Negli ultimi giorni, il Ministero degli Affari Esteri greco ha pubblicato una dichiarazione nella quale pretende di dettare al Parlamento albanese come debba redigere la legge sui rapporti tra lo Stato e la chiesa in Albania. Questa dichiarazione irresponsabile è accompagnata anche da alcune iniziative diplomatiche del Governo greco, in aperto contrasto con le norme internazionali. Il Ministero degli Affari Esteri dell’Albania ritiene opportuno respingere la dichiarazione e tali iniziative come un’ingerenza negli affari interni dell’Albania. La redazione delle leggi in generale e, in particolare, della legge sui rapporti tra lo Stato e le chiese è un diritto sovrano esclusivo del Parlamento albanese e nessuno ha il diritto di interferire o dettare disposizioni in materia. Ancor prima che questa legge sia discussa in Parlamento, il Ministero degli Affari Esteri greco dichiara che la parte greca si arroga il diritto di immaginare come sarà la legge: un atto inaccettabile per uno Stato democratico. Il Governo della Repubblica d’Albania ha rispettato e continua a rispettare tutti i requisiti e le norme degli atti giuridici internazionali nella redazione delle leggi del nuovo Stato democratico albanese e, per questo, gode di un’ampia reputazione nel mondo civile. Ma il rispetto della democrazia non significa che si tollererà una violazione della sovranità del Parlamento o del popolo albanese. Le minoranze in Albania godono di tutti i diritti loro spettanti in base all’Atto di Helsinki e agli altri documenti internazionali. La legge sulla religione non riguarda i diritti delle minoranze, né una religione particolare, ma tutte le confessioni in Albania, che vivono in piena armonia nel nostro paese. Le dichiarazioni del Ministero degli Affari Esteri greco esprimono vecchie mentalità e nostalgie che vorremmo fossero state superate ad Atene. Allo stesso tempo, desideriamo sottolineare che buone e pacifiche relazioni tra i nostri due paesi, che auspichiamo possano progredire, sono nell’interesse di entrambe le parti e dei nostri due popoli. Tirana, 27 gennaio 1993

, uno dei principali pilastri della democrazia — Approvate 110 leggi in 8 mesi — Tutte le leggi comuniste devono essere riscritte. — Accelerare i lavori è fondamentale per risolvere molti problemi. — Un paradosso: i deputati socialisti votano «a favore» delle leggi di riforma, mentre il «P» lancia una campagna furiosa contro di esse. — La politica non si fa con il rancore, ma con il giudizio freddo. — Oggi non ci sono deputati di prima e di seconda categoria — PJETER ARBNORI, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare Nel corso dell’anno passato, il Parlamento, massimo organo della Repubblica d’Albania, ha dimostrato di essere uno dei principali pilastri della democrazia. Il nostro sogno era la libertà di pensiero, che non era mai fiorita in Albania. Il nostro desiderio era il pluralismo. Oggi lo abbiamo realizzato. La nostra richiesta è la diversità delle opinioni all’interno del gruppo parlamentare, e questa varietà è pienamente presente senza uscire dal programma del Partito Democratico. Dobbiamo lottare sempre per questo principio e non considerarci mai perfetti. Gli ultimi nove mesi sono stati molto produttivi. Trovate un parlamento al mondo che abbia approvato più di 110 leggi e modifiche legislative in tutti i suoi mesi di effettivo lavoro; trovate un organo parlamentare al mondo che si riunisca in seduta plenaria quattro giorni ogni settimana per undici mesi all’anno. Tutte le leggi comuniste devono essere riscritte. Due sono stati e continueranno a essere gli indirizzi principali dell’attività legislativa. Per le leggi fondamentali, come la Costituzione, i codici e le leggi di riforma, esiste una sorta di piano a lungo termine e gruppi di giuristi lavorano gradualmente… …cambiamento, bisogna obbedire alla maggioranza e attuare la sua decisione. Se non