Il Partito Democratico Albanese ha seguito con preoccupazione le recenti notizie sulle deportazioni dalla Grecia in Albania, che oggettivamente incidono sui rapporti tra i nostri due Paesi e i nostri due popoli. Il PDSH ritiene che la difficile situazione nella regione richieda che le relazioni ai diversi livelli e in vari ambiti debbano, in ogni caso, contribuire alla soluzione della crisi e non costituire un motivo ulteriore per complicare la situazione nella regione. Speriamo e siamo convinti che i buoni rapporti con il Partito della Nuova Democrazia, che negli ultimi tempi sono stati alla base del notevole miglioramento del clima tra i due Paesi, aiuteranno ancora una volta a superare ogni difficoltà e ogni tentativo, compiuto di tanto in tanto da determinate forze, di creare nuove tensioni e problemi per la fragile democrazia albanese. La dichiarazione rilasciata dal portavoce del PSSH sulla deportazione dei rifugiati albanesi dalla Grecia è una dichiarazione malevola che cerca di falsare la realtà. Il PSSH, secondo la sua consueta tradizione, cerca di trarre vantaggio dalla situazione creatasi e di usare le sofferenze di migliaia di rifugiati albanesi e i maltrattamenti subiti come pretesti deliberatamente inventati. Anche in questo caso cerca di manipolare le preoccupazioni vitali che affliggono il nostro Paese e il nostro popolo per interessi politici, gettare una cortina di fumo e creare situazioni provocatorie e destabilizzanti. La campagna diffamatoria, che condanniamo con la massima fermezza, non è e non può essere collegata alle visite in Grecia del presidente del Parlamento albanese, signor Arbnori, o del ministro degli Esteri, signor Serreqi. Come è stato reso noto all’opinione pubblica interna e internazionale, il governo democratico albanese e le sue delegazioni in visita in Grecia, così come il Partito Democratico Albanese, negli incontri e nei colloqui ufficiali hanno sempre espresso la propria preoccupazione per la condizione dei rifugiati economici albanesi in Grecia. Hanno chiesto che la loro permanenza in quel Paese fosse legalizzata e hanno ricevuto garanzie, rese pubbliche persino dalle più alte autorità statali greche. È deplorevole che tali garanzie non si siano tradotte in realtà e che ciò venga ora confermato, in contrasto con quanto promesso. Ma la responsabilità di questa realtà indesiderata non può in alcun modo essere attribuita al luogo in cui i “socialisti” albanesi, tramite il loro portavoce, insinuano apertamente che risieda. IL PORTAVOCE DEL PARTITO DEMOCRATICO ALBANESE

“Gli albanesi sono l’argomento di due che non hanno ragione” ROUSSEAU “Una nazione che nasce ha bisogno di eroi che muoiono; che posto possono avere gli eroi che muoiono in una nazione che li dimentica e li disprezza?” Altrove le persone di ideali vengono onorate da vive e [onorate?] da morte; da noi vengono uccise due volte—e dimenticate. Cinquant’anni fa il missionario e patriota democratico Padre Gjon Shllaku dedicava questo apostrofe profetico a B. Curri, L. Gurakuqi e Gazulli, nella speranza che appartenesse al passato e non si ripetesse più in futuro. Ma, purtroppo, il futuro sarebbe stato ancora più cupo. Sarebbe passato pochissimo tempo prima che questa triste profezia ricadesse anche sull’autore stesso e su molti altri patrioti e democratici albanesi. L’egoismo—quella nube nera che oscura l’amore umano e lo distrugge quando viene armato della spada della violenza—si dispiegava ancora una volta ferocemente contro gli innocenti. Si trattava proprio della fratellanza, pietra angolare della cultura universale, che non poteva mancare al popolo albanese, uno dei popoli più antichi. Questa volta avrebbe colpito con furia senza precedenti sotto il nome, tanto falso quanto ipocrita, di “lotta di classe”, destinata a durare non poco, ma mezzo secolo. Forse da allora in poi, nell’opinione politica, la condanna e l’uccisione per motivi politici sarebbero apparse illegali e assurde; ma proprio i “motivi