— Impressioni e riflessioni dal Congresso della Gioventù Democratica — Dopo una lunga manifestazione, una preghiera per la democrazia che ha creato una vita diversa per il mondo albanese, la Gioventù Democratica si è riunita per il suo primo Congresso il 22 dicembre 1992, intorno alle 11.00, nel Palazzo dei Congressi di Tirana. Dopo che il signor Genc Blerimi aveva annunciato l’arrivo nella sala del congresso del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, del Presidente dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, del Primo Ministro, Aleksandër Meksi, del presidente del PD, signor Eduart Selami, e di altri, sono scoppiati applausi entusiasti. Il Congresso è stato aperto dalla signora Klea Micea, che ha poi dato la parola al signor Arben Lika, presidente del Forum Giovanile del PD. Dopo aver chiesto scusa ai delegati per le difficili condizioni di pernottamento e di vitto all’inizio dei lavori, il signor Lika ha rievocato momenti importanti del movimento democratico in Albania, vale a dire il movimento studentesco e il coinvolgimento della gioventù albanese in questa rivoluzione. Questo coinvolgimento di massa dei giovani ha determinato in ogni occasione la direzione della Rivoluzione Democratica. Si è poi soffermato sulle strutture organizzative del Forum Giovanile del PD. EPPURE, UNA NOTTE È PASSATA Trovandomi tra quei giovani, tra quelle persone che hanno sfidato la morte comunista e il crepuscolo imperiale bolscevico-slavo, non riuscivo a togliermi dalla mente le carenze nell’organizzazione del pernottamento e dei pasti per i delegati. Gli organizzatori non avevano davvero previsto che i delegati, annunciati in anticipo, sarebbero arrivati il 21 dicembre? GIOVANI POLITICI O GIOVANI DEMOCRATICI? Nel suo saluto, il signor Eduart Selami ha sottolineato: «Voi siete i giovani democratici». In realtà, questa definizione è più consona allo spirito della nostra gioventù. Durante una pausa della sessione, un delegato di Tirana mi ha detto: «Non mi piace l’espressione “Siamo i giovani politici”. “Noi giovani politici costruiremo l’Albania” e così via. Noi sosteniamo davvero la politica democratica, ma i miei amici vogliono un po’ più di cultura, qualche libro in più, qualche possibilità in più di studiare all’estero, un tenore di vita un po’ più alto e retribuzioni migliori per superare il dramma delle nuove generazioni, e meno politica». Nel suo saluto, il signor Pjetër Arbnori ha elogiato la perseveranza della gioventù albanese fino alla vittoria completa della Democrazia. Intanto, il signor Michael Kosmala, responsabile della Fondazione «Hanns Seidel», che aveva sponsorizzato il Congresso della Gioventù, ha rivolto un amichevole saluto ai giovani albanesi, illustrando anche gli obiettivi economici della fondazione in Albania. UN FORTE SOSTEGNO ALLA DEMOCRAZIA Dopo una breve pausa, (continua a pagina 4)

