La visita del Presidente d’Italia in Albania, il signor Skalfaro, è stata rapida e di breve durata, ma la sua risonanza e portata sono state eccezionalmente ampie nel tempo e nello spazio, per quanto riguarda pensieri, idee e problemi. Il signor Skalfaro è giunto in Albania in uno dei periodi più difficili della sua storia; in un momento in cui il popolo albanese, assetato di libertà e democrazia, dopo sacrifici e sofferenze incomparabili, cerca di rompere definitivamente con il vecchio mondo della dittatura comunista; lotta contro la fame e la povertà ereditata da essa per costruire una vita degna degli esseri umani. Il Presidente d’Italia è venuto come un amico da un amico; come personalità e uomo di Stato che, indipendentemente dalla condizione attuale del nostro paese e del nostro popolo, apprezza l’uguaglianza e la solidarietà; apprezza la storia e i legami secolari tra le nostre due sponde dell’Adriatico. Sensibile al riconoscimento del nostro paese, ne rispetta la dignità e l’orgoglio. Da amico sincero, con il cuore aperto—caratteristica del grande popolo italiano—è venuto a tendere una mano d’aiuto. Durante tutto il periodo successivo al rovesciamento, abbiamo sentito questa generosità nei nostri confronti. Le sue dimensioni sono immense e si estendono a quasi tutti gli ambiti, compresi quelli più vitali dell’attività umana. Non c’è bisogno di fornire cifre: le abbiamo già pubblicate sulla nostra stampa. Ciò che si sente e tocca ogni famiglia albanese, in ogni angolo dell’Albania, non ha bisogno di commenti. Lo Stato e il governo italiani, le associazioni religiose e caritative, la gente comune delle città e dei villaggi d’Italia, numerose imprese e industriali ci sono stati vicini e continuano a esserlo. L’Italia, dall’altra sponda dell’Adriatico, ha teso la mano della pura amicizia e del sostegno, e noi faremo affidamento su amici come questi. Per l’Albania è finito il cupo periodo dell’autodistruzione e dell’isolamento comunisti. Nella lotta contro la rovinosa eredità della dittatura—i concetti, le tradizioni e le visioni del mondo che essa ha lasciato—l’Albania, paese europeo, piccola fiamma nel focolare del grande continente europeo, piccola famiglia nella sua gigantesca famiglia di milioni di persone, procede con determinazione lungo la strada sognata dal suo popolo; quella strada che esso ha scelto con la propria libera volontà e il proprio voto, verso le gioie della vita nella propria famiglia e oltre, nel continente e più lontano. I nostri amici ci comprendono bene: il Presidente Skalfaro è uno degli amici più vicini e più stimati dell’Albania e del popolo albanese. Lo testimonia la sua stessa visita in Albania, così come l’accoglienza calorosa e spontanea dei cittadini che lo hanno salutato e quella sincera e realistica dell’intera classe politica, condotta dalle forze democratiche al governo, sia per la soluzione dei problemi interni sia per le posizioni assunte in merito alle questioni nel quadro delle relazioni internazionali. Il signor Skalfaro, da uomo di Stato e politico eminente, ha riconosciuto la fragile democrazia albanese e ha espresso la piena solidarietà e il sostegno dell’Italia. I toni dei suoi saluti erano chiari e sicuri. Trasmettevano un unico grande messaggio: la democrazia …Nella rappresentanza del nostro Paese, rispetta la sua dignità e il suo orgoglio. Da amico sincero, sa con cuore aperto—caratteristica del grande popolo italiano—di essere venuto a tendere una mano in aiuto. Durante tutto il periodo successivo al rovesciamento della brutale dittatura comunista, abbiamo sentito la fraterna assistenza del popolo italiano. È un aiuto che il nostro popolo non dimenticherà mai, così come non ha dimenticato, nel corso dei secoli, l’aiuto che questo popolo diede ai nostri antenati aprendo loro le porte del proprio cuore e del proprio Paese dopo la morte di Skënderbeu: «Gli amici si conoscono nel momento del bisogno», dice un proverbio albanese. In tempi come questi, come già diversi secoli fa, il popolo italiano ha dimostrato e continua a dimostrare la propria generosità. …un Paese