RAMIZ ALIA * RIFORMATORE NELL’AMBITO DEL SISTEMA SOCIALISTA. * ENVER HOXHA HA AVUTO QUALITÀ BUONE E CATTIVE. RAMIZ ALIA Testimonia la storia * RIFORMATORE NELL’AMBITO DEL SISTEMA SOCIALISTA. * ENVER HOXHA HA AVUTO QUALITÀ BUONE E CATTIVE. Nel luglio-agosto del 1992, il signor Ramiz Alia, leader del PPSH dopo la morte di Enver Hoxha e Presidente dell’Albania eletto dal PS, pubblicò la seconda parte del suo libro: «Testimonio la storia». Nella prima parte dell’intervista con i giornalisti kosovari Blerin Shalë Dukman Halili e Hazir Reka, l’autore risponde alle domande su molte questioni chiave della storia del periodo della Seconda guerra mondiale e di quello successivo; nella seconda parte, «Ramiz Alia in questa democrazia», ha pubblicato le proprie opinioni sul periodo 1985–1992. Il libro ha 237 pagine, vale a dire uno spazio sufficiente per esprimersi sulla storia dei nostri giorni. Ma quanto è sincero il signor Alia nelle sue affermazioni? CONTINUA A NASCONDERE MOLTI DETTAGLI Su molte questioni l’autore espone con precisione i dettagli storici, come risulta da ciò che ci racconta la storiografia monista. Perciò mantiene—proprio come fa—la difesa delle azioni del KSH e del PPSH, sia durante la guerra sia dopo la liberazione. Difende la loro posizione su Mukje, sull’affondamento nel Canale di Corfù, sui rapporti con gli jugoslavi e su molte altre questioni. Tuttavia, su alcuni punti salienti, gli va riconosciuto il merito di essersi discostato da questa linea, ma... si affrettò e si uccise. Dio—o compagno Ramiz—accettiamo per un momento questa versione, ma le chiediamo: dopo averlo sepolto nel cimitero cittadino, perché lo avete riesumato dopo meno di tre giorni, e che fine abbia fatto il suo corpo non si sa? Non ho forse il diritto di dire: forse lo avete fatto sparire per paura che un esame successivo potesse stabilire che non si era ucciso, ma che era stato ucciso con diverse raffiche di colpi. Altrimenti, perché farlo sparire come se fosse un oggetto portatore di un’epidemia? Forse non sa nulla neanche della riesumazione, così come non sa con precisione se il grande aiuto dei cinesi fosse nei saloni, visto che «...qui le questioni militari sono confuse». Non stiamo parlando dell’uccisione o del massacro del 2 aprile a Shkodër, perché se ne parlerà più avanti. Né menzioniamo molti altri punti sui quali l’autore elude le proprie responsabilità, perché saranno illustrati dalle sue stesse parole. IN DIFESA DI ENVER HOXHA Dopo il libro di questo autore «Il nostro Enver», con tutte quelle straordinarie lodi all’ex leader, suo collega e stretto compagno, arrivò il periodo in cui la democrazia portò alla luce i crimini mostruosi della dittatura di Enver. Basti menzionare le numerose uccisioni e gli altri fatti evidenti nella continuazione dell’articolo, troncata al margine della pagina. Su molte questioni, l’autore afferma che i fatti storici sono come li conosciamo noi, oppure come sono stati ... dalla storiografia monista. Perciò, in ... mantiene la su Mukje, sul minamento del molte altre questioni. Tuttavia, su punti specifici, ha il merito di uscire da questo schema. Così afferma: Alla prima riunione fondativa del partito, di fatto nessuno, cioè Enver Hoxha, fu eletto a capo del partito. R. Alia ammette così che Enver non fondò il PKSH-PPSH. Ma solo questo. Quando si tratta di definire chiaramente il ruolo di Miladin Popoviç e degli jugoslavi nella creazione del PKSH, evita di dare una risposta precisa e chiara. Lascia intendere: «Dunque non c’è dubbio che Miladin abbia avuto ... per noi, un’influenza molto grande su Enver e sugli altri dirigenti.» A proposito della bomba all’Ambasciata Sovietica (un episodio che allora ... era noto persino ai bambini), scrive: «Nik ... l’episodio ...». Si è detto che furono ... causati da ... ma non so se siano stati ... collocati perché ... Non dimentichiamo che ci sono ... in aeros... ... de... ma, naturalmente, la responsabilità ... ricade su ... che fa sì che ... reciti l’inaccu... Questa ... posizione viene mantenuta anche quando gli si chiede dell’uccisione di ... a ... soltanto perché aveva presentato una ... buntë nde... con le rivendicazioni di Këh... M... La risposta del signor Alia alla domanda su come ... una persona venisse impiccata ... è: «Flam... nei confronti di ... ogni ... come se quel tempo ...» ... prima del tempo ... e non ai giorni dell’Europa moderna... ... del quale afferma che ci fu ... che ... del fidanzamento di suo figlio. Riconosce le critiche che gli furono rivolte durante la riunione dell’Ufficio Politico, indicando... pensava che gli avrebbero fatto un richiamo; anche Enve- aveva questa opinione