si è capaci di convincere la maggioranza con gli argomenti, bisogna chiedersi se forse si è a testa in giù, oppure se non si sa persuadere gli altri della giustezza della propria linea. L’ostinazione nell’imporsi agli altri è un brutto segno. il giudizio freddo. Il nostro popolo dice: «Il cuore freddo fa piacere agli occhi». Abbiamo sofferto per il mancato coordinamento del lavoro con la Presidenza del Consiglio, cosa che va corretta al più presto. Un’altra grave carenza è che i principali progetti di legge dovrebbero essere esaminati prima dal Presidium, che dovrebbe poi esprimere il proprio parere. In terzo luogo, dobbiamo rendere più attive le commissioni dell’Assemblea Popolare, attribuendo loro il ruolo che spetta nella valutazione dei progetti di legge e anche nel controllo della loro attuazione da parte del Governo. La mancanza di mezzi materiali e di personale competente ha ostacolato il nostro lavoro. Abbiamo riorganizzato l’apparato in tutto il settore degli affari esteri, tra i consulenti giuridici e in segreteria. La mancanza di uffici è un problema. Anche dopo il trasferimento nel nuovo edificio, ci mancano ancora uffici per le commissioni, macchine da scrivere e attrezzature per la stampa rapida della gazzetta ufficiale. Nel cuore del Presidium dell’Assemblea si trova la Corte Costituzionale, che ha bisogno di un edificio proprio. Il problema del trasporto dei deputati non è stato risolto, nonostante le 26 automobili che ci sono state assegnate. Nonostante il grande carico di lavoro, la disciplina dei deputati non è soddisfacente. Gli orari delle commissioni non vengono rispettati, ci sono molte assenze, ecc. Va risolta anche l’approvazione del bilancio dell’Assemblea Popolare, che rientra nelle sue competenze. Non siamo soddisfatti della copertura del lavoro del Parlamento sul giornale «RD». La responsabilità è di entrambe le parti: i deputati non presentano interventi scritti, ma anche i corrispondenti di «RD» non insistono con le loro richieste. Con l’avvento della democrazia, come per magia si sono aperte al nostro Parlamento le strade verso l’Europa e il mondo. I rapporti con l’Assemblea Parlamentare d’Europa sono eccellenti. Lo stesso Presidente Martinez e la Segretaria Generale del Consiglio d’Europa, Katerinë Lalymier, sono venuti in visita; ci hanno ricevuto e sostenuto ripetutamente. Con il loro aiuto abbiamo organizzato incontri, seminari e corsi di specializzazione. Abbiamo buoni rapporti con il Parlamento Europeo e con il suo Presidente, Egon Kle[?]ch, che ho incontrato a Bruxelles e che mi ha invitato ufficialmente di nuovo questa primavera. Le visite delle delegazioni in Francia, Germania, Svizzera, Grecia, Turchia, Inghilterra, Russia, Cina, Ungheria, Romania, Egitto, USA e in molti altri paesi dai quali abbiamo ricevuto inviti hanno contribuito e continueranno a contribuire allo scambio di esperienze e conoscenze. Ci siamo preoccupati che tutte le delegazioni fossero pluraliste e composte da deputati che non erano mai stati all’estero, affinché tutti potessero conoscere il mondo, le istituzioni parlamentari e la legislazione. Sarebbe opportuno coordinare il lavoro tra l’Assemblea Popolare, la Presidenza del Consiglio e la Presidenza della Repubblica, per evitare viaggi inutili delle stesse persone e scongiurare l’impressione che esistano deputati eletti e deputati di seconda categoria. I deputati del Partito Democratico hanno dimostrato il proprio valore nelle situazioni difficili, sono intervenuti in modo brillante, sono combattivi e politicamente vivaci, e si sono mostrati all’altezza del compito. La prova migliore è stata la seduta richiesta da alcuni deputati indipendenti, socialdemocratici e da qualche socialista, che chiedevano la destituzione del consiglio direttivo di RTSH. Quella mozione si è rivolta contro i suoi promotori, secondo il principio: «Un bastone da pastore spinge le