«Il governo albanese sta consolidando le componenti fondamentali della riforma agricola» Tirana — Il 20 gennaio è iniziata a Roma la 16ª sessione del Consiglio dei Governatori del Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (IFAD), alla quale partecipa anche una delegazione albanese, guidata dal ministro degli Affari esteri, il signor Alfred Serreqi, La sessione è stata salutata dal Presidente del Senato della Repubblica Italiana, Xhovani Spadolini, e dal ministro degli Esteri italiano, Emilio Kolombo, che, dopo aver elogiato l’attività dell’organizzazione, hanno dato il benvenuto anche all’adesione dell’Albania. Durante la sessione delle dichiarazioni dei Paesi membri, ha tenuto un discorso anche il capo della delegazione albanese, il signor Serreqi. Ha espresso la gratitudine del governo per l’adesione dell’Albania all’IFAD e la sua disponibilità a instaurare stretti e proficui rapporti di collaborazione. Nel corso dei lavori della sessione, il signor Alfred Serreqi ha avuto incontri di lavoro separati con i dirigenti del Fondo, con i quali ha discusso la realizzazione di alcuni progetti in campo agricolo a sostegno dei contadini privati, attraverso lo sviluppo del sistema creditizio, investimenti nell’irrigazione e aiuti alle famiglie contadine delle zone montane. Per discutere gli aspetti tecnici di questi progetti, nel mese di febbraio arriverà in Albania una missione di esperti del Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo. (ATSH)

SI È RIUNITO IL CONSIGLIO NAZIONALE DELL’FRPD Giovedì 21 gennaio, nella sala del Museo Nazionale, si è riunito il Consiglio nazionale del Forum giovanile del PD. Alla riunione hanno partecipato i membri del Consiglio nazionale eletti al I Congresso dell’FRPD e gli ospiti invitati. Secondo l’ordine del giorno, il presidente del Forum, il signor Lika, ha presentato una relazione sulla piattaforma politica dell’FRPD, sottolineando il ruolo che i giovani democratici dovrebbero svolgere nel promuovere e portare avanti la riforma. Uno dei punti principali della relazione era il rafforzamento del PD con membri dell’FRPD. È stata espressa preoccupazione per la scarsissima presenza dei giovani nel Consiglio nazionale del PD e in Parlamento. Un’altra questione sollevata è stata il rafforzamento della lotta contro la corruzione e la mafia comunista; tra l’altro, sono state evidenziate le attività di ADA Air. La relazione ha inoltre sottolineato il sostegno dell’FRPD al Presidente, ma ha chiesto che il governo adotti le misure necessarie e intervenga contro la corruzione. Considerato il lento procedere della riforma della giustizia, è stata chiesta la rimozione di un ministro. A questo proposito sono stati menzionati anche il processo di Shkodër e quello di N. Hoxha, definiti una farsa: «N. Hoxha avrebbe dovuto essere condannato per genocidio e non semplicemente per appropriazione indebita in campo economico...» È stata sostenuta la creazione di nuovi imprenditori onesti, che dovrebbero formare una nuova classe capitalistica contrapponendosi agli affaristi rossi, che si stanno arricchendo con mezzi illegali. In seguito, il signor Ganaj ha letto alcune modifiche alla bozza dello statuto dell’FRPD. Tra l’altro, è stato ampliato il limite di età per l’adesione all’FRPD a 15–35 anni, stabilendo che i quindicenni saranno considerati simpatizzanti senza diritto di voto. È stato inoltre proposto che il Forum non ammetta i figli degli ex dirigenti comunisti. Ha preso la parola per salutare il Forum anche il rappresentante della Fondazione Hans Seidel, il signor Mikail Kozmala. Esprimendo il proprio sostegno a questo movimento democratico, il signor Mikail Kozmala ha ribadito anche il sostegno che la Fondazione ha dato e continuerà a dare all’FRPD nella lotta contro il comunismo e per l’instaurazione della democrazia. Tra le altre cose, il signor Kozmala ha menzionato le visite che compiranno presto in Albania il signor Alois Braun, ex attivista della gioventù cristiano-democratica e braccio destro del ministro delle Finanze nella Repubblica Federale Tedesca, e la figlia del caro amico dell’Albania Jozef Shtraus. Entrambi hanno espresso il vivo desiderio di incontrare i membri dell’FRPD. (Il testo prosegue fuori dall’immagine.) Al termine, dopo le discussioni, è stata eletta la nuova dirigenza del Forum. Corrispondente di «RD» Alla fine, dopo le discussioni, è stata eletta la nuova presidenza del Forum, corr. di «RD».

