20 gennaio 1993 Egregio Signor Presidente, A nome del popolo albanese, a titolo personale e a nome del nuovo governo democratico, Le invio i miei più cordiali saluti in occasione dell’insediamento della Sua nuova presidenza. L’Albania ha attraversato in questi 13 mesi profonde trasformazioni democratiche. Il più feroce sistema stalinista d’Europa, creato dal regime comunista, è stato completamente rovesciato. Il paese ha intrapreso con decisione e coraggio le riforme economiche dell’economia di mercato e la democrazia pluralista. Gli Stati Uniti sono stati e restano un’ispirazione, una fonte di coraggio e di sostegno per gli albanesi per tutto il ventesimo secolo. L’aiuto straordinario del Presidente Bush e del governo degli Stati Uniti al nostro paese è stato decisivo per trarre l’Albania dall’abisso di un sistema totalitario, di un’economia distrutta e della miseria. Gli Stati Uniti e gli amici del popolo albanese hanno aiutato e continuano ad aiutare, con saggezza e determinazione, a rendere l’Albania libera e prospera. Gli Stati Uniti sono stati e restano anche i nostri più forti difensori della nostra integrità nazionale. Signor Presidente, il governo e il popolo albanese sono lieti del Suo arrivo alla guida degli Stati Uniti. Per loro, questo rappresenta l’arrivo di un grande e fedele amico. Il popolo albanese, il governo ed io crediamo pienamente che sotto la Sua guida il popolo americano e gli Stati Uniti otterranno grandi successi nel consolidamento della democrazia e della prosperità, non solo per il Suo grande popolo e il Suo grande paese, ma anche per il mantenimento della pace, della stabilità e della prosperità in tutto il mondo. Le auguro di cuore successo nella Sua nobile e divina missione. La prego, Signor Presidente, di accettare la mia più alta considerazione. Con rispetto, SALI BERISHA

I giovani devono prendere il posto che spetta loro nella DEMOCRAZIA SI È RIUNITO IL CONSIGLIO NAZIONALE Oggi a Tirana sono iniziati i lavori del Consiglio Nazionale del Forum Giovanile del Partito Democratico. Alla riunione prendevano parte membri del Consiglio Nazionale, presidenti di distretto, segretari generali e membri delle presidenze dei forum distrettuali. ... [?] Nel suo discorso di benvenuto, il presidente della FRPD Azem Hajdari ha sottolineato che il forum giovanile del PD è una scuola di democrazia, dalla quale sono emerse importanti figure della vita politica del paese. Parlando del lavoro svolto finora, ha valorizzato la partecipazione dei giovani alla campagna elettorale così come l’organizzazione di nuove sezioni in tutto il paese. Ha posto l’accento sulla necessità che i giovani prendano il loro posto nei processi democratici.

Tirana, 15 gennaio 1993. In seguito alle constatazioni davanti alla commissione N/S, le fotografie erano state pubblicate per la prima volta sul “The New York Times” e furono seguite dal rapporto del “Los Angeles Times” sulla pratica in “Irtigj” [?].

Su propria richiesta hanno votato la sfiducia al Consiglio della RTV; lui dice che il Governo lo studierà seriamente Na qepuçi ERAN VITJA Oggi il servizio pubblico radiotelevisivo viene discusso in modo colto e articolato nella commissione dell’Assemblea Popolare. Esso comprende l’attuazione dell’attuale legge sulla radiodiffusione. Allo stesso modo, anche queste parole che contengono l’informazione pubblica discussa facevano parte del dibattito. ... [?] L’obiettivo era quello di far emergere in qualche modo il “fallimento” di alcuni di coloro che avevano come obiettivo l’istituzione della direzione generale e il lavoro a nome della ERT. Altri funzionari hanno presentato questa mossa come un attacco agli organi di gestione di questa istituzione. (Continua a pagina 5)