pecore e [??] le orecchie». Tutti i deputati di questa legislatura e quelli che verranno dopo devono capire bene che un deputato è tutto. ...aiuto. Un parlamento di soli 86 deputati, che in otto mesi effettivi ha approvato oltre 110 leggi e modifiche legislative, è stato un parlamento senza eguali al mondo, riunito in seduta plenaria quattro giorni alla essere riscritte. Due sono state e saranno le principali direttrici codici e le leggi di riforma che definiscono un certo piano a lungo termine, gruppi di giuristi lavorano passo dopo passo alla preparazione dei relativi progetti. È stato redatto il capitolo sui Diritti e le Libertà dell’Uomo, che costituisce il fondamento della futura Costituzione. È iniziata la discussione finale e, non appena sarà approvato dalla Commissione, sarà presentato all’Assemblea Popolare. Questo ci aprirà anche la strada all’ammissione al Consiglio d’Europa. Sono state approvate leggi importanti, come quelle sull’Indipendenza e sull’Indennizzo degli ex prigionieri politici, sulla Privatizzazione degli alloggi, sugli Investimenti, ecc. Ma l’Assemblea ha anche un’altra funzione: approvare leggi minori o emendamenti necessari a lasciare mano libera al governo per affrontare i problemi quotidiani. È inevitabile quando ci troviamo vincolati da leggi obsolete in ogni ambito della vita. Le principali lamentele, provenienti sia dall’esterno sia dall’interno del Parlamento, riguardano il ritardo nell’emendamento della legge fondiaria, in base alla quale gli ex proprietari saranno risarciti; il rinvio del progetto di legge sull’apertura dei dossier dei politici; i ritardi nel progetto di legge sulla restituzione delle proprietà, ecc. Se il lavoro fosse accelerato, molti problemi urgenti troverebbero soluzione. Soprattutto, si fermerebbero il farsi giustizia da sé e l’occupazione arbitraria di case e terreni, che sono il principale flagello di questo periodo. Poiché l’Assemblea Popolare lavora spesso in condizioni di tensione e forte pressione, ciò è legato alla campagna di destabilizzazione programmata dalle forze conservatrici-comuniste, che purtroppo talvolta predominano in qualche gruppo parlamentare. Come si può spiegare che un gruppo parlamentare, a seconda dei casi, voti a favore delle leggi, mentre nella maggior parte dei casi l’opposizione vota tutte quelle riforme e la stampa dell’opposizione definisce incostituzionali tutte le misure adottate in base a tali leggi e conduce una campagna perché non vengano attuate?! Come si spiega che tutti abbiano alzato la scheda verde per la liberalizzazione dei prezzi e poi sia stata lanciata una campagna anticapitalista per sensibilizzare l’opinione pubblica contro quella decisione?! Oppure, come si spiega che il presidente presenti mozioni di sfiducia contro il ministro, interpellanze e mozioni di sfiducia contro i ministri degli Esteri, anche se la riforma in questo ministero è stata piuttosto efficace? Ministri albanesi molto conosciuti nel paese stanno ora stringendo legami, per la prima volta, con la maggior parte dei paesi democratici del mondo. I vecchi comunisti di tutto il mondo non se ne risentiranno? Si risentiranno le personalità perché non siamo più isolati e diverse personalità vengono nel nostro paese? Chi veniva qui prima: personaggi del mondo e marxisti-leninisti? Perché è venuto Mitroq[a?]i, solo marxisti-leninisti? Perché è venuto il ministro in persona, oppure Scalfaro vuole che venga rimosso il ministro Demireli, o perché ad aprile viene in visita Papa Giovanni Paolo II! Abbiamo un gruppo vivace di deputati della maggioranza, che è più forte ora che è rimasto con 86 deputati. I sei deputati promotori della mozione, se agissero con mezzi democratici, avrebbero sempre avuto un posto tra noi. Non escludiamo mai nessuno, tranne che per una causa fondamentale: così si deve fare politica, quando si è in minoranza per un’opinione o una posizione.