— Discorso del presidente del PD, signor Eduard Selami, al primo Congresso del FRPD — È per me un grande privilegio rivolgere il primo saluto a questo magnifico spettacolo della gioventù democratica albanese. È un grande privilegio perché siete stati voi a dare inizio alla democrazia in Albania. È un grande privilegio perché vi saluto a nome del PD, un partito che in realtà avete creato voi e i cui ideali ora cerchiamo insieme di realizzare. Siamo qui perché non solo l’inizio della democrazia, ma anche ogni passo compiuto in questi due anni sarebbe stato impossibile senza la partecipazione attiva dei giovani democratici e della gioventù democratica albanese. Onorevoli partecipanti! Condivido le idee espresse dal presidente del FRPD, signor Arben Lika. Condivido l’idea che il quadro di questi due anni sia ottimistico e, per descriverlo, ricorderò le parole pronunciate pochi giorni fa in Parlamento albanese dal Presidente d’Italia: «Ciò che è accaduto in Albania è un miracolo». Ritengo che la parte principale di questo miracolo sia merito dei giovani, sia merito vostro. D’altra parte, penso che resti ancora molto da fare e che il miracolo debba continuare, anzi a un ritmo più rapido. È nostra responsabilità comune riesaminare la necessità di avanzare più velocemente sulla strada delle riforme, soprattutto per quanto riguarda la privatizzazione, l’affermazione della giustizia sociale e la scoperta dei corrotti, nonché tutta la storia della nomenklatura e dei comunisti che hanno distrutto questo Paese. Sono passati appena due anni e il Forum Giovanile del PD e il PD sono organizzazioni giovani, davanti alle quali si apre un ruolo storico. È impossibile realizzare un movimento serio e compiere un ulteriore passo verso la democrazia senza i giovani e senza i giovani democratici. Coloro che hanno bollato come radicali le richieste dei giovani democratici, a mio avviso, sbagliano completamente e ricordano proprio quei moderati che, quando due anni fa chiedeste il pluralismo, lo definirono un radicalismo eccessivo e, quando chiedeste la caduta del dittatore, la giudicarono una misura estrema che avrebbe condotto il Paese alla guerra civile. Il tempo ha dimostrato che nessuna richiesta proveniente dai giovani è radicale; al contrario, si tratta di richieste legittime che tutti noi dobbiamo attuare al più presto. Il FRPD ha bisogno di una struttura organizzativa. Purtroppo, sotto il profilo organizzativo, le cose non sono andate come avrebbero dovuto e la responsabilità è condivisa: spetta al PD, ma anche a una parte del Forum Giovanile, soprattutto alla precedente dirigenza, che non è riuscita a rendere funzionali le strutture del FR, a farne una scuola per giovani politici, un luogo in cui si elaborano soluzioni politiche e si sostiene la democrazia. Va però detto che in questo ambito c’è stata una svolta e desidero congratularmi con la nuova dirigenza del Forum; desidero inoltre congratularmi con il nuovo presidente, signor Arben Lika, che ha iniziato con grande serietà il lavoro di ristrutturazione e ridefinizione del FRPD. È dovere del PD e del governo democratico sostenere il FR e la gioventù democratica albanese più di quanto non abbiano fatto finora. È nostro dovere incoraggiarvi al più presto a entrare in tutte le organizzazioni internazionali di cui facciamo parte. Voglio inoltre sottolineare l’idea di includere il presidente del Forum, in qualità di membro cooptato, nei consigli direttivi delle sezioni e, come è noto, anche ai livelli più alti, allo scopo di coinvolgere i giovani in tutte le strutture della vita politica albanese. Non è semplicemente un nostro desiderio: è una realtà dimostrata dal tempo, non solo perché l’Albania è il Paese più giovane d’Europa, ma anche perché i cambiamenti sono così profondi da richiedere dinamismo, purezza e umanesimo di convinzione. Perciò i giovani devono occupare uno spazio maggiore nella vita politica albanese. Servono più iniziativa, più coraggio e più spazio per lavorare insieme, affinché possiamo porre solide basi per la politica e la democrazia in Albania. Ogni iniziativa, ogni passo realmente politico e persino il successo stesso del PD dipenderanno dal grado di partecipazione dei giovani a questo difficile ma storico processo di transizione. Concludendo, auguro successo a questo magnifico spettacolo della gioventù democratica, nella speranza che questo processo apra la strada a una vera attività giovanile nella vita politica albanese, per il bene della democrazia e dell’Albania. Viva voi, viva l’Albania! Successo!

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ricevuto presso la sede dell’Assemblea Popolare il signor Douglas Hogg, ministro di Stato al Ministero degli Esteri e del Commonwealth del Regno Unito. (ATSH)

— Saluto del signor Arbnori al primo Congresso del FRPD — Fratelli e sorelle, figli e figlie dell’Albania! Sono passati due anni da quando la nostra gioventù si riversò libera nelle strade e nelle aule universitarie, nelle piazze e negli stadi. In questo periodo furono abbattuti i busti dei dittatori e i governi, per non parlare dei burocrati, senz’anima e senza esitazione, «Com’è il ritmo oggi, così sarà la patria domani». «La vittoria più grande è il nostro nuovo simile», dicevano ipocritamente gli slogan sugli edifici protetti da quei carri armati. I giovani diedero un nuovo significato...

— Il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione britannica — Durante la visita della delegazione britannica alla Presidenza, il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, ha dichiarato: «Vorrei esprimere la mia grande soddisfazione per i risultati e i cambiamenti che il Trattato di Maastricht ha segnato nel corso di questi 16 mesi e anche per il successo di Edimburgo. La prevalenza della ragione europea su quella nazionale nella Comunità Europea è un momento di estrema importanza, non solo per i nostri Paesi della regione, che, dopo aver percorso per 50 anni una strada sbagliata, hanno ora ricominciato da capo in molti ambiti, ponendo come obiettivo principale l’integrazione del nostro Paese in Europa. Considerate le nostre difficoltà, riteniamo che Sono lieto che siate venuti insieme al gruppo di osservatori della CE, che giunge qui con una missione volta a contribuire alla stabilità della regione. Questo gesto di collaborazione e comprensione reciproca esprime la nostra incrollabile determinazione a prendere tutte le misure necessarie a contribuire alla pace e alla stabilità nella regione. Vi assicuro che chiederò al governo di adottare tutte le misure necessarie per garantire e agevolare la loro attività nello svolgimento del compito per cui sono venuti. In questa occasione vorrei chiedere che questi osservatori siano inviati anche dall’altra parte del confine, cioè al confine tra il Kosovo e l’Albania, che è pieno di armi e di pericoli. Il Presidente Berisha ha poi espresso il rispetto dell’Albania per i principi della CSCE e dell’UE, e in particolare per l’inviolabilità delle frontiere. Le tesi sulla Grande Albania sono frutto della fantasia politica della cricca di Milošević e dei suoi amici. Non hanno radici nella realtà politica albanese. Durante l’incontro si è discusso anche della Macedonia e il signor Berisha ha ribadito la nota posizione della parte albanese a favore del rispetto dell’indipendenza e dell’integrità di questa repubblica, nonché l’atteggiamento amichevole e cooperativo nei suoi confronti.

