A tutto il popolo albanese BUON ANNO NUOVO! - Intervista del Primo Ministro, signor Meksi, rilasciata al giornalista di «RD» Arif Krasniqi - Domanda: Signor Primo Ministro, la squadra di governo da lei guidata ha completato i primi 9 mesi di esercizio del potere amministrativo. Ritiene che durante questo periodo abbiate fatto ciò che dovevate fare oppure ciò che potevate fare? Risposta: I risultati del lavoro svolto finora dal governo sono chiari: l'instaurazione della tranquillità e dell'ordine, l'avvio della riforma, la ripresa della produzione, i primi passi verso l'avvio degli investimenti e delle costruzioni. Al tempo stesso, il governo riconosce che molti degli obiettivi che si era prefissato per questo mese non sono stati raggiunti. Gli investimenti stanno subendo ritardi, per ragioni note. Il numero delle imprese in difficoltà economiche avrebbe potuto essere maggiore; il miglioramento della legislazione sugli investimenti e sulla privatizzazione avrebbe dovuto essere realizzato prima. Tuttavia, in questo periodo si è lavorato in queste direzioni e i risultati si vedranno presto, con l'approvazione dei relativi emendamenti e delle decisioni che mirano a semplificare le procedure e i passaggi attraverso cui vengono esaminate le richieste. Domanda: In base all'accordo con il FMI, il paese è stato avviato sulla strada della riforma. Quali sono i suoi primi risultati e continuiamo ad avere il sostegno del FMI? Risposta: Il governo ha presentato al Parlamento il proprio programma, che comprendeva l'attuazione della riforma in conformità con il suo accordo con il FMI. Le ragioni dell'accordo con il FMI sono il suo sostegno, i suoi vincoli e, soprattutto, la garanzia che offre alla Comunità Europea e ai partner dell'Albania affinché l'Albania venga aiutata. È del tutto chiaro che il FMI è un partner, un aiuto, il cui sostegno rassicura gli stranieri. Sulla base della legge sulla protezione degli investimenti stranieri, della legge sulla tutela dei profitti, della legge sulla protezione degli investimenti doppi per ogni paese, delle agevolazioni fiscali, ecc. E in questo ambito c'è spazio per miglioramenti, che realizzeremo entro 2-3 settimane. Domanda: Disoccupazione, assistenza, inflazione. Quanto hanno inciso sulla vita della popolazione le iniziative governative volte ad attenuarne le conseguenze? Come vede il loro futuro concreto? Risposta: Il governo ha cercato, attraverso l'indicizzazione e la compensazione, mettendo in funzione il maggior numero possibile di fabbriche e imprese e immettendo fondi in alcune fabbriche, di consentire loro di restare fuori produzione più a lungo e quindi ridurre l'assistenza, perché un aumento dell'assistenza comporta anche un aumento dell'inflazione. In generale, l'inflazione è stata mantenuta ai livelli previsti dal cosiddetto programma con il FMI, quindi in questo senso abbiamo avuto successo. Tuttavia, c'è ancora molto da fare in materia di assistenza. Gli investimenti stranieri, la creazione di imprese congiunte e la rimessa in funzione di più fabbriche grazie agli aiuti dovrebbero ridurre proprio questo livello di assistenza e quindi consentire a un numero maggiore di persone di entrare nella produzione e far crescere ulteriormente la produzione in Albania. Naturalmente, se gli investimenti stranieri non aumenteranno, la riduzione dell'assistenza sarà modesta. Gli sforzi del governo tengono conto di questo e credo che avremo successo nel prossimo anno. Domanda: Un punto chiave dopo le elezioni locali era, e rimane, il rapporto tra i due livelli di potere: quello centrale e quello locale. Come pensa di risolvere questo problema? Risposta: Come ho spiegato durante l'interpellanza nella sessione delle domande all'Assemblea Popolare, esiste un'idea sbagliata del potere locale. Il potere locale è principalmente un'amministrazione locale che svolge determinate funzioni e soddisfa i bisogni della comunità. Non si tratta di creare una repubblica comunale, un'altra repubblica nel