Nei sistemi dittatoriali, compreso quello costruito dalla PPSH in Albania, lo Stato doveva interessarsi ed essere responsabile persino dell’ago di ogni casalinga. Si arrivò al punto di togliere la mucca dalla casa del contadino, perché il latte sarebbe stato acquistato nei ben forniti negozi delle cooperative agricole! In realtà, il contadino non aveva neppure una goccia di latte da portarsi alle labbra. Eppure ogni albanese pretendeva tutto dallo Stato e dal partito, la grande madre-matriarca. E non era un errore, perché lo Stato aveva monopolizzato tutto nelle proprie mani e doveva quindi rispondere a ogni richiesta. Ma nel sistema capitalistico, cioè nell’economia di mercato, lo Stato non ha la stessa funzione che aveva sotto la dittatura. Se fosse così, poveri noi e povero questo tipo di Stato! Lo Stato è soltanto un regolatore, perché la forza economica della società è organizzata privatamente in officine, fabbriche, aziende agricole e imprese, fino ai piccoli negozi. Così il popolo stesso si impegna ad aumentare i profitti e la produzione, soddisfacendo sempre meglio le esigenze di vita. Da questa attività incessante lo Stato riscuote le tasse, che sono la sua unica fonte di entrate, e con quei proventi mantiene l’amministrazione e l’esercito. Dunque, a differenza degli ex Paesi socialisti, gli Stati capitalistici come gli USA non dispongono di grandi fondi da investire in questo o quel settore, perché è compito delle aziende e del settore privato. Perciò, quando questi Stati vogliono aiutare un piccolo Paese, lo fanno durante le visite, ricorrendo anche a espressioni per nulla educate come «Albania delle favole». È offensivo come se io li chiamassi «i rottami socialisti», gli Jago del monismo. Nei loro attacchi negano tutto. Non riconoscono al governo neppure il merito dei settori che vedono chiaramente prosperare. Ma quei signori si sbagliano. Se aspettano, come abbiamo fatto noi per 50 anni, che il governo ci garantisca ogni cosa, imboccandoci col biberon, non arriveremo mai in Europa. Sì, il nostro governo democratico ha il merito di aver creato il clima necessario allo sviluppo del commercio privato. Oggi sul mercato si trova qualsiasi merce si cerchi, mentre la PPSH e il suo governo dicevano: «Non ci sono valuta estera; senza esportazioni non ci sono importazioni...» e accampavano altre giustificazioni del genere, persino per importare un televisore a colori o i richiesti articoli industriali. Chiedo ai socialisti: va bene, alcuni commercianti hanno alle spalle persone che hanno trovato i fondi per avviare l’attività, ma quelli che fanno commercio e si guadagnano da vivere senza avere nessuno che li sostenga, dove hanno trovato i soldi? Sono persone capaci, intraprendenti e coraggiose, che mettono in conto anche il rischio. Sono sempre state così; è solo che il governo monista aveva concentrato tutto nelle proprie mani, con risultati miserevoli. Il nuovo governo e il Parlamento a maggioranza democratica stanno approvando leggi per aprire la strada a questa attività e creare condizioni favorevoli anche agli imprenditori stranieri, mentre le leggi della PPSH e del PS, figlio dello stesso partito comunista, hanno lasciato disoccupazione e molti problemi legati all’emigrazione. Allora, come si può ignorare il lavoro fatto per dare occupazione a centinaia di persone all’estero, quando in 50 anni di governo non avete mandato fuori neppure una persona? Si citano esempi di individui che hanno agito più rapidamente di propria iniziativa. È vero, ma non dimentichiamo che questa possibilità è stata data a tutti dalla democrazia stessa, perché è stata la democrazia a prendere l’iniziativa. Le persone sono libere di lavorare e vivere dove vogliono, purché questa o quella persona garantisca per loro e lo Stato che le accoglie le accetti. Si nega