politici” e “in nome del popolo” sarebbero diventati la sentenza più dura e tragica, seminando devastazione durante questi cinquant’anni. Cominciava ancora una volta un nuovo scenario che, sotto l’ipocrita e macabro motto “morte al fascismo, libertà al popolo”, avrebbe ucciso proprio coloro che avevano combattuto ed erano stati feriti nella guerra contro il fascismo—proprio loro, figli del popolo contadino. Il destino di tante persone, famiglie e persino casati veniva distrutto da un verbale di morte che cominciava con la formula funesta: “Oggi, 31 dicembre 1947, il Consiglio dell’Alta Corte Militare, composto dal maggiore Niko Çeta—presidente; dal capitano di prima classe Nexhat Hyseni e dal capitano di seconda classe Mustafa Iljazi—membri, alla presenza del Procuratore militare dell’Esercito nazionale albanese, capitano di prima classe Nevzat Hamzëdari, si è riunito per giudicare i 19 imputati.” La sentenza stabilì che 7 fossero fucilati, 6 condannati all’ergastolo e gli altri a 20 e 15 anni di carcere. E in mezzo a tutto questo orrore, qualcuno tira persino un respiro profondo, sollevato. Il pubblico ministero aveva chiesto che ne venissero uccisi 11. Avrebbe potuto dunque andare anche peggio, in quella piccola aula del presidio di Tirana, in via “Abdi Toptani” (oggi sede del PD), nelle ore tarde di quella notte buia, durante quella farsa giudiziaria celebrata senza testimoni né difesa, senza prove né fatti: i criminali vestiti con la toga di giudice si limitarono ad annunciare la sentenza funesta. E tutto questo avveniva sulla base di una “nota di trasmissione” proveniente dall’istruttoria, che recitava: “Gli elementi indicati qui sotto, arrestati dagli organi di sicurezza come nemici del popolo, sono gli iniziatori e gli organizzatori della reazione...” Avrebbero organizzato la reazione clandestinamente, si sarebbero legati mani e piedi e messi a disposizione degli anglo-americani. Per rendere il tutto più efficace, gli attenti inquirenti avevano cercato di raggruppare gli imputati. Così, per lanciare al meglio la notizia e far risuonare la condanna in tutta l’Albania, le accuse venivano distribuite fra: — Riza Dani — organizzatore della reazione a Shkodër. — Kostë Boshnjaku — organizzatore del Comitato centrale per Tirana. — Faik Shehu — organizzatore della reazione a Dibër. — Islam Radovicka — organizzatore della reazione nell’esercito nazionale e degli omicidi di due sceicchi presso la Kryegjyshata. — Uan Filipi — organizzatore del comitato distrettuale per Vlora e collegato all’Organizzazione dell’Unione Albanese. — Isuf Hysen Begasi e Ivzi Kokalari — organizzatori del Balli per Gjirokastër. — Hilmi Hysi e Adem Beli — organizzatori del Balli per Berat... E così si potrebbe continuare con gli altri. Nel frattempo la stampa dava risonanza a questo funesto “massacro” comunista: “Domani inizia il processo ai nemici del popolo, residui del Balli Kombëtar e del Legaliteti”—Riza Dani e altri...—scriveva il giornale “Bashkimi” il 30 dicembre 1947. “Emessa la sentenza dell’Alta Corte Militare: pena di morte per Riza Dani, Faik Shehu ecc.”—proseguiva lo stesso giornale il 27 gennaio 1948. Ecco dunque come tutta l’Albania avrebbe seguito l’evento e sarebbe stata tenuta sotto pressione quella notte di Capodanno, preludio di tanti altri anni cupi. Il contesto politico del processo. Non ci soffermeremo qui sul contesto generale, poiché abbiamo avuto occasione di trattarlo tre mesi fa con “Il processo dei deputati”; riferendoci invece a determinati eventi, fatti e date, cercheremo di illustrare concretamente soltanto il contesto politico che accompagnava il processo e gli imputati. Dopo la fatica, i sacrifici e il sangue versato, l’Albania era stata liberata dagli occupanti stranieri, ma, purtroppo, sarebbe stata nuovamente asservita—forse più duramente che mai—dal sistema slavo-comunista, che con il suo aiuto sarebbe stato imposto dal tiranno di Tirana: il 10 gennaio 1946 si apre l’Assemblea Costituente, dove