distretto e un'ulteriore repubblica qui a Tirana, in Parlamento. Nei distretti in cui non c'è conflitto tra il potere comunale, quello municipale e quello distrettuale, non si parla di blocco del potere locale. È del tutto chiaro che non si sta creando un potere qualitativamente e totalmente opposto a quello precedente, ma un potere che vogliamo diventi autonomamente responsabile in breve tempo. Il governo sta completando la legge sulle finanze e sul bilancio locale per dare maggiori possibilità al potere locale. A questo proposito, dopo le soluzioni che saranno adottate prima del prossimo anno e considerate le possibilità dello Stato di sostenere il potere locale, le nostre intenzioni sono chiare. Stiamo cercando, attraverso alcune tasse locali e una definizione più precisa delle esigenze di ciascun distretto e comune, di offrire loro migliori possibilità di agire. Certamente, il prossimo anno sarà un anno in cui verranno stabiliti rapporti più equi tra potere centrale e potere locale, e saranno necessarie anche altre decisioni. Vorrei che tutti coloro che sono in disaccordo, tutti coloro che ci accusano di centralismo socialista e tutti coloro che parlano di dittatura del potere centrale e di sottrazione dei diritti leggessero meglio le leggi e conoscessero meglio l'esperienza degli altri paesi. Da parte nostra organizzeremo seminari continui di informazione e manterremo frequenti contatti con la base. Domanda: Il rapporto tra governo e sindacati. Qual è il codice del lavoro comune e quello specifico? Quali sono i rapporti nel dialogo con questi ultimi, mentre continuano a essere pubblicati petizioni e comunicati? Risposta: In tutti i paesi che si trovano nelle condizioni dell'Albania, che escono da un totale crollo economico e si avviano verso un nuovo ciclo produttivo e una nuova organizzazione della società, è indispensabile un buon rapporto tra governo e sindacati. Abbiamo cercato di stabilire contatti praticabili e di raggiungere accordi ai livelli delle imprese, dei settori, dei ministeri, dei sindacati e del governo, come abbiamo fatto con i sindacati due mesi fa. Nel frattempo, siamo tutti testimoni dei tentativi di creare nuovi conflitti, nell'interesse di coloro che vogliono destabilizzare l'Albania. È arrivato il momento di un dialogo chiaro, in cui ciascuno comprenda che il governo dispone di fondi limitati e di una certa quantità di entrate, e non può spendere più di quanto possiede. Questo dialogo definirebbe la strada da seguire- (Continua a pagina 2) affinché l'Albania venga aiutata. È del tutto chiaro che chi dà denaro, offre aiuto o concede prestiti vuole la garanzia che quel denaro produca rendimenti e contribuisca al progresso del popolo. Quali sono i risultati? I risultati sono buoni e vorrei citare una sola cosa. Il fatto che abbiamo ricevuto dalla Comunità Europea la prima parte del contributo, pari a 35 milioni di ECU, significa che essa ha ritenuto utile la riforma e i suoi risultati, considerandoli conformi all'accordo con il FMI. La liberalizzazione dei prezzi ha ampliato il mercato, aumentato la produzione agricola e i suoi risultati si vedranno l'anno prossimo. La liberalizzazione dei prezzi ha creato una vasta rete di commercianti. Allo stesso tempo, mettere in assistenza le imprese con un numero maggiore di lavoratori ha dato a coloro che sono rimasti l'opportunità di progredire nella produzione. Riteniamo che, se riusciremo a firmare presto con il FMI il piano triennale di medio termine, avremo il suo pieno sostegno e quello di tutti coloro che forniscono aiuti con la garanzia del Fondo Monetario Internazionale. Domanda: La privatizzazione è stata definita la chiave del successo della riforma. Quali progressi sono stati compiuti in questo ambito? Risposta: È vero che la privatizzazione è la chiave della riforma, perché un'economia di mercato non può essere creata sulla base di un'economia statale centralizzata. A questo proposito siamo a quel punto e direi che la cosa principale è quella che