LA REPUBBLICA CECA E LA REPUBBLICA SLOVACCA RICONOSCIUTE COME STATI INDIPENDENTI Con decreti separati, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, su proposta del Consiglio dei Ministri, ha decretato il riconoscimento della Repubblica Ceca e della Repubblica Slovacca come Stati indipendenti, a partire dal 1º gennaio 1993. (ATSH)

Sullo sciopero dei dipendenti del complesso di lavorazione profonda del petrolio Il portavoce del Consiglio dei Ministri comunica che i lavoratori del Complesso di Lavorazione Profonda del Petrolio di Ballsh si sono presentati a gruppi per registrarsi e iniziare la riattivazione del complesso. Ma al cancello dello stabilimento, gli ex membri del comitato di sciopero, come Edmond Asllani e altri, li hanno incitati illegalmente e contro gli interessi nazionali a non iniziare a lavorare, affermando falsamente che il Governo paga ai lavoratori di Bulqizë 6.000 vecchi lekë al giorno e che avrebbe pagato ai dipendenti di Ballsh tutti i giorni di sciopero e accolto le loro richieste, perché questo complesso è così importante che senza di esso il Governo e lo Stato non potrebbero esistere. Con simili appelli distruttivi, gli ex dirigenti dello sciopero sono riusciti a far tornare indietro le persone e a impedire loro di entrare al lavoro. In tale situazione, il Ministro dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia, signor Abdyl Xhaja, ha tenuto a Ballsh incontri con il personale tecnico e ingegneristico del complesso, con il Consiglio distrettuale e con i rappresentanti dei partiti politici, che hanno condannato con fermezza questa attività disastrosa e antinazionale dei dirigenti dello sciopero. Hanno espresso sostegno alle azioni e alle posizioni del Governo con una dichiarazione congiunta, nella quale si sottolinea che i rappresentanti del potere locale e tutti gli abitanti di Mallakastër, nonché i rappresentanti dei partiti politici del distretto, PS, PD, PSD, riuniti il 4.1.1993 sotto la presidenza del presidente del Consiglio distrettuale, signor Figjari Azisi, dopo aver rivalutato la situazione dello sciopero presso il Complesso di Lavorazione Profonda del Petrolio di Ballsh, dichiarato illegale con decisione del tribunale distrettuale del 29.12.1992, dichiarano pubblicamente: 1. Il potere locale e le forze politiche sostengono la decisione del governo sulla valutazione dello sciopero del complesso. 2. Condanniamo le forze distruttive che invitano a proseguire lo sciopero, ormai uscito dai limiti del quadro giuridico della propria attività. 3. Si chiede allo Stato di diritto di esercitare tutti i poteri che la legge gli conferisce per ristabilire l’ordine e garantire la normale ripresa del lavoro nel complesso. 4. Invitiamo tutti i dipendenti a riprendere il lavoro, facendo ciascuno quanto necessario per adempiere ai propri obblighi nei confronti dell’impresa. 5. Evitate posizioni estremiste e slogan destabilizzanti, poiché lo Stato democratico di diritto tutelerà i vostri interessi nel presente e in futuro. (ATSH)