sono riuniti, in un’unica sala, i primi rappresentanti del popolo albanese eletti da… PJETËR PEPA, candidato in scienze (Continua a pagina 2) …al popolo albanese. E politici” e “in nome del popolo” sarebbero diventati le sentenze più dure e tragiche, seminando devastazione durante questi cinquant’anni. —Chi non ha ragione cerca di eliminare la ragione—dice la saggezza popolare. Così, abusando gravemente del nome e della volontà del popolo, la feroce dittatura, rivestita del variopinto abito della democrazia, trasformò ancora una volta la libertà in schiavitù e diede inizio ai “processi comunisti alle streghe”, per eliminare proprio il pensiero, la logica e la ragione umana, con l’obiettivo sinistro di cancellarli dalla storia. Ma la storia vera è quella le cui pagine sono composte non dalle parole, bensì dalle azioni; allora essa restituisce la gloria a chi gli spetta. Era quindi inevitabile che arrivasse “Post nubila Phoebus” (dopo le nubi, il sole): per quanto lungo fosse il silenzio e per quanto grande la sofferenza, sarebbe giunto il giorno in cui la giustizia avrebbe disperso la sudicia nebbia della calunnia, dell’intrigo e dell’egoismo e avrebbe fatto luce sulla verità, ricordando con onore quelle persone di ideali che si sacrificarono per il loro nobile animo e restituendo loro il posto che spettava, quali eroi della nazione sull’altare dei martiri della democrazia. Perciò, in questi giorni di democrazia e delle libertà che essa porta con sé, dobbiamo ricordare che sono molti coloro che attendono di essere riconosciuti e onorati, proprio come abbiamo oggi l’onore di rendere giustizia ai condannati del gruppo di Riza Dani. Perché dobbiamo sapere che ancora oggi, sopra la fossa comune dove furono sepolti Rizai, Faiku, Syrjaj e i loro compagni, giocano i bambini, chiamandola “il campo delle sette tombe”; noi, invece, non abbiamo ancora ritrovato i loro resti, unico risarcimento per il loro sacrificio, i loro desideri e il loro testamento. E, cosa ancor peggiore, forse si continua ancora a calpestare la loro dignità nelle pagine di qualche giornale! Che cosa rappresenta questo processo? Un egoismo paranoico, privo di ogni sentimento umano, con la ragione oscurata dalla brama di gloria e la violenza usata come mezzo per soddisfare tale brama, cominciava dunque a dirigere e dominare l’Albania. “Non c’è altro modo di spiegare un atto così oltraggioso, una farsa giudiziaria simile, celebrata proprio la notte di Capodanno, mentre in tutto il mondo le persone si auguravano a vicenda un anno più felice e prospero. Il 31 dicembre 1947, come una nube nera che annuncia la tempesta, portò una notizia destinata a sostituire per mezzo secolo o più gli auguri di Capodanno nelle sventurate case albanesi e a colmare il vuoto delle tavole spoglie. Eppure erano trascorsi appena tre mesi dal 1º agosto, quando il ‘processo dei deputati’ aveva già riempito il Paese di tombe, fucilazioni e condanne all’ergastolo. Ma a un’iniziativa fallita ne seguiva una nuova, che veniva attuata proprio nel periodo in cui si gettavano le fondamenta della dittatura slavo-co-

TRASMESSO ALL’AGENZIA TELEGRAFICA ALBANESE Abbiamo appreso con preoccupazione la dichiarazione del ministro greco dell’Ordine pubblico e l’avvio di una campagna per la deportazione di massa forzata dalla Grecia dei rifugiati albanesi. Questa iniziativa viene intrapresa in un momento in cui Albania e Grecia intrattengono rapporti di buon vicinato in tutti i settori, fondati anche sui normali legami storici fra i due popoli. Nell’ambito di questi buoni rapporti bilaterali e del loro approfondimento, si sono svolti contatti e visite di personalità ai massimi livelli dei due Stati, sia ad Atene sia a Tirana. La campagna di espulsioni forzate è tanto più sorprendente perché segue la recente visita in Grecia del presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, signor Pjetër Arbnori. Questa iniziativa sorprende l’intera opinione pubblica albanese perché