categoricamente persino l’aiuto che arriva soltanto grazie alla democrazia, sostenendo che sarebbe distribuito ingiustamente! Chi dovrebbe stabilire quali albanesi (quelli che non sono commercianti) abbiano o non abbiano bisogno di questo aiuto? Anche se fosse il sole stesso a distribuirlo, ci sarebbe comunque un coro di scontenti. Si arriva persino al punto che qualche negatore categorico pretenda le dimissioni del ministro degli Esteri, signor Sera-ki, proprio nel mese in cui la diplomazia albanese ha brillato come mai prima. Bastano le visite di personalità come Igelberger, Gensher, De Mikelsi, Dyma, Demirel, Micotaçis, Skalfaro, Mesic e altri, nonché la visita attesa di papa Giovanni Paolo II, a dimostrare l’alto livello e i successi di questa diplomazia. Non menzioniamo neppure gli inviti ricevuti dal Presidente Berisha dai presidenti della maggior parte dei Paesi del mondo. E perché mai si dovrebbero negare questi risultati? Solo perché tre o quattro pseudo-diplomatici albanesi hanno provocato uno scandalo erotico nei vicoli di Boston? Oppure perché la voce dell’Albania non si è fatta sentire abbastanza alla Conferenza di Londra—un successo già per il solo fatto di avervi partecipato—si ha il diritto di negare la storica difesa del signor Xhorxh Bush, grande amico degli albanesi, che scrisse a Millosheviç avvertendolo che se avesse scatenato un conflitto in... Le entrate mantengono l’amministrazione e l’esercito. Pertanto, a differenza degli ex paesi socialisti, gli Stati capitalisti come gli USA non praticano il sistema dei questo è compito delle corporazioni e del settore privato. Ecco perché, quando questi Stati vogliono aiutare un paese più piccolo, durante le visite i loro leader portano con sé, oltre ai funzionari, anche i presidenti delle corporazioni o delle aziende private, che si occupano dei propri affari sia per quanto riguarda le spese sia per i vantaggi che ne ricaveranno. In teoria queste cose sembrano chiare; eppure i socialisti albanesi, restando fedeli ai principi dello Stato monista e dell’economia centralizzata, chiedono tutto al governo. Questo fatto spiega l’intera campagna di attacchi contro il governo del signor Meksi, benché il governo monista avesse stabilito tutto con decreto e i risultati fossero disastrosi. promulgando leggi per spianare agli uomini d’affari stranieri, mentre le leggi del PPSH e del PS, sua progenie, con le loro restrizioni chiusero le porte dell’Albania, isolandola per mezzo secolo dal mondo sviluppato e civile. Ci scusino: avevano soltanto Sejdin Hajdini come salvatore, quando si «convinsero» che qualcosa doveva cambiare. In questo mese di vita, pur senza esperienza, questo governo sta compiendo sforzi e iniziative organizzate. Qualcosa è stato fatto; tuttavia, le richieste e i desideri del popolo sono maggiori. Non dimentichiamo che oggi l’Europa è soltanto... (Continua a pagina 4)

— Per approfondire ulteriormente la riforma economica, allo scopo di favorire un migliore approvvigionamento del mercato interno di prodotti alimentari e altri beni di prima necessità, controllare l’inflazione e compensare l’effetto degli aumenti dei prezzi di alcuni beni e servizi, il Consiglio dei Ministri ha adottato le seguenti decisioni nella sua ultima riunione: a) Sono modificati alcuni prezzi e tariffe controllati dallo Stato: vengono liberalizzati i prezzi dell’olio vegetale, dello zucchero, del riso e del sapone da bucato. Gli organi del commercio sono incaricati di seguire costantemente l’andamento di questi prezzi per evitare qualsiasi aumento artificiale. Il prezzo del pane comune non cambia. Fa eccezione il pane comune prodotto con farina [e]rund? con il 75 per cento di crusca, il cui prezzo scende da 17,8 lekë al kg a 15 lekë al kg. Il prezzo dell’acqua potabile viene fissato a 5 lekë per metro cubo. I prezzi