Cittadini albanesi FELICE ANNO NUOVO! - Un'iniziativa del Primo ministro, il signor Meksi, concessa al giornalista di «RD» Artin Kasanqi - Al popolo dell’Albania, in occasione del passaggio d’anno, rivolgo i miei più cordiali auguri per un anno buono e felice per ciascuno, per la famiglia e per l’Albania. Alla luce delle numerose preoccupazioni espresse dall’opinione pubblica, il governo ha ritenuto necessario rivolgersi al popolo attraverso «RD» per chiarire i grandi problemi che si sono creati nella nostra economia. In realtà, la situazione lasciataci dal sistema comunista è forse più grave di quanto si possa immaginare. Oltre alla distruzione quasi totale dell’economia e alla miseria generale, abbiamo ereditato un caos completo nell’amministrazione, la mancanza di riserve e un’infrastruttura gravemente danneggiata. Di fronte a questa situazione, il governo ha adottato misure immediate per rifornire il mercato, mantenere in funzione i servizi principali e ristabilire un ordine economico minimo. Queste misure sono state dolorose, ma necessarie. Solo accettando la verità e lavorando con disciplina possiamo uscire da questa situazione. Una delle principali preoccupazioni dei cittadini è l’aumento dei prezzi e la difficoltà di procurarsi i beni di prima necessità. Il governo segue con attenzione questo problema e cerca di trovare soluzioni concrete per affrontarlo. Non esistono soluzioni facili. Ma esiste una strada: non illudere noi stessi, lavorare, risparmiare, costruire un’economia di mercato e creare istituzioni che funzionino. Ugualmente importante è la stabilità politica. Se le forze politiche e la società civile riescono a collaborare sulle questioni principali, l’Albania acquisirà più rapidamente la fiducia dei partner internazionali e beneficerà di un aiuto maggiore. In questo quadro, il governo è determinato ad andare avanti con le riforme democratiche. Non siamo venuti a promettere miracoli. Siamo venuti a lavorare e a chiedere la comprensione dei cittadini in un periodo di sacrifici. Credo fermamente che il popolo albanese supererà questa dura prova, così come ha affrontato altre prove nella sua storia. Entriamo nel nuovo anno con fiducia, coraggio e volontà. L’Albania ha bisogno di ciascuno di noi. Solo così costruiremo un futuro migliore per i nostri figli e per il nostro paese. Artin Kasanqi

Conferenza stampa del Presidente Berisha Ieri, in una sala della Presidenza, il Presidente Berisha ha tenuto una conferenza stampa riguardante i principali sviluppi politici ed economici nel paese. Parlando della situazione economica, ha sottolineato che l’anno che sta per concludersi è stato estremamente difficile, ma anche un anno di svolta storica verso la democrazia e l’economia di mercato. Il Presidente ha osservato che i cittadini albanesi sono determinati a non consentire il ritorno al passato. Ha sottolineato che gli albanesi non vogliono tornare indietro, ma vogliono andare avanti, nonostante le difficoltà e i grandi sacrifici. Secondo lui, le forze che mirano a destabilizzare il paese non avranno successo, perché la società albanese ha già compiuto la sua scelta storica. Riferendosi ai rapporti con l’estero, il Presidente ha detto che l’Albania sta guadagnando ogni giorno sempre più la fiducia dei paesi amici e delle istituzioni internazionali. Ha sottolineato l’importanza degli aiuti esteri, ma ha aggiunto che la soluzione a lungo termine dipende soprattutto dal lavoro e dalla responsabilità degli stessi albanesi. Nella parte dedicata alle domande, il Presidente ha affrontato anche le questioni dell’ordine pubblico, delle riforme istituzionali e del processo di privatizzazione. Ha chiesto cooperazione, pazienza e impegno civico per affrontare i mesi difficili che verranno. (ASHI)

I socialisti sostengono che oltre 40 giornalisti di «Rilindja», la loro società editoriale, siano stati licenziati per “motivi politici”. Accusano di ciò il governo e «Rilindja Demokratike», mentre in realtà si tratta di una decisione presa dalla redazione del loro giornale e dai suoi organi dirigenti. Nelle loro reazioni, i rappresentanti socialisti presentano la questione come una violazione della libertà di stampa, ma gli argomenti e i fatti presentati non sostengono questa tesi. Al contrario, sembra trattarsi di un tentativo di usare un conflitto interno come strumento di propaganda contro le riforme democratiche. Secondo gli osservatori, gli attacchi verbali contro le nuove istituzioni democratiche fanno parte di una strategia più ampia per creare confusione e malcontento nell’opinione pubblica. Ciò, secondo loro, costituisce un attacco diretto allo spirito del pluralismo e al processo di consolidamento democratico. D’altra parte, le voci che chiedono una reale assunzione di responsabilità per la situazione ereditata nei media e nell’amministrazione ritengono necessario tracciare una chiara distinzione tra problemi professionali e strumentalizzazione politica. (Continua a pagina 4)

La difficile situazione nella regione richiede un intervento più attivo da parte della Comunità europea Il cardinale Vincenzo Andriani presenterà al Santo Padre il messaggio del Presidente Berisha (PD)

più attivo da parte della Comunità europea Presidente Berisha Cardinale Vincenzo Andriani (ASHI) TIRANA