La transizione che stiamo attraversando ha gettato la scienza albanese in una profonda crisi e ha messo in difficoltà anche altre istituzioni. L’economia di mercato ha le sue leggi spietate: se non hai nulla da vendere, non puoi vivere. Potremmo citare decine di esempi di intellettuali con capacità grazie alle quali un tempo tenevano sotto controllo difficili problemi tecnici e scientifici e che ora si dedicano al commercio all’ingrosso oppure vendono dietro la vetrina di un negozio o da un chiosco. Qui non voglio parlare dell’esodo degli specialisti. I redditi mensili dei dipendenti delle istituzioni sono tali che, se si propone loro un altro lavoro, sono pronti ad accettarlo immediatamente, senza neppure discutere se il nuovo impiego sia o meno adatto alla loro professione. Si è arrivati al punto che una buona parte degli intellettuali forse è convinta che la loro esperienza e la loro intelligenza non servano più a nessuno. E non c’è da stupirsi se un giorno qualcuno che considera la riforma una farsa dica che anche gli istituti di ricerca e progettazione dovrebbero essere aboliti, perché il loro oggetto di lavoro è venuto meno. Ma è davvero così? Vediamo alcuni fatti: Le organizzazioni internazionali, come per esempio la Comunità Europea, concedono milioni di dollari (per il 1992, i paesi per quello studio—un bel giorno all’aeroporto di Rinas atterra una squadra straniera di una certa istituzione, incaricata di condurre quello studio in un punto del globo. La squadra è composta da persone competenti, che sanno davvero come avviare un lavoro. E la prima cosa che fanno in ogni caso è chiedere che si costituiscano gruppi di lavoro presso le istituzioni albanesi, con specialisti albanesi, con i quali discutere lo studio sull’Albania e ai quali chiedere dati per avviare e portare a termine lo studio. E in effetti le nostre istituzioni e i nostri specialisti sono pronti ad affiancare gli scienziati stranieri in ogni fase e a risolvere ogni problema che si presenti nel loro lavoro di ricerca, tanto che possiamo affermare senza riserve che gli specialisti stranieri ci fanno sempre i complimenti per le nostre competenze nei rispettivi settori, nonché per le nostre notevoli capacità comunicative, che non si trovano negli altri paesi in via di sviluppo, tra i quali figura anche l’Albania, che ci piaccia o no. Così, un bel giorno la squadra riparte dall’aeroporto di Rinas, soddisfatta di aver lavorato con grande rendimento e di essere pagata per il lavoro di ricerca svolto. — «Con chi lavorerò adesso? Molti dei vostri specialisti, che avevo incontrato una volta, [sono] rappresentanti della grande azienda tedesca «PROSAK», che pensa di fare qualcosa a Elbasan ... Gli istituti scientifici albanesi dovrebbero partecipare come collaboratori e partner agli studi finanziati dalle organizzazioni internazionali. Nell’ambito del programma PHARE sono stati stanziati 33 milioni di dollari per l’assistenza tecnica all’Albania per il 1992». In questa assistenza tecnica è compreso un fondo assai consistente (sufficiente a pagare gli stipendi di decine di istituzioni scientifiche) destinato a temi di ricerca sull’Albania, perché è giusta l’idea che l’Albania debba essere rivalutata in tutti i settori e il metodo più corretto per farlo consiste nello svolgere studi in ogni campo. Nelle procedure di approvazione degli studi e dei progetti realizzati sull’Albania, oltre all’aspetto principale, che riguarda la disponibilità dei fondi per realizzare questo o quello studio, i nostri governanti dovrebbero formalizzare e richiedere che a tali studi partecipino anche i nostri istituti o enti, che per anni hanno raccolto dati e accumulato esperienza. Ritengo che questa sia l’unica strada giusta per salvare la scienza albanese e gli scienziati albanesi, perché così diamo loro un lavoro e li paghiamo. Che cosa accade infatti? Una volta approvato lo studio e assicurati i fondi, è stato gestito male l’aspetto procedurale del problema: come dovrebbe essere svolto questo lavoro? Vale la pena ripeterlo: quando viene approvato un tema di ricerca per una determinata impresa, i nostri governanti (in particolare il Ministero delle Finanze e dell’Economia, che approva le condizioni dell’accordo) dovrebbero predisporre un contratto con i finanziatori di quel tema affinché anche le istituzioni albanesi partecipino alla realizzazione degli studi sull’Albania. Perché attualmente non si riesce a trovare uno studio sull’Albania nei settori, per esempio, dei minerali, dell’energia, del turismo ecc., al quale gli specialisti albanesi non abbiano dato un contributo sostanziale, superiore al 30 per cento dell’effettivo lavoro scientifico (senza contare la fornitura di dati e statistiche, necessaria per ogni studio e che, in quanto tale, non viene considerata lavoro scientifico). In casi particolari gli specialisti albanesi hanno fornito oltre il 50 per cento del contributo scientifico. E quando questi specialisti stranieri hanno saputo ... (Continua a pagina 2)