«Poiché la maggioranza dei deputati… non è presente… proseguiamo nei gruppi parlamentari». «Poiché la maggioranza dei deputati non è presente, per il momento sospendiamo. Aspettiamo ancora mezz’ora e, se ne arrivano altri, iniziamo la seduta plenaria; altrimenti proseguiamo il lavoro nei gruppi parlamentari…» Così si rivolse il signor Tomorr Malasi ai pochi deputati presenti all’inizio della seduta plenaria di mercoledì pomeriggio. In effetti, dopo alcune decine di minuti i deputati tornarono nell’aula plenaria. «Poiché la maggioranza dei deputati è presente, iniziamo i lavori…» fu la frase, pronunciata con la consueta monotonia, con cui il presidente della seduta, il signor Malasi, si rivolse questa volta ai presenti. Il progetto di legge «Sul registro commerciale…» li attendeva sui banchi, con l’urgenza di essere approvato e di aggiungersi alle altre «ossa» approvate alla fine dello scorso anno… Ma non era destino… Proseguendo con gli articoli approvati il giorno prima, non si riuscì ad andare molto avanti… neppure fino all’articolo 10… non fu possibile proseguire con la votazione degli articoli… La seduta fu interrotta e «i lavori proseguirono nei gruppi parlamentari…» Penso che questo breve «racconto» dei lavori di mercoledì in Assemblea contenga già il commento. A parte ciò, desideriamo mettere in evidenza l’indignazione dei deputati presenti, costretti in questo modo a portare sulle spalle e sulla propria dignità l’immagine sgradita creata da quei deputati che hanno legittimato, fino a renderlo un fenomeno di queste proporzioni, l’assenteismo. Tuttavia, in fin dei conti, sono proprio loro—l’Assemblea Popolare—che devono trovare il «tampone» adatto per arrestare la propria emorragia, questa «emorragia» che lascia un «sapore» così amaro nell’opinione pubblica e oltre… ...le botteghe... Il progetto? L’attività del commerciante si estende in lungo e in largo...” Sui loro tavoli gravava l’urgenza di recuperare le perdite del commerciante dalla fine dello scorso anno... Ma non doveva andare così... Proseguendo le sedute approvate prima della pausa, non sono riusciti ad andare molto oltre... sono arrivati a malapena all’articolo 10 dei circa 65 articoli del progetto di legge. I deputati hanno nuovamente «vinto» e non è stato possibile proseguire con la votazione degli articoli... La seduta è stata sospesa e «i lavori sono proseguiti nei gruppi parlamentari...» ... ha risposto alle domande che gli erano state rivolte. lui. Per le altre, era stanco! REXHEP POLISI Prrenjas

Ieri, in una delle sale del Centro Internazionale della Cultura, si è tenuta una riunione dei giornalisti della stampa, della televisione, dell’ATSH, nonché dei corrispondenti e di altri giornalisti affermati. La riunione è stata organizzata con l’obiettivo di riorganizzare un’organizzazione albanese dei mass media. In primo luogo, si è deciso all’unanimità che le due organizzazioni preesistenti, l’«Associazione dei giornalisti» e l’«Unione dei giornalisti», confluissero nella nuova organizzazione. Sulla base delle discussioni e delle proposte avanzate, sono stati stabiliti alcuni criteri per l’elezione dei membri del nuovo Presidium. Dopo le candidature presentate dall’assemblea e una votazione segreta, sono stati designati 13 membri del Presidium. Il Presidium ha eletto il signor Mero Baze Presidente dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania e il signor Qemal Sakajeva Vicepresidente. Corrispondente di «RD»