Il corrispondente dell’Agenzia Telegrafica Albanese a Vienna riferisce che, in occasione del Capodanno 1993, il Ministro federale degli Affari Esteri della Repubblica d’Austria, signor Alois Mock, ha inviato una lettera di auguri all’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania presso la Repubblica d’Austria, signor Albert Alicaj, nella quale si legge: «Il 1992, anno ricco di speranze e di amare delusioni, nel quale siamo stati costretti ad assistere alle disgrazie di tante persone, è giunto al termine. Ancora una volta ci è molto chiaro quanto siano importanti il dialogo costruttivo e la cooperazione internazionale. L’Austria, nel cuore dell’Europa e sede di numerose organizzazioni internazionali, le nazioni attraverso incontri bilaterali, regionali e internazionali. Desidero ringraziarvi per la buona collaborazione che mi avete offerto anche in questo anno turbolento, attraverso la vostra comprensione e la vostra fiducia. Sento inoltre il bisogno di esprimere la speranza che i nostri continui sforzi per un mondo più pacifico e prospero per tutti i popoli abbiano maggiore successo nell’anno a venire». (ATSH)

tutte quelle straordinarie lodi per l’ex leader e suo stretto collaboratore e luce i crimini mostruosi della dittatura e di Enver. Basti menzionare gli omicidi dei suoi stessi compagni per non proseguire oltre nel ritratto del dittatore. Dunque, Ramiz Alia ebbe il tempo di riflettere e analizzare con onestà il suo ex compagno e leader, ma... Ancora oggi osa scrivere: «Non sono d’accordo con quelle persone che guardano ENVER HOXHA soltanto da una prospettiva negativa». Non penso che ENVER HOXHA debba essere dipinto tutto di nero, così come non penso che debba essere dipinto tutto di bianco. ENVER HOXHA ebbe lati buoni e cattivi. Con questo conclude la sua analisi dell’uomo che per quasi 50 anni isolò l’Albania, inasprì artificialmente la lotta di classe, uccise e punì chiunque volesse e condusse il paese in un vicolo cieco economico senza via d’uscita. Liquidare in poche parole il ritratto di un uomo che porta la responsabilità principale della nostra miseria significa che, in cuor tuo, sei dalla sua parte, ma che per necessità sei costretto a riconoscere anche le «cattive» cose che fece. Vescë non dimentica di definirlo un intellettuale e di metterne in luce i meriti, pur tacendo sulla perversione e sulla violenza che portò in Albania. Difendendo Enver Hoxha, Ramiz Alia, da falso testimone o comunista della storia (ed è noto che i comunisti facevano la storia a modo loro), difende con tatto il sistema per cui ha combattuto e lavorato. Anzi, non lo nasconde neppure, quando scrive di suo pugno e di sua volontà: «Le riforme attuate fino alla fine del 1990 furono ideate con l’obiettivo di costruire un socialismo democratico e umano, che sono ...» (Continua a pagina 2)

Da alcuni giorni, presso il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente si lavora intensamente a diversi programmi, in collaborazione e con l’assistenza diretta dell’organizzazione UNICEF e della sua rappresentante, la signora Ali Reza Mahallati; I programmi mirano a migliorare la salute dei bambini e a prevenire le malattie infettive. I gruppi composti dai migliori specialisti medici nei vari settori hanno ormai completato la definizione dettagliata dei programmi e la pianificazione delle scadenze per la loro attuazione nel 1993; Uno di questi programmi è la creazione della catena del freddo per la vaccinazione; un’iniziativa molto importante e concreta; che finora non è stato possibile realizzare in Albania: Il sistema della catena del freddo è composto da attrezzature e dispositivi di refrigerazione; che consentono di conservare i vaccini in condizioni adeguate; dal momento della loro produzione fino alla somministrazione; cioè; dall’Istituto di Ricerca sull’Igiene fino agli ambulatori periferici. Questo programma; insieme alla fornitura di vaccini; che sarà effettuata da UNICEF e da «Medici Senza Frontiere»; è stato definito un intervento d’emergenza e si prevede che sarà completato prima della scadenza triennale. Come è noto; all’inizio di dicembre 1992 sono arrivate le prime spedizioni con frigoriferi e si attendono le altre attrezzature; la cui distribuzione avverrà alla fine del primo trimestre del 1993, dopo aver soddisfatto le necessità di alcuni distretti del paese. Così; il lavoro proseguirà per tutto l’anno. Il finanziamento previsto ammonta a circa 1 milione di dollari. (ATSH)