si verifica mentre si sta preparando la visita in Grecia del primo ministro albanese, signor Aleksandër Meksi, il quale ha inviato anche una lettera al signor Kostandin Micotaçis su questa questione e sui rapporti albanesi-greci in generale; inoltre, la parte greca ha accettato la proposta albanese di istituire una commissione congiunta albanese-greca che si occupi anche della questione dei rifugiati albanesi. Considerate le ragioni sopra esposte e le conseguenze negative che provocherebbe l’allontanamento dei rifugiati albanesi, recatisi in Grecia per lavorare costretti dalle difficoltà economiche, riteniamo che simili azioni siano contrarie alle norme di comportamento. Questa iniziativa è inoltre in contrasto con gli standard della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, che vieta categoricamente l’espulsione collettiva degli stranieri. Attraverso i canali diplomatici, il MAE sta facendo tutto il possibile affinché la Commissione congiunta albanese-greca inizi i lavori e trovi una soluzione al problema dei migranti. Al contempo si stanno compiendo sforzi affinché i ministeri dell’Ordine pubblico dei due Paesi si mettano al più presto in contatto, al livello più alto possibile, su questa questione. Ci auguriamo che questa iniziativa unilaterale e affrettata venga fermata e che, come finora, i nostri due popoli vicini siano testimoni dell’ulteriore sviluppo dei buoni rapporti albanesi-greci, che rappresentano anche un contributo prezioso alla pace e alla stabilità nella regione balcanica. Tirana, 6 febbraio 1993

Durante il suo soggiorno negli USA, il presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, signor Pjetër Arbnori, ha incontrato rappresentanti del mondo imprenditoriale americano. Parlando della situazione politico-economica in Albania, il signor Arbnori ha sottolineato i risultati preliminari raggiunti nell’instaurazione dello Stato di diritto e dell’ordine pubblico. Il Parlamento, ha affermato fra l’altro il presidente Arbnori, è impegnato in un intenso lavoro per predisporre il più rapidamente possibile il quadro giuridico necessario, così da creare condizioni adeguate per gli investimenti stranieri in Albania. Tutte le leggi approvate finora, che definiscono e completano il quadro necessario a garantire gli investimenti stranieri, sono improntate all’obiettivo principale della riforma e della trasformazione in corso in Albania per passare a un’economia di mercato. Riguardo alla situazione politica, ha detto che dopo le elezioni del 22 marzo essa si presenta molto stabile e che i tentativi degli ex comunisti di destabilizzarla non avranno successo. Ha poi posto l’accento sulle grandi necessità economiche del Paese per superare la grave crisi provocata dal regime comunista più lungo e, allo stesso tempo, fra i più oppressivi. A questo proposito ha spiegato che il Paese dispone di abbondanti risorse naturali, in superficie e nel sottosuolo, di condizioni adatte allo sviluppo del turismo e dell’agricoltura, di una posizione geografica favorevole e di un popolo laborioso e dotato. Nessun albanese desidera lasciare il Paese, ma occorre che possa realizzare i propri sogni in patria… Il rappresentante della società “Plan Ikon” ha illustrato al presidente gli sforzi dell’azienda per rendere possibile l’introduzione di tecnologie avanzate nell’industria petrolifera e, più in generale, nel settore energetico. Il presidente Arbnori ha inoltre incontrato rappresentanti di società specializzate nella redazione di leggi adeguate ad attirare gli investimenti. Con loro ha avuto un ampio scambio di opinioni sui settori di futura cooperazione. Nell’incontro con il deputato del Congresso Frank Uolf, il signor Pjetër Arbnori ha chiarito la posizione della Repubblica d’Albania sulla crisi nella regione balcanica e sulla guerra tuttora in corso nell’ex Jugoslavia, richiamando l’attenzione sul pericolo rappresentato dalla politica di risolvere i problemi con la forza- (Continua a pagina 4)