della legna da ardere, del carbone e del cherosene non cambiano, mentre quello dell’energia elettrica, entro il limite di consumo mensile consentito alle famiglie, viene fissato a 0,5 lekë per kWh. I prezzi dei medicinali aumentano in media del 30 per cento rispetto al prezzo [?, illeggibile]. Sottolineiamo che i prezzi dei medicinali più indispensabili e di uso più diffuso restano invariati. I prezzi delle abitazioni triplicano rispetto a quelli attuali. I prezzi dei libri di testo per la scuola dell’obbligo e la scuola secondaria, e quelli dei quaderni, triplicano rispetto a quelli attuali. Le tariffe del riscaldamento centralizzato non cambiano, mentre quelle del trasporto passeggeri aumentano in media del doppio. Aumentano inoltre in media di 2,5 volte le tariffe dei servizi di telecomunicazione e di 4,5 volte quelle postali. Il prezzo della benzina a 66–85 ottani viene fissato a 34 lekë al litro, quello della benzina a 95 ottani e oltre a 62 lekë, e quello del gasolio a 25 lekë al litro. I prezzi e le tariffe modificati come sopra entrano in vigore il 16 gennaio 1993. Fanno eccezione i prezzi dei medicinali, le tariffe della PTT e i prezzi dei biglietti in abbonamento, che entreranno in vigore il 1º febbraio 1993; i nuovi prezzi delle abitazioni statali entreranno invece in vigore il 1º marzo 1993, in coincidenza con la privatizzazione di queste abitazioni. b) Con una decisione separata del Consiglio dei Ministri è stato disposto un adeguamento degli stipendi dei dipendenti delle istituzioni finanziate dal bilancio. La misura è stata adottata per armonizzare meglio il rapporto tra gli stipendi di questi dipendenti e quelli delle imprese non finanziate dal bilancio, delle imprese miste e dei soggetti privati. Tuttavia, anche dopo questo adeguamento, il loro livello retributivo resta basso. c) Il Consiglio dei Ministri ha deciso di aumentare del 25 per cento le pensioni e le prestazioni di operai e impiegati beneficiari della legge n. 4171, del 13.09.66, sull’assicurazione sociale statale. Il sostegno sociale e gli aiuti alimentari destinati alle persone che restano disoccupate in seguito all’attuazione della riforma aumentano del 18 per cento. L’adeguamento degli stipendi nelle istituzioni finanziate dal bilancio e il pagamento dell’assistenza entrano in vigore il 16 gennaio 1993, mentre l’aumento delle pensioni e delle prestazioni decorre dal 1º febbraio di quest’anno. d) Il Consiglio dei Ministri ha inoltre sottoposto al Parlamento, per l’approvazione, il disegno di legge recante una modifica alla legge 7583 del 13.07.1992, «Sulle competenze in materia di determinazione dei salari, che libera ulteriormente dal controllo il salario medio delle imprese non finanziate dal bilancio».

— In occasione del 525º anniversario della morte del nostro Eroe Nazionale, Gjergj Kastrioti Skënderbeu, l’Accademia Militare «Skënderbeu» e il Centro Culturale dell’Esercito hanno organizzato ieri una tavola rotonda con storici, intellettuali e giornalisti sul tema «Gjergj Kastrioti Skënderbeu e la storiografia militare». Nel suo discorso introduttivo, il prof. dr. Kristo Frashëri ha osservato che Skënderbeu era una figura amata, soprattutto dai militari. Ha poi parlato dei meriti di Skënderbeu in campo militare e del suo ruolo nella creazione di un nuovo esercito e di una nuova arte militare. (ATSH)

Venerdì, presso il Ministero del Commercio e delle Relazioni Economiche con l’Estero, il ministro, signor Artan Hoxha, e l’ambasciatore William Rayerson hanno firmato un accordo in base al quale gli USA doneranno all’Albania 10 milioni di dollari. La consegna di questo dono avverrà nel corso del 1993. In questo modo gli USA dimostrano la propria buona volontà offrendo un aiuto concreto e continuativo alle riforme democratiche in Albania, in particolare nel settore agricolo.

