Fin dalla loro fondazione, le forze democratiche in Albania hanno attribuito un’importanza straordinaria alla cooperazione dell’Albania con la NATO. Per questo siamo lieti di presentarvi la richiesta di adesione dell’Albania. Colgo l’occasione per assicurarvi che da molto tempo gli albanesi considerano la NATO la loro alleata albanese e la loro potente protettrice, per quanto ciò possa sembrare paradossale. Dall’inizio degli anni Sessanta l’Albania fu l’unico paese a staccarsi dal Patto di Varsavia. La propaganda comunista dell’Albania di allora presentò le alleanze come grandi pericoli per il paese. Ma gli albanesi non ci credettero mai. All’epoca credevamo effettivamente che l’aggressivo Patto di Varsavia potesse attaccare l’Albania per realizzare le proprie ambizioni imperiali. Ma sapevamo che era la NATO a impedirglielo. Perciò, quando fondammo il Partito Democratico, non avevamo bisogno di essere convinti del valore dell’Alleanza Atlantica. Ecco perché l’adesione alla NATO fu uno dei suoi obiettivi principali fin dalla sua fondazione. Nessun’altra opposizione dell’Est agì in questo modo. Non si trattava di una posizione politica di partito, ma del desiderio del popolo albanese; spero quindi che, per questo motivo, gli albanesi siano trattati diversamente dagli altri popoli. D’altra parte, permettetemi di ricordare qui che l’Albania non ha mai rappresentato una seria minaccia per i paesi membri della NATO. L’adesione dell’Albania darebbe all’Alleanza una dimensione geografica limitata, ma strategicamente importante. Spero e credo che i membri della NATO prenderanno in esame e valuteranno questi fattori. Nel frattempo, Signor Presidente, siamo incoraggiati dalla cooperazione e dalla comprensione già instaurate tra l’Albania e la NATO. A questo riguardo considererei molto importante l’ammissione dell’Albania al Consiglio di cooperazione nord-atlantico. Considererei inoltre significativo l’incontro avuto a Monaco con il Segretario Generale, signor Wörner, alcuni mesi fa, la visita a Tirana del capo del Dipartimento politico e quella dell’altra delegazione, nonché la visita del Capo di Stato Maggiore albanese al Quartier Generale della NATO e al Comando supremo delle forze alleate in Europa a Stoccarda. Altrettanto importante per le nostre relazioni è lo sviluppo della cooperazione sul campo tra il Governo albanese e la NATO, compresa la cooperazione delle nostre flotte nelle acque territoriali albanesi per far rispettare l’embargo dell’ONU sulla Bosnia. Spero e credo che questa mia visita, la vostra prossima visita in Albania e quella del Capo di Stato Maggiore della NATO renderanno possibile la piena adesione dell’Albania all’Alleanza Atlantica. Signore e Signori, Per qualche minuto desidero richiamare la vostra attenzione sui tragici eventi nell’ex Jugoslavia. Ciò che accade ogni giorno in quel paese è la più grande tragedia vissuta dall’Europa dalla Seconda guerra mondiale. Gli aggressori serbi stanno perpetrando il deliberato sterminio della nazione bosniaca mediante massacri, campi di concentramento, stupri sistematici, mutilazioni e così via: cose che i nostri popoli non tollereranno. La Bosnia-Erzegovina, la capitale Sarajevo, sarà una e, oh… questo, fratelli, per coloro che apprezzano la pace e per coloro che la desiderano. Inoltre, permettetemi di ricordare un grande problema per tutti noi, che rende difficile e finora incerta la vittoria in una guerra del genere. Questa città sta diventando un «buco nero» nell’equilibrio europeo. (Continua a pagina 2)