ho menzionato prima. La privatizzazione dell'agricoltura, che riguarda il 65 per cento della popolazione albanese, e il miglioramento dell'efficienza di questo settore dell'economia albanese hanno certamente aperto la strada alla privatizzazione del piccolo commercio e del trasporto su piccola scala. Questo lavoro procederà secondo il piano del governo. Il governo si è impegnato a realizzarlo entro il primo trimestre, su vasta scala, nell'industria alimentare, nel commercio, nell'edilizia, nelle comunicazioni e in altri settori. I risultati sono numerosi e riteniamo che questo trimestre sarà decisivo. Domanda: Si cercano continuamente investimenti stranieri, l'unica speranza per il successo della riforma. Quanto è promettente la politica di partenariato e concessioni e come pensa di superare gli ostacoli legali e burocratici che frenano gli investimenti stranieri? Risposta: Gli investimenti stranieri sono una condizione indispensabile in un'economia in trasformazione come quella albanese. Servono per creare nuove imprese e fabbriche, introdurre nuove tecnologie e rinnovare tecnologicamente le imprese esistenti. Sappiamo che tutte si trovano nella loro fase attuale, nel periodo più buio della tecnologia e dell'industria cinesi. Pertanto, gli investimenti non possono cambiare le cose a favore dell'industria leggera e dell'edilizia se non riusciamo ad attrarli. In questo ambito abbiamo ancora molto da fare. Creeremo inoltre un ambiente più favorevole. In primo luogo, semplificando il processo e le procedure che attirano gli investimenti. In secondo luogo, creando rapidamente un sistema giuridico che faciliti gli investimenti.

TIRANA DALLA VISITA DELLA DELEGAZIONE DELLA SANTA SEDE La difficile situazione nella regione richiede un intervento più attivo della Comunità Europea Il cardinale Fiorenzo Angelini e la delegazione che lo accompagnava sono stati ricevuti alla Presidenza dal Presidente della Repubblica Sali Berisha. Il Presidente ha ringraziato la Santa Sede per l'aiuto fornito nel ravvivare la fede religiosa durante questo periodo di transizione dalla dittatura alla democrazia, nonché per l'instancabile assistenza del suo interlocutore; entrambi hanno chiesto un intervento più immediato e attivo della Comunità Europea. Il Presidente Berisha ha ricevuto il Cardinale Angelini «Caritas». In seguito, ha illustrato all'illustre ospite la situazione che il paese sta attraversando, l'andamento della riforma, ecc. La conversazione si è concentrata sulla difficile situazione nella regione. A questo proposito, i due interlocutori Europea. Il Cardinale, dopo aver ringraziato il Presidente per l'ospitalità, si è detto disponibile ad aiutare nella costruzione di alcuni ospedali in Albania. (ATSH)

Conferenza stampa del Presidente Berisha Ieri, in una delle sale della Presidenza, il Presidente Berisha ha tenuto una conferenza stampa. La prima domanda riguardava lo sciopero di Bulqizë. In merito, il Presidente Berisha ha detto che, in generale, vorrebbe che i problemi sociali non venissero politicizzati. L'Albania sta passando da un'economia centralizzata a un'economia di mercato, e questo è un periodo difficile per tutti. Lo sciopero di Bulqizë aveva richieste ragionevoli. Anche la richiesta di un aumento salariale è ragionevole, ma non fino al 70 per cento del livello europeo. Considerato il nostro livello, questa richiesta non è ragionevole. È deplorevole che alcune persone manipolino le richieste dei minatori e cerchino di destabilizzare il paese. La richiesta di una vita migliore è ragionevole, ma l'unico modo per ottenerla è aumentare la produzione. Non si deve continuare ad aspettarsi che sia il governo a provvedere: il governo offre opportunità di cambiamento, ma sono le persone, con il loro lavoro, a realizzare questi cambiamenti. Lo sciopero di Bulqizë presenta anche un altro problema: il mancato avanzamento della riforma a causa degli ostacoli frapposti dall'amministrazione delle imprese. In ogni caso, il governo non