europeo; una piccola estensione nel cuore del grande continente europeo, una piccola famiglia nella sua famiglia di centinaia di milioni; procede con determinazione lungo la strada scelta la propria volontà e con il voto libero per la prima volta dopo quasi mezzo secolo di dittatura comunista feudale-fascista: La sete di libertà e di democrazia è grande; le nostre risorse non bastano a placarla subito. Tuttavia, è chiaro che molto è stato fatto; è stato fatto così tanto nello spirito e nel pensiero dell’albanese che non sarebbe stato immaginabile in altre condizioni; Molto è stato fatto; benché resti ancora molta strada da percorrere perché l’albanese dia valore alla propria vita; cerchi di vivere da essere umano; di… tracce dei loro crimini nei «corridoi» della memoria e, con l’aiuto delle domande dell’interrogatorio, hanno montato un processo «credibile», sono passati all’attacco; non solo per essere assolti, ma anche per infangare la democrazia. Poiché sono convinti di aver nascosto i fatti con straordinaria abilità; e poiché hanno montato scenari simili molte volte; ridono dentro di sé mentre vedono l’aula indignarsi per delle inezie; inezie che li allontanano ancora di più dai «confini» del crimine e li conducono sul terreno del loro gioco poliziesco, che costituisce il primo, insignificante cerchio della piramide del crimine. Queste ombre, che nei tempi tranquilli lavavano col sangue i corridoi della sicurezza, ora ci appaiono sullo schermo come colombe bianche che, alzandosi dal letto ogni mattina, pregavano Dio: «Aiutaci, o Dio, a non commettere oggi alcun peccato contro i Tuoi peccatori!» Quelli che hanno seppellito vivi degli innocenti e sono tornati ridendo per celebrare la vittoria del becchino «moderno», ora si presentano all’opinione pubblica albanese fingendosi stupiti che la giustizia sospetti di loro, che hanno violato la sacralità della legge: Da criminali, raggiungono la serenità d’animo di un innocente. Da antidemocratici, ci stupiscono con la loro fiducia nella giustizia; da persone senza cuore, professano attenzione per la vita umana. Questi assassini professionisti, che sanno benissimo dove «si trova la polveriera», si fingono con tanta abilità ingenui e bonari da farci dubitare che possano essere vittime di uno scenario preparato con grande cura per dare una bella lezione alla ribelle Shkodër—e che questi uomini non ne sappiano proprio nulla! Solo noi che conoscevamo i retroscena proviamo disgusto davanti alle loro espressioni «infantili» e ci indigniamo fin nel profondo della nostra dignità, vedendoli osare accusare la democrazia di essersi uccisa da sé, come una schizofrenica: O Dio! Queste persone, che ti prendevano per una cella buia e ti costringevano a scoprire da solo quale crimine avresti dovuto aver commesso e quali testimoni avrebbero dovuto accusarti; ora urlano quando presenti loro un fatto che non rientra nel quadro dipinto nella loro mente da peccatori impenitenti: Così si prendono gioco delle loro vittime: giocano al gatto e al topo con la giustizia; deridono l’onestà dei testimoni e nascondono il crimine: Tutto ciò che il Comunismo cerca di fare oggi in Albania è nascondere le tracce del crimine e attraversare il fiume senza bagnarsi. Il tribunale di Shkodër metterà alla prova la sua (del Comunismo) abilità da criminale comune, che dopo averti piantato un coltello nella schiena ti accusa di averla sporcata col sangue: Sanno benissimo in quale cucina… (Continua a pagina 2)

Dopodomani, al Palazzo dei Congressi, la Gioventù Democratica Albanese terrà il suo I Congresso Nazionale; il primo raduno politico dei giovani dalle manifestazioni del dicembre ’90. Dopodomani, al Palazzo dei Congressi, la Gioventù Democratica Albanese terrà il suo I Congresso Nazionale; sarà il primo raduno politico dei giovani dalle manifestazioni del dicembre ’90. Tra i giovani saranno presenti le più alte personalità politiche del paese e ospiti provenienti dall’Europa e dagli USA. Questa manifestazione giovanile costituisce un evento di particolare importanza per il progresso della democrazia in Albania.

