La delegazione dell’Assemblea Popolare, guidata dal signor Selami, a Strasburgo Nel dibattito svoltosi il 3 febbraio all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa sulle violenze di massa e le violazioni dei diritti umani nel territorio dell’ex Jugoslavia, è intervenuto anche il capo della delegazione albanese, il signor Eduard Selami. «Il processo di cambiamento», ha detto, «iniziato negli anni ’80, si è concluso con la distruzione delle strutture internazionali basate sul bipolarismo ideologico. Purtroppo, nei Balcani i vuoti creati dalla caduta dell’ideologia comunista sono stati sostituiti in alcuni paesi dal nazionalismo. Così, ciò che sta accadendo ora nell’ex Jugoslavia è tragico e ci disonora, noi che ci troviamo in questa regione. La situazione, indipendentemente dall’etnia, gli omicidi, ciò che vediamo e sentiamo ogni giorno: la tragedia della Bosnia-Erzegovina è una grande sfida per l’Europa e la sua civiltà. Ciò che accade nell’ex Jugoslavia è una brutale violazione di ogni principio su cui si fondano l’ONU e la CSCE. Il tributo intollerabile in termini di vite umane perdute e di danni economici ha aggravato la situazione in questa regione. «La situazione in Kosovo», ha proseguito il signor Selami, «è estremamente grave e, ultimamente, si è fatta sempre più tesa e ancora più pericolosa. La pulizia etnica è ormai diventata una pratica normale. L’espulsione degli albanesi dalle loro case e l’insediamento al loro posto di serbi provenienti da diverse parti dell’ex— (Continua a pagina 4) Se ciò non accade, le conseguenze potrebbero universale all’esistenza umana. L’Europa sta assistendo dello stupro, delle mutilazioni e della pulizia etnica. Applicare due pesi e due misure allo stesso fenomeno è molto non deve essere tollerato neppure in Europa. Non mi soffermerò sulle somiglianze e sulle differenze tra Milosheviç e Saddam: voglio solo richiamare la vostra attenzione sul fatto che il dittatore serbo è direttamente responsabile della tragedia più terribile in Europa dalla Seconda guerra mondiale. Dopo aver posto il Kosovo sotto controllo, ha lanciato un’aggressione aperta contro la Croazia e la Bosnia per mezzo dell’esercito federale e dell’apparato totalitario sotto il suo controllo. Ha distrutto città come Vukovar, Dubrovnik e Sarajevo, ha istituito campi di concentramento e ha condotto la pulizia etnica contro ogni minoranza possibile. In seguito, dopo essersi dichiarato criminale di guerra, è stato invitato a Ginevra per una missione di buona volontà. Purtroppo, le elezioni di dicembre sembrano aver conferito a questo dittatore una certa legalità, ma in nessun modo legittimità. Non ho alcun dubbio che sia impegnato nella creazione di una Grande Serbia. Si rivolgerà alla Macedonia, dove il 30–40 per cento della popolazione è albanese, e al Kosovo, dove il 90 per cento della popolazione è albanese, non appena avrà mano libera in Bosnia e in Kosovo. In questa fase, la popolazione albanese è minacciata. Rimanendo fedeli ai principi di Helsinki che vietano di modificare i confini con la forza, sottolineerei che non tollereremo neppure simili eventi. Eventi del genere possono trasformarsi molto rapidamente in una pulizia etnica in Kosovo. Temo che in una guerra balcanica generalizzata,