Tirana — Il 15 gennaio 1993, il ministro della Giustizia, dopo aver constatato che i documenti presentati dalla Commissione promotrice per la formazione del Partito Alternativa Repubblicana erano conformi ai requisiti della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali» e della legge «Sui partiti politici», ha approvato la costituzione di questo Partito, Tirana — Il 15 gennaio 1993, il ministro della Giustizia, dopo aver constatato che i documenti presentati dalla Commissione promotrice per la formazione del Partito Alternativa Repubblicana erano conformi ai requisiti della legge «Sulle principali disposizioni costituzionali» e della legge «Sui partiti politici», ha approvato la costituzione di questo Partito. (ATSH)

Vienna — Come riferisce il Ministero degli Esteri austriaco, il Land dell’Alta Austria e quello di Salisburgo hanno avviato un’iniziativa di aiuto a favore di alcune scuole delle regioni settentrionali dell’Albania, Vienna — Come riferisce il Ministero degli Esteri austriaco, il Land dell’Alta Austria e quello di Salisburgo hanno avviato un’iniziativa di aiuto a favore di alcune scuole delle regioni settentrionali dell’Albania. Finora l’iniziativa ha raccolto 1.000 banchi, 700 armadi e altre attrezzature scolastiche, che dovrebbero essere trasportati in camion in Albania il mese prossimo. La parte austriaca ha dichiarato di mantenere contatti continui con il Ministero dell’Istruzione albanese in merito a (il testo prosegue fuori dall’immagine) (ATSH)

Dal Parlamento del Popolo «Dedichiamo tutto quel tempo a leggi senza importanza e non prestiamo attenzione ad altre molto più importanti», ha dichiarato mercoledì un deputato socialista «deluso», dopo la maratona in Parlamento sul progetto di legge relativo allo status degli invalidi della Guerra antifascista del popolo albanese. (?) Non desidero commentare il sottinteso di questa affermazione, ma vi riporto il «testo» del dibattito sul principio e sui singoli articoli di questo progetto di legge «senza importanza». Il progetto di legge era stato presentato con il titolo «Sul riconoscimento dello status degli invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del popolo albanese». Per dare pieno spazio e giusta dimensione alla verità sulla guerra degli albanesi contro gli occupanti nazifascisti, la deputata Rushen Golemi, esprimendo anche l’opinione del gruppo del PD, ha proposto di sostituire la parte «... Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista del popolo albanese» con «... del popolo albanese contro gli occupanti nazifascisti». La reazione della sinistra è stata immediata: Dokle, Lakrori, Ulqini e Agolli si sono lanciati all’«attacco» in difesa della «leggenda politica enveriana». «La Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista è riconosciuta dal mondo e noi non abbiamo il diritto di rivederla». Questo era, più o meno, il nucleo della loro «difesa». Per contestare questa «difesa» e la pseudostoria politica comunista, i deputati del PD hanno citato molti esempi che ne smascheravano la natura e le distorsioni politiche. Possiamo menzionare

- Respinta la mozione di sfiducia nei confronti del Consiglio direttivo della RTV; respinta anche la mozione di sfiducia nei confronti del Ministro degli Affari Esteri - La commissione direttiva ha avuto tutto il tempo necessario per riunirsi e giudicare il caso e, in presenza di violazioni di legge, adottare provvedimenti in base alle proprie competenze e ai regolamenti della RTV. Ma la missione è stata proclamata in fretta come una rivelazione, come un obiettivo prestabilito, come un pretesto per chiedere la destituzione del consiglio direttivo. È una cosa tanto tendenziosa quanto assurda. Lo scopo è chiaro ed evidente: colpire e rovesciare il buon lavoro della RTV, sostituire il consiglio direttivo esistente e i dirigenti della RTV con altre persone a loro gradite o equivalenti. Nessuno ha aiutato la nuova Albania democratica (anzi, nessuno l’ha preceduta) più della Radio e Televisione. E, sotto questo profilo, questa istituzione non è stata una candidata. Il PD per l’Albania, la