Quando il processo di Shkodër riprese il 9 dicembre 1991, l’accusa aveva indicato 45 persone da interrogare come testimoni nel caso. Nei sette giorni del dibattimento, i testimoni dell’accusa raccontarono gli eventi così come li avevano visti, mentre gli imputati cercavano di negarli. La lotta tra verità e menzogna fu aspra. Ma si sa che la verità vince sempre. Anche se la verità dei testimoni viene soffocata alla fine, un giorno verrà alla luce; il popolo la farà emergere. Ma i criminali rossi hanno nascosto la verità non in fondo al mare, bensì in un mare del sangue delle loro vittime. E questo mare di sangue è più profondo di tutti i mari dell’oceano. Il mare di sangue del crimine era stato congelato dai geli dei 55 anni di dittatura. Ma i raggi di luce portati ogni giorno in aula dai testimoni cominciarono a sciogliere la superficie ghiacciata di questo mare di sangue. Ciò sconvolse gli imputati e gli ideatori del massacro del 2 aprile. Contavano i testimoni sulle dita. Ne restavano 11 da interrogare: 7-4-2-1. E quando ebbero finito, attesero in ansia. «Sono stati interrogati 45 testimoni dell’accusa», disse il pubblico ministero del caso. Per un momento si fermarono anche gli imputati e gli ideatori nascosti in fondo al mare di sangue. Si chiedevano che cosa avrebbe detto il pubblico ministero. «L’interrogatorio dei testimoni è concluso», disse il pubblico ministero. Il volto degli imputati si illuminò; un sorriso comparve sulle loro labbra. Gli ideatori si congratularono tra loro e bevvero ciascuno un bicchiere a Dajt. «Anche questa è fatta. Non sono riusciti a farci niente», dissero. Non è venuto alla luce nulla. L’abbiamo scampata. Ma nell’ultima udienza del settimo giorno del processo, i testimoni presentarono nuove prove. Queste prove allargarono la breccia nel mare di sangue sotto il quale è sepolta la verità e si nascondono i criminali che diedero gli ordini per il massacro. Le deposizioni dei testimoni confermarono che nel vecchio tribunale c’era stato un cecchino e che, dopo lo sparo, era stato visto anche un morto. Si dovevano interrogare coloro che si trovavano in tribunale quel giorno: chi aveva ordinato di lasciare l’assassino all’interno del tribunale? Fu inoltre richiesto di interrogare anche l’allora ex procuratore generale, il capo dell’inchiesta, gli investigatori del caso, Ramiz Alia e tutti gli studenti e gli insegnanti che si trovavano sul luogo quel giorno. È stato accertato che i poliziotti i quali sostenevano di essere stati fuori si trovano a Shkodër e saranno interrogati. Si andrà inoltre a recuperare il filmato originale da uno straniero che ha ripreso l’intero evento. Nafiz Behzani, che rappresenta le famiglie delle vittime, ha parlato per quasi due ore con l’imputato Dilaver Papare, ex capo della polizia di Shkodër. Al collegio giudicante sono stati presentati anche nuovi documenti per far luce sulla verità. Pertanto, al termine dell’udienza del settimo giorno del processo, il presidente del tribunale, il signor Qazim Gjoni, ha comunicato: «Il processo è rinviato al 21.12.92, poiché abbiamo acquisito nuove prove. Il processo riprenderà lunedì alle ore 9.00, con l’interrogatorio di nuovi testimoni». Il volto degli imputati si rabbuiò, i sorrisi si congelarono— (Continua a pagina 4)

Gli imputati, che da quasi due anni hanno cancellato le tracce del crimine nei «corridoi» della loro memoria e, con l’aiuto degli «esperti» dell’inchiesta, hanno costruito un processo «credibile». Gli imputati, che da quasi due anni hanno cancellato le tracce del crimine nei «corridoi» della loro memoria e, con l’aiuto degli «esperti» dell’inchiesta, hanno costruito un processo «credibile», sono passati all’attacco contro i … di Tul-»; Questi, che hanno sepolto vivi degli innocenti e sono tornati ridendo per festeggiare la vittoria del «moderno» becchino, si presentano ora all’opinione pubblica albanese come se fossero stupiti. O Dio! Queste sono le persone che ti prendevano dalla strada senza alcuna colpa, ti gettavano come un cane in una cella buia, come se fossi colpevole...