Al Ministero degli Affari Esteri è stato firmato il Memorandum d’intesa relativo alla Missione di monitoraggio della Comunità Europea. Per conto del governo albanese ha firmato il ministro degli Esteri Alfred Serreqi; per conto della Presidenza della Comunità Europea, presieduta dall’Inghilterra fino al gennaio 1993, ha firmato del Commonwealth del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Questo memorandum segna un ulteriore passo nelle relazioni dell’Albania con la Comunità Europea nel campo della sicurezza. Prevede il controllo del confine albanese con la Jugoslavia e mira a impedire che i conflitti si estendano dalla Bosnia-Erzegovina agli altri Paesi. (ATSH)

— Saluto del sig. Arbnori al I Congresso dell’FRPD — anni da quando i nostri giovani hanno cominciato a muoversi liberamente per le strade e negli auditorium, nelle piazze e negli stadi. Durante questo periodo sono stati parlare delle burocrazie meschine che hanno giudicato i nostri meravigliosi giovani per qualche vetro rotto. Ricordino che era meglio rompere qualche vetro che le teste delle persone. I nostri giovani dovrebbero essere orgogliosi di essersi dimostrati così maturi e assennati, facendo una vera rivoluzione democratica senza spargimento di sangue e senza violenza. Ma quando la dittatura tentò di reprimere la rivolta con la violenza, uccidendo Arben Broci e i suoi compagni il 2 aprile a Shkodër, questi giovani assennati esplosero come un vulcano e fecero salire il fumo fino alle nuvole sopra il famigerato comitato del PPSH. Chi ha insegnato ai nostri giovani a opporsi alla dittatura? Chi ha insegnato loro a chiedere il pluralismo e la democrazia? È stato lo spirito amante della libertà del popolo albanese, tramandato di generazione in generazione, che non poteva più essere trattenuto. Avete tutti visto come ieri ragazze di 16 e 17 anni si lanciavano contro carri armati e autoblindo come se fossero di cartone, e vi appiccavano il fuoco senza esitare, «Come sono i giovani oggi, così sarà la patria domani.» «La nostra più grande vittoria è il giovane d’oggi», proclamavano con ipocrisia gli slogan sugli edifici che proteggevano quei carri armati. I giovani hanno dato a queste parole un significato nuovo, davvero democratico. Grazie a questo movimento eroico, arrivò il giorno in cui i giovani democratici dell’Albania, senza chiedere il permesso a nessuno, si riunirono nel Palazzo dei Congressi, nella tana dei serpenti del comunismo. Gloria ai nostri giovani, che hanno aperto al popolo albanese la strada della libertà! Ma voi, giovani uomini e donne, non dovete mai dimenticare che abbiamo avuto genitori e nonni che vi hanno educato a sani valori, che vi hanno insegnato ad amare il mondo, la civiltà e la libertà, che vi dicevano sottovoce che al di là della Cortina di ferro c’erano il sole, la luce e l’aria pura. Voi studenti di dicembre dovete sapere che il vostro coraggio e la vostra audacia furono rafforzati anche dal ricordo di altre generazioni di giovani che morirono prima di voi, scrivendo una poesia sui muri umidi del carcere di Burrel, cantando una melodia proibita nel castello di Gjirokastër, sognando la conoscenza nei canali di (Continua a pagina 4)

