Un anno promettente per la crescita del benessere in Albania Oggi, l’anno 1993 è entrato nell’anno 1994 e ha fatto il bilancio del suo governo. Esperti e funzionari del governo hanno dichiarato che il 1993 sarà un anno migliore per l’economia albanese, per la stabilizzazione del mercato e per la crescita del benessere della popolazione. Secondo le valutazioni, con l’entrata in vigore delle riforme avviate durante il 1992, si prevede una crescita della produzione, un miglioramento degli approvvigionamenti e un’espansione dell’iniziativa privata. L’anno scorso ha segnato passi importanti nella liberalizzazione dell’economia, nella creazione del libero mercato e nell’apertura del Paese agli investimenti esteri. Il governo ha previsto misure per proteggere i ceti più deboli, per aumentare salari e pensioni in linea con le reali possibilità del bilancio e per favorire l’occupazione. È stata inoltre posta enfasi sullo sviluppo dell’agricoltura, sulla privatizzazione delle imprese e sul ripristino della fiducia dei cittadini. Alcuni specialisti considerano il 1993 un periodo decisivo per uscire dalle difficoltà ereditate e per porre le basi di un’economia funzionante. Tuttavia, sottolineano che le sfide restano grandi e che il successo dipende dal ritmo delle riforme e dal sostegno della società. (ATSH)

RIFORMATORE NEL QUADRO DEL SISTEMA SOCIALISTA! ENVER HOXHA HA AVUTO ASPETTI POSITIVI E NEGATIVI Ai tempi del PPSH, l’anno 1992 sarà chiamato l’anno della svolta storica. Nonostante le formulazioni prudenti, ha detto ad alta voce ciò che prima non si osava dire. Ma perché proprio ora? Perché queste verità arrivano così tardi? Si sente responsabile? Molte domande hanno suscitato la curiosità dei lettori e il noto giornalista italiano Aldo Cazzullo ha posto queste domande all’ex presidente Ramiz Alia nella sua intervista pubblicata su “La Stampa” il 20 dicembre 1992. Pochi giorni dopo la pubblicazione dell’intervista, il giornalista inviò ai reporter albanesi copie della traduzione in italiano. Secondo il signor Alia, la dittatura del proletariato era un “concetto marxista”, ma nemmeno lui l’aveva immaginata come terrore. Dice che l’Albania non avrebbe potuto essere diversa dagli altri paesi socialisti e che “le riforme furono fatte, ma entro il quadro del socialismo”. Riconosce che il periodo di Enver Hoxha ebbe “aspetti positivi e negativi”, ma aggiunge che la storia deve giudicare. In una parte dell’intervista parla dell’economia pianificata, dell’isolamento, dei rapporti con l’Unione Sovietica e la Cina e della rottura con essi. Secondo lui, negli ultimi anni cercò di aprire il sistema, ma non di rovesciarlo. In un altro punto dell’intervista ricorda che all’inizio degli anni ’90 divenne chiaro che il modello socialista era entrato in crisi. Tuttavia, afferma che il passaggio doveva essere fatto con cautela. In questo quadro, cerca di presentarsi come un riformatore all’interno del sistema socialista. Queste affermazioni hanno suscitato dibattito e forti contestazioni nell’opinione pubblica albanese. (ATSH)

Sullo sciopero della fame al complesso di depurazione del petrolio In modo totale, radicale e definitivo, dei 2.100 dipendenti, 20 dei quali hanno firmato questa dichiarazione, è stato deciso che dal 4.1.1993 inizi lo sciopero della fame in segno di protesta contro l’irresponsabilità del governo nel risolvere i nostri problemi. 2. Lo sciopero continuerà fino a quando le nostre richieste non saranno soddisfatte. 3. Chiediamo: a) che venga annullata la decisione del direttore di chiudere la fabbrica; b) che sia assicurata la materia prima; c) che vengano pagati gli stipendi arretrati; d) che i lavoratori non vengano licenziati senza una soluzione alternativa. 4. Se non verranno adottate misure, intensificheremo le forme di protesta. 5. Riteniamo sinceramente che esista una soluzione e che richieda solo volontà politica e amministrativa. (ATSH)

L'Austria lo considera a dovere per favorire la comprensione tra i popoli e le nazioni Il corrispondente dell’Agenzia Telegrafica Albanese a Vienna riferisce che, in occasione delle celebrazioni di Capodanno del 1993, il ministro degli Esteri austriaco Alois Mock ha inviato un messaggio di auguri al Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha. In questo messaggio esprime la convinzione che le relazioni di amicizia e cooperazione tra i due popoli continueranno a svilupparsi anche in questo nuovo anno. Il ministro Mock ha espresso anche la disponibilità dell’Austria a contribuire al rafforzamento della comprensione tra i popoli e le nazioni. (ATSH)

Un nuovo programma per il servizio sanitario Da alcuni giorni, negli ambienti del Ministero della Sanità si sta discutendo ai livelli dirigenziali un nuovo programma per la riorganizzazione del servizio sanitario. Il programma mira a migliorare la rete delle poliambulanze, la fornitura di medicinali e attrezzature, nonché l’introduzione di nuovi standard negli ospedali del Paese. Secondo fonti ufficiali, il programma prevede il decentramento di alcune competenze, il rafforzamento del ruolo del medico di famiglia e una più ampia cooperazione con organismi internazionali. In questo quadro, particolare importanza è attribuita anche alla formazione del personale medico. 200 mila appartamenti saranno privatizzati (ATSH)

ASSISTENZA SUFFICIENTE PER LE FAMIGLIE DEI LAVORATORI CONTRIBUTI DEL FONDO PRIVATO ASSISTENZA SUFFICIENTE PER LE FAMIGLIE DEI LAVORATORI Tirana, 5 gennaio. La settimana più fredda di quest’inverno viene affrontata normalmente dalle famiglie che ricevono assistenza come disoccupati nella capitale. Secondo l’ufficio di assistenza sociale del municipio, 6.800 famiglie hanno beneficiato degli aiuti nel mese di dicembre. L’assistenza è stata distribuita in base alla composizione familiare e alle condizioni economiche. CONTRIBUTI DEL FONDO PRIVATO In questi primi giorni del nuovo anno, il fondo privato di aiuti ha ulteriormente aumentato i propri contributi alle famiglie bisognose. Gli aiuti comprendono generi alimentari, vestiti e altri materiali essenziali. (ATSH)

200 mila appartamenti saranno privatizzati La legge sulla privatizzazione degli alloggi, approvata dal Consiglio dei Ministri, afferma che circa 200 mila appartamenti saranno trasferiti ai cittadini a prezzi favorevoli. Il disegno di legge mira a risolvere una parte importante del problema abitativo e a creare le basi giuridiche per la proprietà privata delle abitazioni. I beneficiari saranno le famiglie che attualmente utilizzano questi appartamenti e che soddisfano le condizioni stabilite. Le procedure per il trasferimento della proprietà saranno effettuate con documentazione semplificata. (ATSH)