democratizzazione, il futuro. La Radio e Televisione è stata e resta la voce e l’occhio che portano l’Albania, la nazione, la cultura, l’unità, la prospettiva e la speranza. Ogni giorno, senza dubbio, tutti noi, dopo essere stati coperti dal fango delle parole e degli scritti—spesso antinazionali e anticulturali—ci siamo affrettati a purificare l’anima per quanto può farlo lo schermo televisivo. Ma dipende da come si guarda lo schermo, da quanto si è sporchi di fango e da quanto esso è penetrato in profondità: nella carne o nell’anima. Eppure ci sono persone che neppure il Pacifico può ripulire, figuriamoci la televisione. Dal deputato NDUE GJIKA - La democrazia non si fa con le marce - Anche in queste condizioni, loro (RTV) sono riusciti a dare la giusta fisionomia alla nostra radio e televisione, nazionali e internazionali, che per decenni hanno trasmesso più «marce e notiziari», come ai tempi di Hitler, che lasciato spazio all’informazione, all’intrattenimento e alla formazione intellettuale. La RTSH ha delle carenze? L’atteggiamento nichilista, il pregiudizio di classe e lo spirito di lotta di classe manifestatisi oggi hanno prodotto lo stesso effetto degli ultimi 50 anni: frenano anche le idee che si potrebbero esporre in un clima davvero costruttivo. Come si vede, non condivido il fango che i deputati socialisti e alcuni altri hanno voluto gettare su questa istituzione. Questa pratica è parte di una linea che rivela i loro obiettivi e la loro strategia: «seminare dubbi, sfiducia e malcontento nel popolo». È ciò che cercano di fare anche con la RTSH, così come fanno la stampa di partito del PS e gli altri giornali che le fanno da grancassa. Dal deputato TONIN ALIMEHILLI - «E pur si move» - Una domanda ai maestri delle mozioni: Dov’è la distorsione dei fatti quando sullo schermo viene mostrato il raduno storico del luglio 1990? Quali distorsioni vi furono nella presentazione televisiva della dichiarazione del presidente alternativo davanti al presidente comunista-socialista? E quali distorsioni vi furono nel processo politico del PD nel governo della stabilità e nel resoconto di ieri delle condizioni di vita di oltre 40 anni a Fushë Arrëz? Signori della mozione! Non guardate le cose dalla vostra posizione, altrimenti vi sembreranno sempre distorte! Concludendo, esprimo l’opinione che la mozione contro il consiglio direttivo della RTV non sia altro che una modifica dell’Inquisizione durata 47 anni. Ai dirigenti di questa istituzione non resta quindi che rispondere alle accuse infondate degli organi di stampa cronachistica del socialismo con la nota espressione «E pur si move». (Continua a pagina 3) Il giovedì era forse destinato alla sessione di interrogazioni e a una rappresentato in questa seduta dal Direttore generale, sig. Skënder Buxpapaj, in risposta alle interrogazioni presentate per iscritto in precedenza dai tre principali gruppi parlamentari: 25 dal gruppo del PD, 39 da quello del PS e 7 dal PSD. Nelle risposte sono state fornite informazioni sulla situazione attuale della RTV, la strategia, la riforma, le prospettive, i rapporti con il mondo, il ruolo nazionale e così via. Va sottolineata la tendenziosità e la natura denigratoria delle domande del gruppo del PS. Va inoltre rilevato che quasi tutte le 39 risposte sono state seguite da una replica degli autori socialisti delle domande. Dopo una breve pausa, si è proseguito con la lettura della mozione di sfiducia, firmata dai signori T. Keko, A. Imami, J. Jupe, G. Pashko, P. Teta, P. Milo, S. Gjinushi, G. Apostoli, K. Marakjardhi e Sh. Vukaj: un gruppo «misto», piuttosto originale. La mozione accusava la RTV di mancanza di informazione, incompetenza, distorsione della verità, politicizzazione dei dirigenti, violazione dei diritti dei dipendenti da parte del direttore, politica personale e così via. Dopo la lettura della mozione, il signor Keko è intervenuto con un linguaggio di estrema tendenziosità e minaccia, con tintinnio di catene e richieste di incarcerare i dirigenti, insulti, disinformazione e accuse generalizzate di capobanditismo feudale alla RTV. Dopo di lui sono intervenuti circa altri 30 deputati di diversi gruppi parlamentari. Di seguito presentiamo alcuni estratti dagli interventi di deputati del PD. Dal deputato URAN BUTKA - «Né il sole né la luna sono senza una macchia sul volto» - La mozione è datata 15.12.1992, cioè due giorni dopo la trasmissione del programma «Primavera d’inverno», da cui trae spunto. Dunque, non…