nostalgia per il PP Nel corso delle sue attività per reclutare membri per il proprio partito, Neritan Ceka ha tenuto un incontro anche a Prrenjas. Fin dall’inizio del suo discorso, il signor Neritan ha attaccato il PD, il governo Meksi e il Presidente dell’Albania; alla fine di ogni frase lasciava intendere che avrebbe dovuto essere lui stesso Presidente dell’Albania. «Sono il politico più esperto», ha detto, «e per questo dovrei essere io a guidare il paese». Ciò che ha colpito maggiormente i presenti è stata la nostalgia del signor Neritan per il PP. Tra le altre cose, ha dichiarato: «Il PP aveva anche dei difetti, ma non dobbiamo dimenticare che ci ha lasciato le miniere, le fabbriche e le scuole. Questa non è una riforma: cambiare i direttori. Perché si sarebbero dovuti licenziare i direttori dell’NFP e del Commercio a Prrenjas?» Il signor Neritan si è sentito a disagio nel rispondere alle domande che gli sono state poste. Ha ritenuto opportuno rispondere soltanto alle domande che interessavano a lui. Per il resto, il Presidente Ceka ha dichiarato di non poter rispondere perché era stanco! REXHEP POLISI Prrenjas

In questi giorni, nella città di Krujë è stata fondata la Banca Regionale della Comunità Europea per la zona settentrionale, che comprende le aree di Krujë, Laç, Lezhë, Peshkopi, Burrel e Rrëshen. Alla riunione costitutiva hanno partecipato i sindaci di questi distretti, il rappresentante della Camera di Commercio, il signor Riza Hyka, e il rappresentante dell’Associazione delle Imprese Private del distretto, il signor Besnik Kadia. Erano presenti anche rappresentanti del gruppo di sostegno alle PMI, con sede a Tirana, e della Banca della Comunità Europea nell’ambito del programma «PHARE». Questa Banca assiste tutti i residenti della regione che desiderano avviare piccole imprese in qualsiasi settore. Una delle prime attività di questa banca regionale sarà la concessione, a breve, di prestiti a tre panifici, nonché per macchinari destinati alla produzione di mattoni nel distretto di Lezhë. Come la Banca della Comunità Europea (BKE), anche questa filiale regionale concede prestiti a chiunque sia interessato a investire in diversi settori, applicando un tasso d’interesse tre volte inferiore a quello delle altre banche del paese.

In questi giorni, dietro lo stadio nazionale «Qemal Stafa», su una superficie di circa 3 ha, sono iniziati i lavori per la costruzione di un grande hotel a molte stelle da parte della società «AL-KHARAF». Inizialmente si sta lavorando alla costruzione di un grande canale che allontanerà le acque superficiali, nonché del sistema di condotte per l’acqua potabile, al di fuori dell’area di costruzione. Le costruzioni abusive ostacolano gli investimenti La Fabbrica di alimenti in scatola per bambini, progettata per essere costruita lungo la strada verso il distretto alimentare, non ha ancora avviato i lavori perché il sito è occupato da 5 case private costruite di recente senza permesso, Gli ex proprietari fanno la legge La costruzione del complesso scolastico da parte di un’associazione umanitaria (salajeni) è stata interrotta perché gli ex proprietari del terreno non accettano che si costruisca sulle loro terre.

In questi giorni alcune famiglie senzatetto sono entrate con la forza nei locali della scuola inferiore di edilizia, portando fuori anche una parte dell’inventario della scuola. 9.000 tonnellate di latte in polvere scadono all’inizio di maggio (!) Al dipartimento del commercio del Comune apprendiamo che la quantità di 900 tonnellate di latte in polvere conservata nei magazzini dell’NTU rischia di scadere senza essere consumata dai cittadini. Il Ministero delle Finanze ha fissato per questo latte, donato dalla Comunità Europea, un prezzo tale che il consumatore non può permetterselo. Si può credere che ci siano persone che pensano che il latte (donato) vada a male perché è rimasto lì, e arrivi al consumat[?]ore! I paradossi dei «socialisti continuano...» In un confronto con i sindacalisti, il direttore della miniera di lignite di Mëzes ha dichiarato che l’azienda registra ogni mese perdite per un importo di 800 mila lekë nuovi!