Venerdì pomeriggio, il Presidente Skalfaro, accompagnato dal Presidente Berisha, ha visitato la base dell’operazione «Pelikan». Durante la visita alla base dell’operazione erano presenti anche il ministro della Difesa italiano, signor Ando, il ministro della Difesa albanese, signor Zhulali, e altre personalità, tra cui il signor Nerita e il signor Ando del Kosovo. Parlando della questione del Kosovo, il signor Ando ha sottolineato che nessuno sforzo bilaterale né l’intervento di un singolo Stato possono risolvere una questione del genere: «Dobbiamo parlare con l’autorità e la capacità d’intervento della comunità internazionale». Proseguendo, ha detto: «Dovete sapere che non sarete soli, perché anche noi condividiamo il vostro sostegno alla regione». Dopo aver lasciato la base dell’operazione «Pelikan», Skalfaro e Berisha si sono recati a Durrës. Al Comune di Durrës, il sindaco ha consegnato al Presidente Skalfaro l’ordine della «Casa d’Onore» della città di Durrës. Alla conferenza stampa organizzata a Durrës, con la partecipazione di numerosi giornalisti locali e stranieri, il signor Berisha ha detto, tra l’altro, che la visita era stata breve ma molto interessante e che segnava una nuova era nelle relazioni tra Albania e Italia. Ha quindi ringraziato il signor Skalfaro per questa visita alla vigilia di Natale. Ha parlato dei colloqui svolti, sinceri e proficui, e della soluzione di importanti questioni tra i due paesi. L’Italia, ha osservato il Presidente, ha aiutato l’Albania a superare … L’Albania si trova in una fase di riforma. Ha poi sottolineato il contributo dell’operazione «Pelikan», il cui operato resterà a lungo nella memoria di coloro che l’hanno accolta con gratitudine; gli albanesi sono un popolo molto ospitale. Ha inoltre evidenziato l’intensificazione delle future relazioni tra Albania e Italia. L’Albania spera e crede che, nell’ambito di questa cooperazione, si avvicinerà sempre più all’Europa e si integrerà pienamente nel continente cui appartiene per spirito, cultura e storia; in tal modo saranno superate anche le difficoltà economiche. Per questo, la visita del signor Skalfaro è per noi di particolare importanza. Il signor Skalfaro, dopo aver ringraziato il signor Berisha per l’accoglienza calorosa e umana riservatagli fin dal suo arrivo all’aeroporto e durante tutti gli incontri svolti insieme, ha confermato che l’assistenza italiana all’Albania non ha il carattere di un aiuto assistenziale, ma esprime solidarietà e i sentimenti di amicizia tra i nostri due popoli e paesi. Ne è prova anche l’operazione «Pelikan» nel vostro paese, che è stata ancora una volta una manifestazione concreta di questa amicizia. Dopo 50 anni di una dittatura dura e dolorosa, ha osservato, rispettiamo il popolo albanese, che ha agito con dignità per diventare ora un popolo veramente democratico. Ha inoltre sottolineato un altro tema particolare della cooperazione: la grave situazione dei paesi balcanici, segnati da amarezze e sofferenze e da grandi preoccupazioni; si è soffermato anche sulla questione del Kosovo.

È passato un mese da quella stagione calda in cui si svolsero le elezioni per il governo locale e, all’improvviso, questo annuncio. Non analizzeremo le cause che spinsero la Commissione Centrale ad annullare il risultato di allora. Non ci occuperemo di stabilire se quella decisione fosse giusta o ingiusta. Ecco un’occasione fortunata per una … Domenica 6.12.1992, nel comune di KUMAN si sono svolte le elezioni per il presidente del comune e Fieri. Ecco come Questo era l’unico comune di tutto il paese in cui le elezioni non erano state portate a termine. Secondo i risultati della commissione elettorale comunale, l’esito è il seguente: a. Il Partito Democratico ha ottenuto il 75,8 per cento dei voti; b. Il Partito Socialdemocratico, il 15,3 per cento dei voti; c. Il Partito Socialista, l’8,9 per cento dei voti; Per la Commissione elettorale comunale (di zona) Il segretario (AHMET RAKIPI) Il presidente (VEIZ PLAKA) …dunque, per una lettura popolare del polso dell’opinione pubblica. Ecco una prova del fatto che le loro radici vicine e le lacune di esperienza mostrano la vitalità del governo del PD. Ecco una prova dell’aumento e della diminuzione della fiducia popolare nella nuova forza politica che guida la democrazia. Non è un risultato eloquente? Un risultato meraviglioso! Dopo tutte quelle assordanti fanfare e i presunti trionfi del 31 marzo, messi in scena dal coro dei lavoratori socialisti schierati; dopo quel cattivo sapore, quando gli ex lavoratori sentirono parlare della mobilitazione esemplare e tradizionale del loro elettorato; dopo quella grande astensione tra le ondate, il mosaico e l’elettorato democratico (che attribuiva maggiore importanza al commercio delle segnalazioni, ai circoli e ai picnic dei reclutati di fine estate), le forze politiche si sono presentate nell’arena del confronto in un solo comune. È una vittoria promettente e molto significativa. Il popolo crede nella lotta che le forze democratiche stanno conducendo per risollevare il paese devastato dalla tempesta comunista. Il popolo stima e apprezza le nuove forze politiche, perdona e sente profondamente … dei reclutati di fine estate), le forze politiche … Guardando queste cifre percentuali, quasi senza pensarci si è detto: Magari ci fossero ancora qualche altro comune in cui votare! MUHAMET SHERRI Teatro «Bylis» FIER