I DIECI ANNI DA RIDERE A beneficio di tutti gli interessati, dei funzionari e delle aziende private che dipendono dal Comune di Tirana o hanno rapporti con esso). Se ricevete una lettera che vi ordina di attuare una decisione di questo Comune, non prendetela sul serio: quei signori hanno un certo senso dell’umorismo e amano divertirsi con le formalità d’ufficio. Se la lettera viene ripetuta una seconda volta, dovete recarvi al Comune per vedere se fanno sul serio oppure no. Quando vi arriverà una terza lettera sullo stesso problema, allora dovrete prepararvi alle conseguenze: aspettate la quarta lettera! FILIP ÇAKULI

— NEL SOLO 1992 SONO ENTRATI IN ALBANIA: 71.331 TELEVISORI, 103.458 FRIGORIFERI, 99.627 STUFE ELETTRICHE, 11.411 LAVATRICI, 17.630 AUTOMOBILI. L’Albania si apre ogni giorno di più grazie al libero scambio delle merci; confrontando questi dati con quelli del periodo monista, nasce spontaneamente l’ottimismo verso il sistema dell’economia di mercato che stiamo iniziando a rinnovare dopo una pausa e un isolamento totali durati 50 anni. Le statistiche che seguono dimostrano nel modo migliore quanto questo Paese sia stato assetato e isolato nei rapporti commerciali con il mondo esterno e nello sviluppo di relazioni per lo scambio dei prodotti del proprio lavoro. La trasformazione del sistema economico-sociale nel nostro Paese è oggettivamente accompagnata dallo smantellamento delle strutture comuniste e dall’avvio della costruzione di strutture capitalistiche stabili basate sull’economia di mercato. In questo processo di trasformazione, sono comprensibili e giustificabili il temporaneo calo della produzione, l’aumento della disoccupazione, la forte inflazione monetaria e altre forme di destabilizzazione. Il nostro Paese è entrato in questa fase e, dall’osservazione macroeconomica, si rileva un rallentamento del ritmo di declino dell’economia, accompagnato dall’avvio della costruzione della legislazione fondamentale dello Stato democratico e dalla crescita del settore della privatizzazione e dell’iniziativa libera. In questo quadro, anche il sistema doganale, parte integrante delle istituzioni democratiche del nostro Paese, non solo ha trovato un sostegno giuridico democratico, ma sta anche iniziando a consolidarsi in conformità a tutti i requisiti giuridici contemporanei. In quanto unica istituzione in cui si riflettono i rapporti economico-commerciali dell’Albania con il mondo esterno, sia quantitativi sia qualitativi, il sistema doganale sta aumentando la propria responsabilità nel registrare la circolazione delle merci nel commercio estero. I dati statistici lo dimostrano per anno. Importazioni di alcuni elettrodomestici per anno. N. | Anni | Televisori | Frigoriferi | Stufe elettriche | Lavatrici | Automobili 1. 1992 | 71331 | 103458 | 99627 | 11411 | 17630 2. Periodo monista 1944–1989 | 32495 | 94240 | 3286 | 86006 | — 3. Media annua | 7220 | 2094 | 219 | 1911 | — 4. Aumento nel 1992 rispetto alla media annua del periodo monista | 9.9 X | 49.4 X | 457 X | 6 X | + — Nel periodo di 45 anni dal 1944 al 1991 (aprile), 324.905 famiglie sono state dotate di televisori, con una media annua di 7.220 televisori, ovvero 9,9 volte meno rispetto al ritmo annuo delle importazioni del 1992, senza neppure parlare della loro qualità. La produzione nazionale di televisori nel periodo 1985–1990 ha raggiunto 120.000 apparecchi, ossia una media di 20.000 all’anno, cifra 3,5 volte inferiore al numero di apparecchi importati nel 1992. b - In 45 anni consecutivi si sono potuti importare in Albania soltanto 94.240 frigoriferi, il che significa che la popolazione è stata rifornita in media di 14 frigoriferi ogni 100 famiglie. Nel 1992, grazie all’iniziativa privata, sono stati importati 103.458 frigoriferi, ovvero 49,4 volte la media annua, fornendo 15 frigoriferi ogni 100 famiglie. c - In 45 anni l’economia centralizzata è riuscita a procurare soltanto 3.286 stufe elettriche, mentre nel solo 1992 sono stati messi a disposizione della popolazione sul mercato 99.627 apparecchi, ossia 457 volte la media annua. d - In 45 anni sono state fornite 86.006 lavatrici, con una media di 1.911 apparecchi all’anno; nel solo 1992, invece, sul mercato albanese ne sono state fornite 11.411, cioè sei volte la media annua. e - Per quanto riguarda l’importazione di automobili, neppure...