Verso le 10:30, all’aeroporto di Rinas è atterrato l’aereo presidenziale con a bordo il Presidente della Repubblica Italiana, Skalfaro, accompagnato dal ministro degli Esteri italiano, Colombo. Secondo le tradizioni albanesi dell’ospitalità, l’ospite italiano è stato accolto dal Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, e dal ministro degli Affari Esteri, signor Alfred Serreqi. All’aeroporto erano presenti anche il Presidente del Parlamento, signor Arbnori, il Primo Ministro della Repubblica, signor Meksi, deputati e membri del governo. Erano inoltre presenti i capi del corpo diplomatico accreditato nel nostro paese, nonché il comandante e gli ufficiali dell’operazione «Pelikan». Dopo che il comandante della guardia d’onore schierata in omaggio al Presidente Skalfaro ebbe passato in rassegna le truppe, furono eseguiti gli inni nazionali d’Italia e d’Albania. Prima di lasciare l’aeroporto per recarsi alla Presidenza e parlando della visita del Presidente Skalfaro, il ministro degli Esteri albanese, signor Serreqi, ha dichiarato: «La visita del Presidente d’Italia, signor Skalfaro, dimostra che le relazioni bilaterali italo-albanesi hanno ormai raggiunto un alto livello e si sviluppano normalmente. Queste relazioni non restano confinate nell’ambito dei rapporti bilaterali di reciproco interesse, ma hanno anche una dimensione europea». Per noi l’Italia è un punto di riferimento che aiuta e accelera la nostra integrazione in Europa. Al tempo stesso, questa visita esprime il fatto che l’Albania si orienta verso l’Europa non soltanto perché si trova geograficamente in Europa e possiede una cultura europea, ma anche perché questa è una legittima aspirazione ormai avviata alla realizzazione. Lungo la strada verso Tirana, migliaia di cittadini, disposti su entrambi i lati, salutavano il lungo corteo di automobili. Alle 11:15 il Presidente italiano Skalfaro e il Presidente Berisha hanno iniziato i colloqui, durati circa un’ora. Alle 12:15 i ministri degli Esteri Colombo e Serreqi hanno firmato due accordi, sul trasporto aereo e sulla piattaforma continentale. Abbiamo chiesto un parere su questi accordi al ministro dei Trasporti, signor Bitincka, che ha dichiarato: «L’accordo firmato oggi tra i nostri due governi riguarda il trasporto aereo civile. Questo accordo favorisce i rapporti tra i due paesi. Grazie al lavoro svolto dagli specialisti di entrambe le parti è stato raggiunto questo accordo, che servirà agli interessi…» …di un ulteriore rafforzamento dei rapporti nel campo dell’aviazione civile. Più concretamente, in conseguenza dell’accordo aumenterà il numero delle rotte operate tra i due paesi. Saranno inoltre aperti collegamenti con altre destinazioni finora inesistenti, come Tirana-Milano o Tirana-Torino. Questo accordo faciliterà anche l’attività di imprese albanesi come Albtransport e Albania Airlines. Alla firma dell’accordo erano presenti il Presidente Skalfaro e il Presidente Berisha. Dopo la firma, il Presidente italiano Skalfaro ha dichiarato: «Non si tratta soltanto di un accordo tra due governi amici, ma, come ho detto anche prima durante l’incontro tra le delegazioni, di un accordo tra due paesi e due popoli amici. Questa mi sembra la cosa più positiva e più solenne». In seguito le delegazioni si sono dirette al Parlamento albanese. In Parlamento, il Presidente Skalfaro è stato accolto dal Presidente del Parlamento, signor Pjetër Arbnori. L’ingresso del Presidente italiano nell’aula parlamentare è stato salutato dagli applausi dei deputati, in piedi. Dopo aver presentato questa illustre personalità, il signor Arbnori ha ceduto la parola al Presidente Skalfaro.