Discorso del Presidente Sali Berisha alla discussione «La crisi dei Balcani»..., tenutasi al Forum economico mondiale di Davos, in Svizzera, il 30 gennaio 1993 Signore e signori, Per l’Albania questa discussione è la più importante dell’intero Forum economico mondiale. In questi nove mesi di libertà abbiamo compiuto alcuni progressi nella nostra riforma economica, come ha confermato il FMI appena cinque giorni fa, quando abbiamo concluso la seconda fase del nostro accordo con esso. In questo periodo abbiamo ridotto l’inflazione mensile dal 15 per cento al 3,5 per cento. La produzione agricola è aumentata considerevolmente, mentre la contrazione della produzione industriale è stata arrestata. Abbiamo privatizzato la terra e avviato la privatizzazione di case e appartamenti, nonché delle piccole e medie imprese. La moneta albanese è rimasta stabile. Ciò che desidereremmo di più è poterci concentrare sullo sviluppo economico e sull’integrazione del nostro paese in Europa. Nel linguaggio quotidiano, quando parliamo di Europa, intendiamo la Comunità europea. Non vi è dubbio che la CE sia centrale nella storia, nella politica e nell’economia del nostro continente. Ma non vi è neppure dubbio che il concetto di Europa vada oltre i Dodici; nonostante i diversi livelli e ritmi di sviluppo, anche il resto d’Europa merita di essere trattato secondo gli stessi principi di pace e sicurezza. L’ex Jugoslavia dimostra che, se ciò non avviene, le conseguenze possono essere incalcolabili. In questo paese tragico viene violato il diritto universale all’esistenza umana; l’Europa assiste al trionfo della barbarie, della disumanità, delle uccisioni di massa, degli stupri, delle mutilazioni e della pulizia etnica. Applicare due misure diverse allo stesso fenomeno è estremamente pericoloso. Ciò che è intollerabile in Somalia e in Iraq non deve essere tollerato qui. Ritengo che l’indipendenza e l’integrità della Repubblica di Macedonia debbano essere riconosciute e garantite dalle Nazioni Unite e dalla NATO, e che questo paese debba essere dichiarato uno Stato multinazionale composto da cittadini tutti uguali. L’esistenza di una Macedonia indipendente e garantita è una condizione per la pace a lungo termine nei Balcani. In realtà, dietro alcune delle preoccupazioni suscitate da questo paese si celano avvenimenti e vecchie ambizioni nostalgiche e imperiali, che risalgono dall’antichità fino all’inizio di questo secolo. In Kosovo, dove oltre il 90 per cento della popolazione è albanese, proporrei di porlo immediatamente sotto il controllo delle Nazioni Unite o della NATO, al fine di prevenire lo scoppio di un conflitto. La diplomazia preventiva si è dimostrata efficace nel fermare la guerra in Croazia e in Bosnia. Ora la comunità internazionale ha un’ultima possibilità di evitare l’estensione della guerra attraverso azioni preventive. Sebbene l’ONU abbia ritenuto opportuno istituire una propria supervisione sulla Krajina e sulla Slavonia, che erano sotto la sovranità croata e non erano unità autonome, perché non farlo per il Kosovo, che in base alla Costituzione del 1974 era parte integrante della Federazione jugoslava e la cui Provincia autonoma del Kosovo era stata presieduta due volte da rappresentanti albanesi? In seguito, si dovrebbe giungere a una soluzione attraverso il dialogo per riaprire le scuole in lingua albanese chiuse dalle autorità serbe, istituire il governo locale in Kosovo e, infine, risolvere la questione dello status politico in conformità con la Carta delle Nazioni Unite, gli accordi della CSCE e il rispetto dei diritti nazionali e umani degli albanesi. È del tutto chiaro che, nel risolvere il problema dell’istruzione, così come molte altre questioni nell’ex Jugoslavia, l’ONU si trova ad affrontare compiti difficili e complessi. Molti ritengono necessaria una Task Force dell’ONU, ma molti esempi della guerra jugoslava dimostrano che queste unità impiegherebbero molto tempo prima di essere efficaci. La NATO è già presente e possiede tutte le capacità necessarie per svolgere questi compiti. Ritengo che l’impegno concreto dell’Alleanza Atlantica debba essere preso seriamente in considerazione. Signore e signori, l’aggressione serba continuerà e nei Balcani non ci sarà pace finché Milosheviçi resterà al potere, sentendosi vincitore. Nella storia dell’umanità, i dittatori che si sono sentiti vittoriosi non hanno mai rinunciato all’uso della violenza. L’unico modo per aiutare le forze democratiche serbe e cambiare la situazione è far sentire psicologicamente sconfitti i capi della dittatura. Ciò si può ottenere, innanzitutto, revocando l’embargo sulle armi imposto alla Bosnia; mi incoraggia molto sapere che l’amministrazione Clinton considererà prioritaria questa questione. In secondo luogo, lo strumento migliore consiste nel ridurre la macchina militare serba mediante attacchi aerei selettivi. Altrimenti, il Saddam dei Balcani continuerà a ingannare gli altri a Ginevra e la crisi dei Balcani non potrà essere contenuta. (ATSH)

