- Ledi Hoxha sul banco degli imputati. - Kino Buxheli di fronte a un’accusa fattuale. - Il tribunale di Tirana dice ai giornalisti: - STOP -. - Ledi Hoxha sul banco degli imputati. - Kino Buxheli di fronte a un’accusa fattuale. - Il tribunale di Tirana dice ai giornalisti: - STOP -. L’avviso ufficiale assicurava che il processo agli imputati Ledi Hoxha e K. Buxheli sarebbe iniziato l’8 gennaio alle 9:00. Tutti credevano che sarebbe andata così, ma il prologo del processo fu tutt’altro, e ingrato: mezz’ora prima dell’udienza, decine di giornalisti delle principali testate della stampa, di RTV, delle agenzie straniere, della Kinostudio, dell’ATSH ecc. furono bloccati dalla polizia, perché l’aula era piena e non poteva contenere altre persone. Ma di che cosa era piena l’aula, se i giornalisti erano rimasti fuori? Nessuno rispondeva a questa domanda; anzi, invece di rispondere, il capo di alto grado della polizia di Tirana, Tonin Vuçaj, minacciava i giornalisti con palese noncuranza. I giornalisti furono costretti a recarsi fino al Ministero della Giustizia, e solo l’ordine del ministro permise loro di entrare nell’aula, quando la lettura dell’atto d’accusa era ormai quasi terminata! Tutto questo perché, con la firma del presidente del tribunale di Tirana, Agim Bendo, erano stati emessi decine di inviti, superando la capienza dell’aula e scavalcando i giornalisti della stampa e dell’informazione. La maggior parte degli ammanchi attribuiti all’imputato Kino Buxheli consisteva in appropriazioni illegali destinate al lusso della vita privata dei blokomen, nella consegna di valuta in contanti ai blokomen quando partivano per viaggi all’estero, nel mancato pagamento, in collusione, degli affitti a danno del patrimonio statale, nel mancato pagamento della quota effettiva delle spese e del vitto ecc. Il principio che guidava l’imputato era «soddisfare senza limiti i capricci dei dirigenti», al di fuori di ogni morale giuridica e umana. L’imputata N. Hoxha, invece, era accusata di abusi e appropriazioni indebite, in concorso, di ingenti somme di denaro per un lusso eccessivo, senza alcuna motivazione legale. Tutti i dati del caso riguardanti i due imputati furono registrati solo dopo il 1985, cioè dal 1986 fino allo scioglimento della Direzione dei Ricevimenti nel 1991. Ciò che colpì maggiormente i giornalisti fu non solo la calma, ma anche l’incomprensibile entusiasmo dei due imputati, come se stessero per ricevere decorazioni da Enver Hoxha e non fossero davanti al banco degli imputati. Ledi Hoxha, sebbene in età avanzata, appariva molto calma. Hoxha, sebbene in età avanzata, appariva molto calma, come ai tempi del suo potere, per così dire. Il collegio giudicante, presieduto da Muharrem Kushi, diede la parola al pubblico ministero del caso, Teodor Mosko, perché esponesse l’atto d’accusa formulato dall’inquirente Bedir Kokoshi. Dopo la lettura dell’atto d’accusa, il presidente del tribunale comunicò la decisione del collegio di non trasmettere il processo su RTV fino alla conclusione del caso. Chiese inoltre ai giornalisti di non pubblicare le dichiarazioni degli imputati e dei testimoni durante il processo fino alla sua conclusione, e allontanò i fotoreporter e gli operatori dei canali non statali. Si passò poi alle domande agli imputati. Il primo a prendere la parola fu l’imputato Kino Buxheli, che svolse la propria difesa dalle accuse. L’udienza proseguì con le sue deposizioni e con quelle dell’imputata Nexhmije Hoxha. Dopo 47 anni di dominio politico sul nostro popolo, alla fine fu arrestato anche Aranit Çela. È indubbiamente uno degli inquisitori più spietati del libero pensiero democratico, uno dei carnefici più crudeli di vite umane, uno dei collaboratori più zelanti, più ciechi e più degni del carnefice supremo Enver Hoxha. Per molti anni, come se fosse stato investito da Zeus, ha maneggiato la bilancia medievale della giustizia comunista, senza forma né responsabilità. Con questo gesto per nulla diplomatico, essa si rivela completamente come portavoce clandestina del PPSH e ci dice ciò che è: un giornale comunista. Sorge qui una domanda e un’ipotesi: possibile che il PS sia così ingenuo o stupido da non capire questa auto-denuncia? Non credo. Direi che su questo giornale agisce qualcosa di più potente, che lo costringe a tacere. C’è una forza che ancora detta legge nel PS. È il clan di Enver Hoxha. È la mafia comunista della sicurezza. Anche in catene, Nexhmije Hoxha fa tremare i cuccioli mascherati. Ecco perché «ZP» tace oggi, mentre domani, alla fine del processo, la difenderà, così come difese i criminali del processo di Shkodra. con una palese noncuranza. I giornalisti furono costretti a recarsi fin presso