DEL PRESIDENTE BERISHA AL NUOVO PRESIDENTE DEGLI STATI UNITI, BILL KLINTON 20 gennaio 1993 Signor Presidente, A nome del popolo albanese, Le invio i miei più calorosi saluti in occasione del Suo insediamento come 42º Presidente degli Stati Uniti. Gli Stati Uniti sono stati un fattore decisivo nel rovesciamento del comunismo, l’esperimento più tragico che l’umanità abbia mai vissuto. Durante quasi 50 anni sotto il più spietato regime comunista dell’Europa orientale, le speranze di libertà del popolo albanese non si sono spente, grazie all’America e agli altri Paesi democratici. E ora, mentre usciamo dalle rovine di un sistema totalitario completamente fallito, gli Stati Uniti continuano a offrirci un esempio di libertà, iniziativa, creatività e coscienza. La generazione di oggi e quelle future saranno sempre grate. Sono pienamente d’accordo con Lei quando afferma che questi cambiamenti hanno portato la primavera. Speriamo e crediamo che gli Stati Uniti, sotto la Sua guida, continueranno ad aiutare gli albanesi e i popoli degli altri ex Paesi comunisti, affinché il fiorire delle speranze e degli ideali, soprattutto quelli dei giovani, non appassisca a causa delle ombre lasciate dal passato. Per questo avrà la benedizione di Dio e la nostra gratitudine. Signor Presidente, il giorno dopo la firma del Patto Nord Atlantico, al grande Presidente Truman fu chiesto che cosa avrebbe fatto la NATO con quei due Stati contro i quali avevano combattuto durante la Seconda guerra mondiale. Rispose che la cosa migliore era che diventassero come noi. Sono fiducioso che, seguendo le orme dei Suoi grandi predecessori Harry Truman e John F. Kennedy, aiuterà i popoli che hanno vissuto sotto dittature a costruire società fondate sui principi e sui valori universali sui quali è stata costruita la democrazia americana. I legami tra i nostri due Paesi comprendono anche la comunità albanese-americana, che nel corso di questo secolo è stata una grande fonte di aiuto e sostegno. Ritengo corretto affermare che i nostri Paesi hanno un legame antico e speciale, soprattutto da quando il Presidente Woodrow Wilson, un democratico, salvò l’Albania dalla dissoluzione dopo la Prima guerra mondiale. Il sostegno americano all’Albania è sempre stato bipartisan e vorrei instaurare con Lei gli stessi eccellenti rapporti che ho avuto con il Presidente George Bush. Spero che nel prossimo futuro avremo l’opportunità di incontrarci e discutere le questioni urgenti dei Balcani. Signor Presidente, Lei assume l’incarico in un momento segnato da una serie di crisi internazionali, ma sono fiduciosamente convinto che saprà affrontarle con successo. Desidero assicurarLe che la nostra posizione sulla crisi dei Balcani è molto chiara, perché per molte ragioni l’Albania è fondamentale per i problemi della regione. Nel corso della loro storia, gli albanesi sono stati divisi fra quattro Stati diversi e oggi sono il popolo più minacciato dei Balcani. Tutto ciò che vogliamo è pace, stabilità, rispetto dei nostri diritti e prosperità economica. Ma, purtroppo, la crisi sta investendo tutte le prospettive. Siamo grati al governo americano per l’avvertimento rivolto alla Serbia in merito al Kosovo. Ci sentiamo molto vicini agli albanesi di questa terra travagliata e sosteniamo la loro lotta pacifica per i diritti nazionali, umani e democratici e per l’autodeterminazione, in conformità con i principi della CSCE e delle Nazioni Unite. Spero di collaborare con Lei per raggiungere una soluzione giusta. Ora che assume il timone della superpotenza mondiale, desidero augurarLe successo, pace e prosperità. La signora Berisha e io Le inviamo i nostri migliori auguri. (La parte restante del messaggio non è visibile.)