Il giornale socialista «24 Orë», nel suo n. 2 del 1993, pubblica a caratteri cubitali una delle sue notizie sensazionali: Qazim Gjonaj è in vacanza in Macedonia. Questa notizia è una menzogna, una calunnia pubblica diffusa con uno scopo preciso dagli editori del «serio» giornale «24 Orë». Ho letto raramente questo giornale, ma spesso ho letto su altri giornali smentite dei suoi articoli, il che dimostra che non è la prima volta che pubblica simili menzogne. La pubblicazione di una calunnia su un giornale del genere non mi preoccupa. Non c’è niente di male nell’andare in vacanza altrove. La democrazia ci ha dato questa possibilità e tutti le siamo debitori. In passato, in un tempo ormai molto lontano, non si poteva neppure pensare di trascorrere le vacanze all’estero. Ma la verità è esattamente l’opposto di quanto affermato nella notizia di «24 Orë». È una menzogna e, in quanto tale, non va creduta. Per chiarire all’opinione pubblica le insinuazioni contenute in quell’articolo, sono costretto a dichiarare ancora una volta che, in qualità di giudice, mi fu assegnato il caso di Shkodër per il processo il 4 luglio 1991 dall’allora presidente della Corte Suprema, Kleanthi Koçi, appena pochi giorni dopo che avevo iniziato a lavorare presso la Corte Suprema. Sono sereno nella mia coscienza perché, durante il processo di questo caso, non ho commesso alcuna mancanza né violazione della legge e abbiamo giudicato la causa come collegio con obiettività, secondo le nostre convinzioni giuridiche. Quanto alla giustizia e alla correttezza di quella decisione— (Continua a pagina 4)

La delegazione dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, guidata dal signor Eduard Selami, che partecipa ai lavori della 44ª sessione (quarta parte) dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, ha avuto diversi incontri con parlamentari e alti funzionari del Consiglio d’Europa. Nel colloquio con il signor Pluh, relatore sull’Albania presso la Commissione dei paesi membri del Consiglio d’Europa, si è discusso della difficile situazione economica dell’Albania e dell’assistenza e del sostegno del Consiglio d’Europa affinché l’Albania possa ottenere al più presto lo status di paese membro del Consiglio d’Europa. La delegazione albanese ha inoltre partecipato alla riunione della Commissione per gli affari economici e lo sviluppo del Consiglio d’Europa. Durante la riunione si è discusso del verbale della seduta della Commissione tenutasi a Tirana nel dicembre 1992. Si è discusso inoltre del rapporto presentato sull’Albania in relazione alla sua situazione economica e finanziaria. Alla riunione è stata presentata anche una mozione per una risoluzione (Continua a pagina 2)

Su invito di Cien Ci Cen, Consigliere di Stato e ministro degli Affari esteri della Repubblica Popolare Cinese, Alfred Serreqi, ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, compirà una visita ufficiale in Cina dal 12 al 15 febbraio 1993.

— A Washington firmato l’accordo per l’utilizzo di questo aiuto — TIRANA, 4 febbraio — Il governo giapponese ha stanziato 55.500.000 yen giapponesi (circa 400.000 dollari) per riformare il sistema educativo in Albania. In questi giorni, presso la Banca Mondiale a Washington, è stato firmato il relativo accordo per l’utilizzo di questo aiuto. In base all’accordo è prevista assistenza tecnica per la pianificazione e la gestione dell’istruzione, nonché una dotazione materiale per la riabilitazione e la manutenzione delle scuole nel nostro paese. (ATSH)