il di entrare in aula, mentre la lettura dell’atto d’accusa era ormai quasi terminata! Tutto ciò Agim Bendo, erano stati diramati decine di inviti, in numero superiore alla capienza dell’aula e al di fuori dei posti riservati ai giornalisti della stampa e dell’informazione. Atto d’accusa contro gli imputati Nexhmije Tafik Hoxha, Kina Dalan Buxheli: 1. L’imputata Nexhmije Hoxha ha commesso il reato di appropriazione di beni statali per un importo di 764.192 lekë, di cui 712.232 lekë in concorso con l’imputato Kino Buxheli, e il reato di abuso d’ufficio per un importo di 121.738 lekë, di cui 89.822 lekë in concorso con l’imputato Kino Buxheli: reati previsti dagli articoli 62-12 e 106-13 del Codice penale. 2. L’imputato Kino Buxheli, in concorso con altre persone, un importo di 3.216.288 lekë, di cui 712.132 lekë in concorso con l’imputata Nexhmije Hoxha, e il reato di abuso d’ufficio in concorso con altri per un importo di 2.133.628 lekë, di cui 89.822 lekë in concorso con l’imputata Nexhmije: reati previsti dagli articoli 62-12 e 106-12 del Codice penale. Il collegio giudicante, presieduto da Muharrem Kushi, ha dato la parola al pubblico ministero del caso, Teodor Mosko, per illustrare l’atto d’accusa, redatto dall’investigatore del caso, collegio ha comunicato la decisione del caso. Ha inoltre chiesto ai giornalisti di non pubblicare le dichiarazioni rese in aula dagli imputati e dai testimoni fino alla fine del processo e ha fatto allontanare i fotoreporter e gli operatori delle emittenti non statali. Si è quindi passati è stato l’imputato Kino Buxheli, che ha presentato la propria difesa dalle accuse. L’udienza prosegue con le sue dichiarazioni e quelle dell’imputata Nexhmije Hoxha.

Il PD ritiene positivo il percorso della riforma politica, economica e sociale in Albania dopo la vittoria della democrazia, nonostante le difficili condizioni di rovina morale ed economica lasciate dalla dittatura comunista. Il PD ritiene positivo il percorso della riforma politica, economica e sociale in Albania dopo la vittoria della democrazia, nonostante essa venga attuata nelle difficili condizioni di rovina morale ed economica lasciate dalla dittatura comunista. La fine di 50 anni di isolamento e l’integrazione nelle correnti internazionali odierne, il ripristino dell’ordine e della tranquillità pubblica, i primi segnali positivi di ripresa economica, il progresso della privatizzazione, la stabilità politica e la comprensione della maggioranza della popolazione nei confronti delle difficoltà provvisorie della transizione sono fatti concreti che testimoniano questo successo. Il PD constata che alle difficoltà naturali derivanti dal cambiamento dei sistemi si aggiungono gli sforzi febbrili degli irriducibili seguaci degli ex comunisti e dei loro alleati palesi e occulti, che stanno svolgendo il ruolo di un’opposizione distruttiva. Coloro che hanno causato e seminato le calamità nazionali comuniste oggi si sono assunti il ruolo di piangere sulle difficoltà del popolo, amplificando quelle che loro stessi hanno creato in 50 anni. Il PD ritiene che le tendenze alla destabilizzazione, al freno e al ritorno indietro dal cammino della democrazia — questa convulsione delle forze comuniste — siano ispirate dalla perdita dei loro privilegi in conseguenza della riforma, dall’arrivo davanti ai tribunali dei criminali e della mafia rossa, nonché dalla vittoria del comunismo in Serbia e dalla vittoria e dal risveglio dei conservatori in Russia. I tentativi di destabilizzare a ogni costo, cominciati con la nomina del primo governo democratico, sono proseguiti con una campagna di calunnie e nichilismo di tipo enveriano contro la democrazia e con la strumentalizzazione delle richieste degli scioperanti, trasformandole in scioperi politici per rovesciare la democrazia. Secondo un piano ben preparato e attentamente calcolato, in linea anche con le direttive ricevute dall’Internazionale Comunista, i comunisti albanesi, in nome dei diritti umani, vogliono creare insicurezza e uno spirito di revanscismo e persecuzione, per realizzare più facilmente i propri obiettivi. Sosteniamo la coalizione esistente e restiamo fedeli a essa, ma siamo anche pronti e ci siamo preparati a governare da soli. Nel sostenere il parlamento e il governo democratico, il Partito Democratico chiede loro di avvalersi della fiducia accordata dal popolo, di applicare le leggi e di opporsi con determinazione a ogni tentativo di violare le leggi e bloccare la democrazia. Il PD invita il popolo albanese, i suoi membri, simpatizzanti ed elettori a sostenere e appoggiare il governo democratico e la riforma, unica via per uscire dalla crisi e costruire la democrazia in Albania.