— Sono presenti i Presidenti Skalfaro e Berisha — Verso le 13:00, il Presidente Skalfaro e Berisha hanno partecipato alla cerimonia di intitolazione a piazza «Italia» dello spazio antistante lo stadio nazionale «Qemal Stafa». Il sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi, ha pronunciato il discorso per l’occasione. Hanno poi rivolto un saluto il Presidente italiano Skalfaro e il Presidente albanese Berisha. PRESIDENTE SKALFARO: «Desidero ringraziarvi per la vostra calorosa e sentita ospitalità. Anzitutto voglio dire che mi commuove vedere questa bellissima piazza intitolata al mio paese. Il sindaco ha detto bene: le dittature non possono conoscere l’amicizia. Di solito le dittature stringono alleanze per attaccare gli altri. Le democrazie hanno il dovere di promuovere la fratellanza». PRESIDENTE BERISHA: «Signor Presidente, io e tutti gli albanesi, tutti i cittadini di Tirana, siamo molto felici che oggi intitoliamo questa piazza all’Italia, un paese con il quale abbiamo avuto forti legami per secoli e millenni. Oggi apriamo una nuova pagina nelle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi. Ma non c’è dubbio che siamo profondamente onorati…» promuovere la fratellanza. Tra l’altro, questa piazza confina con lo stadio e lo sport dovrebbe essere un’altra espressione di fratellanza. Il vero sport è quello che aiuta chi ha vinto a festeggiare insieme a chi ha perso; in altre parole, aiuta a non sminuire gli altri e a fare loro spazio. L’augurio espresso dal nome d’Italia che state dando a questa piazza è che il rapporto tra i nostri due popoli sia al servizio dei valori umani, della vita e della pace. Grazie a tutti. di Tirana, siamo molto felici oggi di aver intitolato pagina nei nostri rapporti di amicizia e fratellanza. Ma non c’è dubbio che siamo profondamente onorati che lei, signor Presidente, sia qui presente per l’inaugurazione di oggi. Gli albanesi sanno bene che il signor Oskar Luixhi Skalfaro, oltre ad avere una lunga carriera politica, ha un’altrettanto brillante storia personale come cittadino, per i valori che incarna come cittadino e come uomo, oltre che come politico. Lei vede, signor Presidente, che questa giornata storica è una giornata calorosa. È anche espressione del calore, dell’amicizia e della stima profonda che gli albanesi hanno sviluppato per il vostro popolo. Grazie mille».

Il discorso del signor Skalfaro al Parlamento albanese «Signor Presidente del Parlamento albanese, signori parlamentari, signore e signori presenti a questa Assemblea e, se me lo permettete, secondo un’abitudine da parlamentare di 46 anni, cari colleghi. Un saluto a lei, signor Presidente, e un ringraziamento per l’onore di poter parlare davanti al vostro Parlamento. Da 27 anni faccio parte del Parlamento italiano e, insieme al ministro degli Esteri Colombo, qui presente, siamo tra i pochi in Italia che, avendo partecipato all’Assemblea Costituente che ha firmato la Costituzione della Repubblica Italiana, sono ancora al servizio della democrazia e delle libertà. È un grande onore per ciascuno di noi, e perciò provo una particolare emozione nel rivolgervi il mio ringraziamento e il mio saluto, soprattutto nel rendere omaggio all’istituzione parlamentare. L’istituzione parlamentare è la più alta espressione della libertà e della democrazia e, per questo, dei diritti umani. Nella nostra Costituzione questi sono definiti diritti inviolabili dell’uomo. Ho sempre creduto nel Parlamento del quale ho avuto l’onore di far parte; non solo credo nel Parlamento, ma lo amo profondamente. Tanto che, se posso fare un paragone personale, quando fui eletto Presidente della Repubblica entrai dalla porta della Presidenza e uscii dall’aula sapendo che non avrei più potuto rientrarvi, perché durante una seduta neppure il Presidente della Repubblica può entrare. In mezzo ai protocolli provai davvero dolore e rammarico. Credo nel Parlamento e lo amo. E poiché credo e amo il Parlamento del mio paese, permettetemi di dirvi che credo e amo anche il vostro Parlamento. Mi inchino davanti al Parlamento. Qui risiede il prestigio dell’[illeggibile]; qui è difesa dei diritti fondamentali; qui si trova il primo baluardo di protezione della democrazia e della libertà. Non è un caso che la prima istituzione attaccata da una dittatura sia il Parlamento, perché la dittatura è infastidita dalla persona libera che… …pensa liberamente ed esprime liberamente i propri pensieri, rispettando pienamente le opinioni altrui. Spesso ci hanno insegnato che per la libertà si vive e per la libertà si può morire. Ma prima