Non si poteva fare un confronto con gli anni precedenti, durante i quali gli albanesi provavano i propri veicoli personali, e possiamo dire che soltanto nel 1992 sono entrate in Albania 17.630 automobili. Ovunque si ritiene — ed è un fatto — che sul mercato ci sia di tutto e che la qualità delle merci in commercio abbia cominciato a migliorare. Il sistema monista, durante tutti gli anni del suo dominio, non riuscì mai a realizzare un saldo positivo tra esportazioni e importazioni. L’anno più fortunato di quel dominio fu il 1980, durante il quale si realizzarono esportazioni per 3.029 milioni di lekë contro importazioni per 3.792 milioni di lekë, con un risultato negativo di -762 milioni di lekë, pari al -20 per cento. Ai prezzi liberalizzati del 1992, le esportazioni di quell’anno raggiunsero 4.400 milioni di lekë, mentre le importazioni furono pari a 13.100 milioni di lekë. Ridotte tenendo conto della variazione del cambio 1992-1990 (4,82), queste cifre corrispondono rispettivamente a 913 milioni di lekë di esportazioni, ossia il 33 per cento del dato dell’anno migliore del periodo monista, e a 2.717 milioni di lekë di importazioni, ossia il 71,6 per cento del dato dell’anno migliore del periodo monista. Le entrate doganali possono essere confrontate soltanto con il 1991, poiché per 45 anni ci siamo vantati di essere l’unico paese al mondo senza tasse. Rispetto al 1991, le entrate doganali furono soltanto di 90 milioni di lekë; nel 1992 raggiunsero 1.600 milioni di lekë, ovvero 17,8 volte tanto. È importante menzionare il fatto che durante il secondo semestre del 1992 è aumentato il peso specifico delle esportazioni del settore statale rispetto a quello privato, in confronto al primo semestre del 1992 o all’anno 1992. Così, mentre nel settore privato le esportazioni erano registrate al 57,8 per cento e quelle del settore statale al 42,9 per cento, durante il secondo semestre gli enti statali rappresentavano il 60,2 per cento, contro il 39,8 per cento degli enti privati. Siamo ottimisti: l’economia comincia a muoversi. Se esaminiamo le importazioni del 1992, notiamo che... (Continua a pagina 4)

Si comunica ai membri del Consiglio Nazionale del Partito Democratico che la prossima riunione del Consiglio si terrà sabato 23.1.1993, alle ore 10:00, nella sala del Museo Storico Nazionale. Ufficio stampa e informazione del Partito Democratico.

RIM ve-apo m e ion ik? te mu- e pava- kodrane kulin’ e Skandal on se ntacioni ri i Fi- e, zoti re kalon argon e ndërtimit shme hur ditë nori ur- 1993 kon- e ndih- litare, ajo Shtetit kontrollit dhe Malësi (4) D ARO