- Parla, compagna Nexhmije, parla, nostra «quaglia», perché la giustizia ti ascolta. Non appena le fu concessa la parola, l’imputata Nexhmije Hoxha protestò energicamente contro la violazione dei diritti umani, perché per la prima volta i poliziotti le avevano messo le manette. Disse che non era giusto, che era una donna e che era anziana, aveva 72 anni. Ma chiediamo all’imputata: quando governava il suo partito, alle donne venivano messe le manette? Se Nexhmija non lo sa, glielo spieghiamo: sì, e venivano strette fino al massimo. Le ricordiamo noi stesse le sue compagne di gioventù e di ideali: Drita Kosturin, Liri Gegën, fucilata mentre era incinta, e Figirete Shehun. Credo che le abbia ricordate durante un anno in cella. Il processo a Nexhmije (Continua a pagina 2)

- Un atto atteso da molto tempo, tardivo e legittimo - Dando compimento all’ultimo desiderio di migliaia di vittime innocenti, uccise, morte o torturate per molti anni nelle carceri o nei campi d’internamento enveriani, e rispondendo alla legittima richiesta dell’opinione pubblica democratica, che vuole e attende la mostruosa punizione degli autori e degli artefici del crudele copione di 47 anni di genocidio politico contro il nostro popolo, è stato infine di vite umane, privo di qualsiasi sentimento umano ormai sconosciuto. Ha avuto un ruolo importante nel trasformare l’Albania in una grande prigione per il suo popolo, in un inferno più terrificante di quello dantesco. Per la ferocia del suo animo, la sua cecità e la sua disponibilità a svolgere il compito macabro che gli era stato affidato, nonché per il numero colossale di vittime causate dalle sue firme o dai suoi ordini, Aranit Çela è unico e supera persino i criminali hitleriani. Se è così famigerato pur non avendo alcun rimorso per i milioni di ebrei sterminati, lui stesso eliminò, uccise e torturò centinaia di migliaia di connazionali, unicamente perché chiedevano più libertà, più giustizia e più vera democrazia in un’Albania europea sotto ogni aspetto... È autore e testimone di migliaia di crimini, fino all’epoca del governo democratico; e, per quanto le sue parole allarmino l’opinione pubblica democratica mondiale, si merita tutto questo. Chiudiamo con la bocca sigillata dalla cera ogni parola su questo carnefice che terrorizzava persino i bambini nel ventre delle madri, che rese la morte fin troppo familiare a migliaia di innocenti, costretti da lui ad ammettere anche colpe mai commesse. XHEVAT MUSTAFA

- Il massacro del 2 aprile: la rinascita dei terrori nazisti. - La fine della dittatura comincia con quattro martiri e il sangue nazista. - Il 2 aprile nella storia dell’Albania come la notte di San Bartolomeo - — LA COREOGRAFIA DEL TERRORE COMUNISTA — Il 2 aprile 1991 tentò di infrangere la comprensione reciproca tra gli albanesi. La polizia di Ramiz Alia, che fino a quel giorno si proclamava custode della completa imparzialità, del tutto «apolitica», inebriata dal trionfo comunista alle elezioni, perse ogni umanità e recuperò la sua etica cinquantenaria del crimine e del terrore. Il 2 aprile non fu una coincidenza, sotto nessun punto di vista. I comunisti si entusiasmarono eccessivamente. La paura della sconfitta, l’improvvisa sete di opposizione democratica, il sentimento di vendetta per il dittatore ucciso dopo la sua morte, la brama di conservare il potere politico a ogni costo, la nostalgia del dittatore e il desiderio di rivincita erano più che evidenti. La stampa comunista pubblicò il giorno dopo [qualcosa] sulla prosecuzione del comando sotto la direzione di R. Alia, mentre nei distretti i comunisti minacciavano i democratici, dicendo che, se avessero vinto di nuovo, li avrebbero uccisi tutti. Lo stesso R. Alia, membro del Consiglio presidenziale ed ex alto funzionario dell’Assemblea