per la libertà degli altri e poi per la propria. La caduta dell’impero sovietico nel 1989 trovò su questa terra un’incredibile resistenza finale, durata fino al febbraio 1991. Questo è un punto da non dimenticare, perché mostra fino a che punto la concezione dittatoriale e disumana avesse cercato di penetrare nella mente e nella coscienza del vostro popolo. Per questa ragione dissi al vostro Presidente della Repubblica, al quale rinnovo davanti a tutti voi il mio saluto con particolare devozione e stima, che in Italia—e certamente anch’io che vi sto parlando—siamo rimasti stupiti dai passi da gigante che avete compiuto in un anno e dieci mesi. Ci è voluto un miracolo, insieme alla capacità istintiva di essere liberi, alla capacità di lavorare e al vostro coraggio nell’affermare la giustizia, la libertà e la democrazia. E dopo aver nominato persone molto più ricche e grandi, il legame più vero e commovente che unisce le persone tra loro—permettetemi, non tanto in qualità di Presidente di… (Continua a pagina 4) di grandi cambiamenti e sconvolgimenti. Il crollo delle dittature in Europa, fatta eccezione per la Serbia, è un grande evento per tutta l’umanità. I cambiamenti hanno avuto dimensioni enormi; forse il loro aspetto più straordinario è stata la rapidità con cui si sono verificati. Chi avrebbe potuto immaginare, tre o quattro anni fa, che il capo dello Stato albanese avrebbe parlato alla NATO? Per questo oggi sono molto felice di rivolgermi a voi come rappresentanti di un’Albania rinata. Il mio paese sta costruendo una società sui valori e sui principi universali sui quali sono state costruite tutte le vostre società e i vostri stati democratici: una società fondata sul rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’individuo e sullo stato di diritto. Signor Presidente, Come sapete, l’Albania di ieri era il laboratorio di Enver Hoxha per sperimentare le idee paranoiche di Stalin e Mao Zedong. La sua dittatura rinchiuse il paese nel più profondo isolamento e lo riempì di bunker, che non erano altro che uno strumento per alimentare e sostenere la psicologia paranoica dell’isolamento e dell’accerchiamento. Eppure, nonostante tutto, gli albanesi, con coraggio e saggezza, si sono lasciati alle spalle questo passato amaro. In condizioni di profondo isolamento, nel 1990 riuscirono a fondare due partiti, tra cui il primo partito di opposizione, il Partito Democratico. Abbiamo poi attraversato una transizione molto difficile e, sotto molti aspetti, devastante: uccisioni da parte dei persecutori, persecuzioni, fame e malattie conseguenti agli anni [illeggibile]. Eppure la loro fiducia in un futuro democratico continuò a crescere. Nelle elezioni del 22 marzo il Partito Democratico conquistò la maggioranza in Parlamento, mentre l’opposizione ottenne circa due terzi dei seggi parlamentari, con circa il 72 per cento dei voti. Questa vittoria, che a quanto mi risulta non ha precedenti nei Balcani orientali, ha espresso soprattutto la grande volontà del popolo albanese e la sua determinazione a sviluppare, o a fondare, la società albanese sulle basi e sui principi universali delle società democratiche. Il potere e il governo usciti dalle elezioni del 22 marzo ereditarono un paese nel caos e nell’anarchia, con un’economia crollata e istituzioni paralizzate. Per affrontare questa situazione si impegnarono a realizzare riforme politiche, economiche e istituzionali. In meno di otto mesi abbiamo compiuto un inizio solido e incoraggiante. Il pluralismo è così tornato nel paese e nella vita pubblica, e la criminalità è stata ridotta in misura considerevole. In campo economico, una parte considerevole [illeggibile]; dopo la firma di un accordo con il FMI è stato ottenuto un accordo stand-by; dopo un calo del 40 per cento, l’inflazione è stata liberalizzata al 90 per cento; la privatizzazione della terra ha raggiunto l’80 per cento; la produzione è aumentata e si è avviata una lieve crescita. È molto importante sottolineare che il sistema bancario e il percorso di ripresa del paese sono più avanzati che in qualsiasi altro paese orientale. Sembra che proprio le sofferenze patite più duramente dagli albanesi li abbiano portati ad apprezzare ancora di più i risultati della democrazia.

[Testo parziale dalla pagina a fronte, tagliato dalla cornice e per la maggior parte illeggibile.]

…nella re-azione… viene fatto …la data del …comando… annunciato… lista… accettato… nit. Ta… essere …trascorse 3 ore in … e INSIG … LEVE … bit n. 3 … tutti … 11000 13000 20000 23000 15000 20000 5000 6000 3000 4000 2500 20000 …