DALL’ASSEMBLEA POPOLARE In seguito ai cambiamenti democratici avvenuti negli ultimi due anni, e dopo la discussione della legge sulle festività ufficiali e sulle ricorrenze religiose delle confessioni cristiane orientali e cattoliche, è emersa la necessità di una nuova legge che stabilisca le festività ufficiali, comprese quelle di carattere religioso. Questo è stato al centro della discussione odierna dell’Assemblea Popolare. Dopo che i capigruppo parlamentari hanno discusso il disegno di legge «Sulle festività ufficiali», i deputati intervenuti hanno dibattuto la designazione delle date delle festività ufficiali e non ufficiali, religiose e così via. La discussione è stata particolarmente vivace sulla scelta delle date della Festa della Repubblica e della Festa della Liberazione del Paese; in più occasioni alcuni deputati hanno anche oltrepassato i limiti dell’etica parlamentare. Tra le altre cose, il deputato Robert Ndrenika ha sottolineato che il 28 novembre racchiude tre date memorabili nella storia del popolo albanese — 1444, 1912 e 1944 — e ha aggiunto che il 29 novembre è un plagio preso in prestito dagli jugoslavi; il 28 novembre è una grande verità, la nostra festa nazionale, ha concluso. Dopo lunghe discussioni e dibattiti, l’Assemblea ha approvato il disegno di legge in linea di principio, ha votato tutti e quattro i suoi articoli e lo ha approvato nel suo complesso. L’articolo 1 del disegno di legge stabilisce i giorni festivi ufficiali: l’1 e il 2 gennaio, Capodanno; il 1° maggio, Festa internazionale dei lavoratori; il 20 novembre, la nostra festa nazionale; nonché il primo giorno del Bajrami i Madh, del Bajrami i Vogël, della Pasqua ortodossa, della Pasqua cattolica e del Natale. (Continua a pagina 4)

La NATO afferma che i serbi potrebbero essere resi inoffensivi entro 24 ore BONN, 22 dicembre — Il segretario generale della NATO, Manfred Werner, ha ribadito, secondo quanto riferito, la propria valutazione su un intervento militare in Bosnia e ha sottolineato di ritenere che le forze serbe potrebbero essere rese inoffensive entro 24 ore. Il quotidiano berlinese Berliner Zeitung riferisce, citandolo, che la NATO è riuscita a ottenere dai propri satelliti informazioni molto più precise di quanto si pensasse in precedenza sulle dimensioni, le posizioni e gli armamenti delle forze serbe. I ministri degli Esteri della CE mettono in guardia sulle sanzioni contro Milošević BRUXELLES, 21 dicembre — I ministri degli Esteri della Comunità Europea hanno dichiarato che una vittoria di Slobodan Milosheviç alle elezioni presidenziali serbe comporterebbe sanzioni più severe contro la repubblica jugoslava. Il ministro degli Esteri britannico Douglas Hërd ha dichiarato che il tempo non è più a favore della Serbia. «Quello che vogliamo è un cambiamento rapido e radicale della politica di Belgrado. «Se non ci sarà un cambiamento rapido e radicale, passeremo allora al completo isolamento della Serbia e del Montenegro. Se lui si schiera con loro, a loro resta poco tempo per scegliere, mentre noi ci stiamo preparando alle misure che adotteremo», ha aggiunto. Il presidente statunitense Xhorxh Bush e il primo ministro britannico Xhon Mejxher hanno concordato a Washington, alla fine della settimana, di esercitare pressioni per ottenere sanzioni più severe e fermare la guerra in Bosnia-Erzegovina. Panic chiederà lo svolgimento di elezioni presidenziali BELGRADO, 21 dicembre — Il primo ministro jugoslavo Milan Panic, denunciando irregolarità nelle elezioni presidenziali serbe di domenica, chiederà che si tengano elezioni nell’ambito della NJUG, ha dichiarato uno dei suoi collaboratori, I primi dati ufficiali della commissione elettorale mostrano Slobodan Milosheviç in vantaggio su Panic nelle elezioni di domenica e avviato verso una vittoria al primo turno. Teodor Iliç ha dichiarato a TANJUG che il campo di Panic aveva rilevato irregolarità e avrebbe presentato un ricorso ufficiale contro le elezioni. Il ministro della Difesa greco non crede in un intervento ATENE, 21 dicembre — Il ministro della Difesa greco Ioanis Varvicio-tis ha sottolineato di non credere nella possibilità di un intervento militare esterno nell’ex Jugoslavia né nell’estensione della guerra nei Balcani. In un’intervista pubblicata domenica dal quotidiano ateniese Eleftherotipia, Varviciotis ha escluso qualsiasi intervento militare sulla base dei colloqui avuti con i suoi omologhi della NATO, perché «sia un intervento terrestre sia uno aereo sarebbero inefficaci». Varviciotis ha concluso affermando che la Grecia non deve temere la guerra, perché la possibilità che scoppi non è elevata. (ATSH)

I primi dati ufficiali della commissione elettorale mostrano Slobodan Milosheviç in vantaggio su Panic nelle elezioni di domenica e avviato verso una vittoria al primo turno. Teodor Iliç ha dichiarato a TANJUG che il campo di Panic aveva rilevato irregolarità e avrebbe presentato un ricorso ufficiale contro le elezioni. Il ministro della Difesa greco non crede in un intervento

— Il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione britannica —