L’associazionismo, una difesa della pseudo-storia Era il pomeriggio del lunedì scorso. Nella sala dell’Assemblea Popolare dell’Albania si svolge la successiva sessione dell’ufficio parlamentare. Nell’ufficio del Presidente dell’Assemblea sembrano essere presenti anche ospiti speciali: S. Cacani, T. Topi, M. Eftimi, G. Spaho, D. Veizaj, J. Bëtari, M. Haxhiu, I. Ceka. Tutti membri della direzione di OMONIA. Chiedono con insistenza che l’Assemblea si riunisca d’urgenza e discuta degli eventi di Peshkëpi. Il Presidente dell’Assemblea, consultati i presidenti dei gruppi parlamentari e l’associazione dei deputati indipendenti, ha deciso che la questione di Peshkëpi fosse lasciata alla speciale commissione parlamentare creata appositamente per indagare su questo incidente. Dopo aver ricevuto la risposta, gli ospiti del Presidente dell’Assemblea se ne andarono. Nella direzione di OMONIA, compreso il suo presidente, erano presenti quasi tutti. Ma tra loro ne mancava uno. Sì, mancava l’ex presidente di OMONIA, Naum Disho. Solo dopo 5 giorni la stampa menzionò il suo nome in relazione all’arresto. Senza addentrarci ancora nell’analisi successiva della questione, la comparsa della direzione di OMONIA nell’Assemblea Popolare con l’urgente richiesta di discutere gli eventi di Peshkëpi, avvenuti solo poche ore prima e con le indagini appena iniziate, costituisce chiaramente o una fretta ingiustificata o uno scenario preordinato. Ci stupisce l’insistenza della direzione di OMONIA nel spingere l’Assemblea a riunirsi d’urgenza su questa questione. Perché tutta questa fretta? Per mettere in scena il piano? Per esasperare l’atmosfera? Nel nostro ambiente politico e nazionale, OMONIA è da tempo oggetto di dibattito. Fin dai suoi inizi essa è stata presentata non come un’organizzazione culturale della minoranza, ma come un soggetto con peso politico e con rivendicazioni che andavano oltre lo status di un’associazione. Proprio qui inizia anche la difesa di una pseudo-storia, utilizzata per fini politici e propagandistici. (Continua a pagina 4)

È stata separata THJESHTA? Lo chiedo sempre ai monitori. Dove altro possiamo dimostrare questo cambiamento? Nell’economia della cura? Non meglio. Un graffio nell’atteggiamento del potere verso la cura dei malati. Si diffondono tutte le conseguenze sanitarie del tempo presente. (Continua a pagina 3)

“Il governo albanese sta consolidando i componenti fondamentali dell’economia di mercato” Tirana. Il 20 gennaio, nell’ambito dei lavori della 16ª sessione della Commissione Permanente di Pianificazione per la cooperazione tra i paesi del Gruppo dei 24 e l’Albania, su invito del governo albanese è arrivata a Tirana una delegazione della comunità dei donatori, guidata dal signor Kemal Dervis, rappresentante del Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP) per l’Europa e i paesi della CSI. Questa delegazione comprende delegazioni del governo italiano guidate dal signor Alfredo Mantica, sottosegretario di Stato del Ministero degli Affari Esteri; la delegazione del governo francese guidata dal signor Georges Kiejman, ministro delegato del Ministro degli Affari Esteri; e la delegazione del governo الأمريكي/americano guidata dal signor Richard Schifter, assistente del Segretario di Stato presso il Dipartimento per l’Organizzazione e il Congresso, ecc. In occasione di questo importante evento, il nostro giornale ha rivolto alcune domande al Primo ministro Aleksandër Meksi. Partendo da questa sessione e dall’incontro che si sta svolgendo con i rappresentanti della comunità dei donatori, può farci un breve quadro dei risultati finora raggiunti dal programma di aiuti in Albania? Il difficile cammino di transizione dell’economia albanese, che sta procedendo con successo grazie all’impegno del popolo albanese, al consenso politico e al forte sostegno della comunità internazionale, soprattutto in questi ultimi 10 mesi, è riuscito a superare alcuni problemi sociali acuti e a conseguire anche risultati significativi. Il programma di aiuti per l’Albania ha svolto un ruolo importante nell’alleviare la situazione creatasi. Questi aiuti si sono concentrati nell’assistenza alimentare e umanitaria, nonché nel finanziamento dell’importazione di materie prime, pezzi di ricambio, macchinari e attrezzature. Ha svolto un ruolo importante anche l’assistenza per le riforme e la costruzione del quadro istituzionale nei settori delle finanze, dell’agricoltura, della privatizzazione, nonché in molti altri settori. Di tutti questi aiuti, l’America ha fatto da apripista con circa 1 miliardo di USD. Uno dei successi e dei risultati promessi è che l’economia nazionale avanza a ritmi positivi elevati.