smetterà mai di dialogare con la gente. Riguardo alle critiche rivolte al governo al Congresso della FRPD, il signor Berisha ha detto che esse rappresentano l'aspetto più positivo della FRPD: critiche aperte, sincere e costruttive. «Spero che la loro voce venga ascoltata, perché merita di essere ascoltata.» Interrogato sulla possibilità di un conflitto militare in Kosovo, il signor Berisha ha risposto che l'Albania non ha alcuna intenzione di intervenire militarmente, ma ha dichiarato e continua a dichiarare che non consentirà la pulizia etnica in Kosovo. Ciò incontrerebbe una forte resistenza in Albania, ma non soltanto in Albania, poiché anche la comunità internazionale non lo permetterebbe. Quanto a come affrontare la tecnologia militare serba, la storia ha dimostrato che il potenziale combattivo della libertà degli albanesi è molto grande. Parlando dei risultati dell'anno trascorso, il Presidente ha sottolineato che le elezioni libere sono state un grande risultato. Anche l'inizio della riforma: «È arrivata come un'amica sconosciuta per noi; le forze democratiche hanno dimostrato coraggio e, con questo coraggio, hanno firmato l'accordo con il FMI.» La maggioranza degli albanesi, indipendentemente dalle convinzioni politiche, sta beneficiando della riforma. Gli albanesi hanno ricevuto terre e case. Anche i principali indicatori sono positivi: il calo della produzione è stato fermato e si sono compiuti progressi nell'apertura all'Europa e nel superamento delle conseguenze dell'isolamento. Sono stati compiuti grandi progressi nell'apertura all'Europa e nel superamento delle conseguenze dell'isolamento. Per quanto riguarda l'ordine pubblico, la stabilità è notevolmente maggiore rispetto al passato. Ci sono anche indicatori che mostrano un miglioramento delle condizioni di vita. Tuttavia, ci sono fasce vulnerabili e il governo deve ascoltare la loro voce. A proposito delle richieste di elezioni anticipate, il Presidente Berisha ha detto che si tratta di una richiesta comunista, incostituzionale, antidemocratica e antipopolare. È comunista perché il mancato rispetto del voto libero faceva parte della tradizione comunista. E dhoxha non rispettò il voto libero dopo la guerra, e le richieste di oggi sono una continuazione di quella tradizione. Le persone che vivono crisi morali si immaginano crisi di governo. Questo è antidemocratico, perché questo governo ha la legittimità per governare e dispone della maggioranza; la crisi immaginaria è soltanto una crisi fatale per chi la immagina. Questa richiesta è (Continua a pagina 4)

I socialisti usano i propri elettori come carne da cannone. - Nano sta tenendo incontri a Përmet, Tepelenë, Memaliaj e Gjirokastër. Il risultato sarà un nuovo Polican o un'altra nuova Bulqizë? L'inverno è ormai arrivato e, come previsto, ci sono molte difficoltà. Problemi con l'elettricità e il riscaldamento, persone che ricevono assistenza e altre difficoltà ancora. Alcuni hanno più problemi, altri meno, ma tutti abbiamo problemi. Avevamo previsto e accettato tutti queste difficoltà, e naturalmente non restava che cercare, per quanto possibile, di alleviarle. Il governo ha fatto e sta facendo tutto il possibile. Ma non è bastato: si è aggiunta anche la calamità delle inondazioni nel nord, dove ci sono ancora famiglie in condizioni anormali. Ancora una volta non restava altro da fare che impegnarsi, perché se non lavoriamo, se non ci proviamo, nessuno ci farà arrivare dal cielo in elicottero il cibo necessario per vivere. Il mondo ci aiuta perché comprende le difficoltà della riforma che stiamo portando avanti e ci tende una mano affinché anche noi possiamo diventare come l'Europa. Oggi la maggioranza degli albanesi lo ha capito, perché è facile capire che, quando si viene gettati in mezzo al mare, l'unica cosa che resta da fare è cominciare a nuotare; se si rimane fermi a lamentarsi e piangere, si finisce per affondare. Certo, siamo più vicini al precipizio degli altri, ma queste persone vogliono che