In Albania furono molto felici quando sentirono la notizia che un uomo del Kosovo, di nome Hajdin Sejdia, aveva una Banca potente con un nome dal suono altisonante. Ma furono ancora più felici quando videro che aveva aperto una grande fossa nel centro di Tirana. Ancora oggi la gente si stupisce quando passa di lì e vede quella fossa. Tutti sono contenti e si chiedono quale grande albero vi sarà piantato e quanto grandi saranno i suoi frutti. Pare che con frutti del genere lui e quelli come lui cerchino di conciliare il denaro rubato al popolo albanese durante il dominio comunista con quello che si guadagnerà da capitali inesistenti: Questa fu la prima fossa scavata sul suolo albanese e, voglia Dio, vi siano sepolti coloro che cercano di seppellire le nostre speranze di democrazia per salvare il loro passato socialcomunista... Ma, come se questa fossa non bastasse, ecco arrivare da noi il cosiddetto illustre accademico Rexhep Qosja, che cerca di scavare un’altra grande fossa nei nostri animi, una fossa tanto grande da nascondervi le ossa spezzate degli albanesi, da Preveza fino a Tivar. Le ossa che l’enverismo ha piantato nei campi di concentramento comunisti. È molto probabile che l’accademico Qosja abbia questa sensazione, poiché non sarebbe stato possibile scavare così in profondità questa seconda fossa; ed è molto probabile che loro due, insieme a quel Tartari, non sarebbero in grado di vendere così tanti scheletri; così si affrettano, senza essere stati incaricati, a chiedere aiuto. La cosa più bella per un piccolo albanese—ma per rendere loro il compito più facile, direi che Qosja e Tartari farebbero bene a diventare vicepresidenti, con il signor Aha a presiedere, oppure... Non sarebbe meglio che li guidasse la signora Hoxha!... Penso che con la signora Hoxha al comando riuscirebbero meglio a vendere gli scheletri dei massacrati e, in seguito, riuscirebbero a realizzare la riconciliazione negli uffici dello SHIK, Bre, quanto saranno felici dopo quella riconciliazione gli pseudo-intellettuali che Enver Hoxha ha allevato con tanta cura, piantandoli negli archivi della Sicurezza dello Stato. E l’Albania adesso, con quelle due grandi fosse e con simili figli albanesi che la fanno inciampare, sembra più piccola e guarda stupita dal margine della strada, dove queste persone l’hanno messa alle strette. KASEM TREBESHINA

Il 27 giugno 1992 ha coinciso con l’inaugurazione del Progetto di pianificazione familiare nel nostro paese, un progetto organizzato dall’Organizzazione mondiale della sanità (WHO), dal Fondo delle Nazioni Unite per le attività demografiche (UNFPA) e dal Ministero della Sanità. Lo scopo dell’iniziativa organizzata allora era elaborare un piano di pianificazione familiare per l’Albania, seguito da un corrispondente servizio sanitario. A tal fine, presso il Ministero della Sanità è stato istituito un gruppo di lavoro, diretto da F. Pllodari. Nell’arco di sette mesi è già stato svolto un lavoro considerevole nell’ambito di questo progetto. In tale contesto, a partire dal 3 febbraio, si è tenuta una riunione nella sala conferenze presso l’Ufficio UNDP di Tirana, alla quale hanno partecipato: il signor Marchal, Rappresentante residente delle Nazioni Unite in Albania; il signor Eef Nass, funzionario del programma UNFPA; il dottor Pierotti, consulente regionale—

— Un grande no e molti meriti — Tito ha guidato e condotto al trionfo finale la Guerra di Liberazione Nazionale dei popoli della Jugoslavia: ecco un grande merito storico per tutti i tempi. che ha rovesciato la monarchia, aprendo la strada al trionfo del socialismo: ecco un altro grande merito per la storia; Tito ha detto NO a Stalin in un momento in cui la potenza di Stalin sembrava non conoscere limiti: ecco un altro grande merito per la storia; Tito ci ha guidati lungo i sentieri dell’autogestione socialista, dell’uguaglianza, della fratellanza e dell’unità, della convivenza tra nazioni e nazionalità: ecco un altro straordinario merito storico; Tito ha guidato la grande idea che resiste alle pressioni delle Grandi Potenze, oggi nota come idea del non allineamento: ecco un altro merito così grande, così decisivo nella storia mondiale. (Ripreso dal giornale «Rilindja» del 11.5.1980)

Il Teatro dell’Opera e del Balletto mette in scena questa sera alle 18 l’opera «Traviata» di Xh. Verdi. Nel ruolo di Alfredo si esibisce per la prima volta il tenore Kastriot Tusha; in quello di Violetta il soprano Marjana Leka e in quello di Germont il baritono Agim Durro. Direttore d’orchestra: Ermir Kranja.