La legge sulla privatizzazione degli alloggi, approvata dall’Assemblea Popolare alla vigilia del nuovo anno, stabilisce, tra l’altro, che saranno privatizzati circa 200.000 appartamenti residenziali in tutto il paese e che saranno assegnati gratuitamente agli abitanti tutti gli appartamenti con una stanza e una cucina costruiti entro la fine del 1970, tutti gli appartamenti con due stanze e una cucina costruiti entro il 1965, ecc. Tutte le altre abitazioni saranno cedute agli abitanti dietro il pagamento di somme minime, il cui importo massimo, nel caso di appartamenti nuovi con un massimo di quattro stanze, non supererà i 400.000 lek vecchi. La legge prevede anche altri casi di assegnazione gratuita di appartamenti a persone precedentemente condannate per motivi politici o alle famiglie dei caduti in guerra. (ATSH)

Nel 1992, per la prima volta dopo tanti anni, è stata frenata la diminuzione della produzione industriale e agricola; non solo si è arrestata, ma la produzione industriale è cresciuta dell’8 per cento, mentre quella agricola è aumentata del 21 per cento. Sono state rimesse in funzione centinaia di fabbriche e linee di produzione in diversi settori dell’economia. Il comparto della lavorazione del cromo ha raggiunto il 20 per cento della capacità, mentre quello del rame il 90 per cento. Il deficit di bilancio, che all’inizio del primo trimestre del 1992 era di circa 3,3 miliardi di lekë, è stato ridotto del 15 per cento grazie al taglio del 10 per cento del personale dell’amministrazione statale e delle spese per la difesa nazionale. Inoltre, sono state completamente eliminate tutte le spese del bilancio statale destinate a sovvenzionare per l’80 per cento le imprese in perdita e si è insistito sull’aumento delle entrate applicando un nuovo sistema fiscale, attuato al 100 per cento. Nel solo 1992 sono entrati nelle dogane albanesi, tramite commercianti e non privati cittadini, 71.000 televisori, contro i 33.000 complessivamente importati nel nostro Paese dal 1944 al 1990. Confrontando gli stessi periodi, nel solo 1992 sono entrati in Albania 103.000 frigoriferi contro 94.000; 99.000 stufe elettriche contro 33.000; circa 17.000 autovetture, contro nessuna, ecc. Questi indicatori sono il risultato della creazione di una legislazione concreta per l’attuazione dell’economia di mercato e sono anche il frutto del lavoro di migliaia di nuovi emigrati albanesi che, in questa fase di transizione attraversata dall’economia albanese, aiutano le loro famiglie. Anche il nuovo anno è promettente: si prevedono nuove modifiche alla legislazione vigente, in particolare per aprire la strada in modo più efficace a una privatizzazione più precisa e rapida. Si prevede che la produzione aumenti sia nell’industria, con la riapertura delle fabbriche finora ferme, sia nell’agricoltura, dove inizieranno la ristrutturazione e la privatizzazione delle aziende agricole. Sono stati seminati 140.000 ettari a grano e si prevede una resa soddisfacente. (ATSH)

ASSISTENZA DEL COMUNE DI TIRANA ... dal bilancio ... Tirana ha trasferito circa 700 famiglie ... 510 lek per ... e 240 lek per ... famiglia. INCIDENTI QUOTIDIANI Dalle statistiche raccolte dagli stessi agricoltori risulta che nel luogo chiamato «Curva di Marikaj», ogni giorno si ribaltano veicoli; ci sono stati casi in cui se ne sono ribaltati anche di più. La causa... ...la maggior parte di loro vive nelle zone meridionali. Secondo le informazioni degli specialisti, la causa è stata un’eccessiva quantità di piombo nei cereali macinati usati per fare il pane. ... la causa di questi incidenti è una curva stretta che si trova subito dopo un lungo tratto rettilineo di strada. FERVONO LE ATTIVITÀ PRIVATE Al passaggio tra i due anni, la capitale contava circa 8.700 imprese private nazionali e straniere che, oltre ai propri profitti, versavano sistematicamente circa 200 milioni di lek nel bilancio dello Stato attraverso il sistema fiscale. Z. LI