Popolare, che per decenni aveva [incerto] N. Hoxhën e K. Alinë nella guerra contro i tedeschi e [incerto] avrebbe [incerto] contro i democratici, due notti prima del 31 marzo giurò fedeltà alla dittatura del PPSH... Dunque il massacro del 2 aprile era stato tragicamente scritto come una giornata destinata a decine di innocenti. — San Bartolomeo — la legittimità del potere, la dittatura dei comunisti. Fu scelta Shkodra, per vendicarsi delle statue dei dittatori abbattute da quella città. Fu scelto Arben Broci perché era un rappresentante diretto e molto popolare degli studenti di dicembre. In questa scelta furono senza dubbio selezionati con cura anche gli artefici del crimine, che nel dicembre 1992 furono accusati e condannati a lunghe pene detentive. — RUOLO E ANTI-RUOLO NEL CRIMINE — Si è parlato molto dei primi accusati; tuttavia, è importante che siano i primi accusati: ce ne saranno anche altri. La stampa comunista li difende sostenendo che non sono i veri esecutori, che non sono gli assassini diretti. Parallelamente a «La Piovra» albanese, la RAI trasmette la sesta serie de «La Piovra» italiana. Silvin Konti e Dejv Likata non puntano al mandante e assassino di Belini, ma a Espinoza, Tano e al capo supremo della mafia. Per il massacro di Timișoara, in Romania, all’inizio non furono giustiziati i soldati della Guardia Nazionale, bensì la coppia dittatoriale dei Çaushesku e i capi della guardia, dell’esercito, dei servizi di sicurezza e delle guardie di frontiera... Dunque, in ogni massacro, coloro che impartiscono gli ordini— (Continua a pagina 4)

Se il processo all’imputata Nexhmije Hoxha fosse un evento ordinario, si potrebbe anche ignorarlo, come si possono ignorare i processi celebrati contro ladri comuni. Di processi simili ce ne sono molti. Questo caso è un evento molto, molto speciale, ben più che ordinario (come viene trattato nell’atto d’accusa). È un processo albanese, perché la portata del crimine supera i limiti della mentalità di qualsiasi criminale professionista: qui si parla di crimini contro la nazione, su scala atroce. Partendo da questo punto di vista, vediamo ora come «ZP» o il PS trattano questo evento. Ma, stranamente, in tutte e quattro le pagine del giornale, davanti e dietro, non trovo nemmeno una riga sul processo alla Pantera Nera, come la chiamava il popolo. Come si spiega questo silenzio di «ZP», che fa seguito al silenzio sui 10 cadaveri nell’obitorio, ciascuno con un colpo di pistola alla nuca?! Con questo gesto per nulla diplomatico, difese i criminali del processo di Shkodra.

- Intervista del giornalista Petro Dhimitri al signor William E. Ryerson, ambasciatore degli Stati Uniti in Albania - - La prego, signor ambasciatore, può dirci come saranno i rapporti tra gli Stati Uniti e l’Albania nel corso del 1993? - Saranno certamente una continuazione dei rapporti che abbiamo avuto finora. Con la sua politica, gli Stati Uniti continueranno a sostenere la democrazia nel vostro paese. Continueranno anche gli aiuti umanitari, che purtroppo sono ancora necessari all’Albania; tuttavia, in futuro si prevede che siano orientati un po’ più sul lungo termine. In altre parole, non tanto a soddisfare le urgenti necessità alimentari quanto a sviluppare l’economia albanese. - Verso quali settori saranno indirizzati questi aiuti? - Come sapete, gli Stati Uniti hanno firmato con l’Albania un accordo riguardante l’agricoltura e l’Università Agraria. Ci aspettiamo che quest’anno arrivino i primi risultati concreti, perché sempre quest’anno arriveranno anche esperti americani. Aumenteremo inoltre il numero dei volontari del Corpo di Pace. Oggi in Albania ci sono 20 volontari. Penso che ne arriveranno altri 15. Saranno specialisti che aiuteranno nel settore degli affari, in particolare per (Continua a pagina 4)