anche qui anneghiamo e non facciamo alcun tentativo; e, quando cominciamo a nuotare, ci legano le mani e ci spingono sott'acqua con le loro mani sporche. Anche i «socialisti» conoscono bene le difficoltà che ci attendono e si erano preparati, ma non come tutti gli albanesi per superarle: si erano preparati a distruggerle, ad aggravarle il più possibile e, soprattutto, a crearne di nuove. Alle dichiarazioni di sei mesi fa, secondo cui «questo governo non supererà l'inverno» e ci saranno «nuove elezioni in primavera», dopo la crisi parlamentare che ha fatto cadere i governi precedenti, i «socialisti» e gli altri che li aiutano stanno ora affiancando azioni concrete. Sanno che l'inverno era il periodo più adatto per realizzare i loro obiettivi anti-albanesi. Così, con la loro presunta preoccupazione, ci hanno avvelenato. I «difensori» delle «fasce svantaggiate», che vivono ancora in ville e mangiano in ristoranti dove un solo pranzo costa più dello stipendio mensile di un intellettuale, si «preoccupano» dei problemi del popolo. Sì, naturalmente, non esprimono questa «preoccupazione» alla popolazione di Tirana o di Shkodër, né a quella di Kavajë o Korçë, perché lì conoscono bene la loro vera faccia. Vanno a spargere il loro veleno a Korçë, Bulqizë, Ballsh, Përmet, Tepelenë e Memaliaj, proprio nelle piccole zone in cui ha vinto il PS e che diventano anch'esse vittime del loro gioco. La bassezza dei capi «socialisti» arriva al punto di considerare i propri elettori carne da cannone. Non importava loro che a Bulqizë fosse in pericolo la vita dei minatori: contava soltanto il raggiungimento dei loro obiettivi. È certo che i «socialisti» si lanceranno contro queste accuse infondate, ma è forse una coincidenza che i disordini scoppino proprio nei luoghi in cui dominano i «socialisti»? È forse una coincidenza che gli scioperi degli autisti siano accompagnati da richieste assurde e ultimatum al governo? Chi può dire che ci sia una logica nel fatto che i minatori di Bulqizë chiedano con un ultimatum 50 dollari per una giornata di lavoro (in un momento in cui la produzione è scesa al minimo), mentre nelle zone alluvionate ci sono famiglie che a malapena riescono a procurarsi il pane e tuttavia riescono a capire? In questi giorni F. Nano e G. Ruci stanno facendo un «tour» nelle loro zone «forti», come Përmet, Tepelenë, Memaliaj e Gjirokastër. In questi incontri Nano dice che queste conversazioni e riunioni non si tengono per una campagna elettorale (notate l'espressione «campagna elettorale» in un momento in cui le elezioni si svolgeranno tra quattro anni), ma per scambiare messaggi con la gente. Che cosa verrà dopo questi «messaggi»? Un nuovo Polican, oppure si ripeteranno gli avvenimenti di Bulqizë? I «socialisti» hanno giurato che rovesceranno il governo in inverno, se questo riuscirà a resistere fino ad allora. Sanno che questo inverno segnerà la fine della loro carriera politica se non raggiungeranno il loro obiettivo, perciò non si fermeranno davanti a nulla. Hanno dimostrato che non si tirano indietro davanti al crimine quando è in gioco il potere. Attenzione, signori socialisti: non si sa chi sarà colpito più duramente dai disordini popolari, se coloro che si stanno impegnando con tutte le forze e le risorse per cambiare la difficile situazione, oppure coloro che hanno portato questo paese alla situazione attuale e ora fanno tutto il possibile per continuare la loro opera criminale. Lo abbiamo già detto e lo ripetiamo: il PD e il governo democratico hanno ricevuto la fiducia del 70 per cento degli albanesi per quattro anni; pertanto resteranno al potere per quattro anni. E siamo certi che, trascorsi questi quattro anni, gli albanesi saranno ancora più decisi a dare al PD la loro fiducia per altri quattro anni. Perciò non attizzate un fuoco: non si sa chi potrebbe bruciare.

Risposta: Il governo ha presentato al Parlamento il proprio programma, che comprendeva l'attuazione della riforma in conformità con il suo accordo con il FMI.