Dall’attività della delegazione albanese alla 19ª Riunione degli alti funzionari della CSCE. TIRANA. Nei giorni scorsi, a Praga, si è svolta la 19ª Riunione degli alti funzionari della CSCE, alla quale ha partecipato anche una delegazione del nostro paese. Nell’agenda, molto fitta, della riunione figurava anche la richiesta della Macedonia di essere ammessa alla CSCE, richiesta contrastata dalla Danimarca, che deteneva la presidenza di turno della Comunità Europea. La delegazione albanese ha letto una dichiarazione in cui si chiariva che il nostro paese non avrebbe accettato l’ingresso della Macedonia nella CSCE finché la questione degli albanesi che vivono là non fosse stata risolta in modo giusto. Nella dichiarazione si sottolineava che «l’Albania è molto interessata all’esistenza della Macedonia come Stato e ad avere con essa ottimi rapporti». Un altro punto all’ordine del giorno era la situazione nell’ex Jugoslavia. A questo proposito, il capo della nostra delegazione, Dervish Dumi, Direttore della Direzione per la Cooperazione multilaterale e le Organizzazioni internazionali presso il Ministero degli Affari Esteri, ha pronunciato un discorso nel quale, tra l’altro, ha sottolineato l’urgente necessità di dispiegare in Kosovo le forze preventive dell’ONU, in linea con le decisioni della riunione del Consiglio dei ministri della CSCE a Stoccolma. Ha evidenziato che era indispensabile che la CSCE adottasse gli stessi standard comuni per tutti gli Stati che la compongono. (ATSH)

TIRANA. Una delegazione del nostro paese ha partecipato alla riunione interregionale organizzata a Strasburgo dal Consiglio d’Europa, alla vigilia della Conferenza mondiale sui diritti umani. Il tema della riunione, «I diritti umani all’alba del XXI secolo», è stato affrontato in due gruppi. La riunione era stata concepita come iniziativa preparatoria per la piattaforma della Conferenza mondiale di Vienna. (ATSH)

Intervista del Presidente di ICPI AIRLINES, sig. Sami Dhatar, rilasciata al redattore Mujë Bupçapaj Domanda: Che cosa rappresenta la vostra compagnia? Risposta: ICPI rappresenta una compagnia che lavora per le persone. Cerchiamo di recarci soprattutto nei paesi sottosviluppati e in via di sviluppo. Esaminiamo da vicino le loro debolezze economiche e, dopo esserci consultati con le autorità locali, scegliamo i progetti più adatti al loro sviluppo e a dare lavoro agli abitanti di quei paesi. Poi ci rivolgiamo ai nostri investitori e li invitiamo a investire. Portiamo i fondi e iniziamo a lavorare. Domanda: La rotta Tirana–Istanbul–Tirana, che comincia questo giovedì, volerà una volta alla settimana. Quale sarà la capacità del vostro aereo? Risposta: Ora iniziamo con un piccolo aereo appartenente alla compagnia aerea albanese, con 36 posti. Dopo tre mesi porteremo un aereo più grande, rispettivamente da 50 posti; altri tre mesi dopo metteremo a disposizione un aereo per passeggeri. Iniziamo con tre voli alla settimana, il giovedì, il sabato e la domenica. Il primo volo parte giovedì alle 15.00. Se la domanda dovesse crescere molto, la rotta diventerà giornaliera. Domanda: Che cosa vi spinge ad aiutare l’Albania? Risposta: Siamo venuti qui per aiutare l’Albania. Ma non possiamo aiutare gli albanesi se anche loro non aiutano noi. Domanda: In che senso sarebbe necessario l’aiuto degli albanesi? Risposta: Perché noi possiamo solo fare un’offerta. Il resto dipende dagli albanesi. Abbiamo offerto agli albanesi la rotta aerea Tirana–Istanbul–Tirana e l’abbiamo resa realtà in un mese. Saremo molto rapidi e sinceri. Penso che l’Albania abbia un grande futuro. Il vostro aiuto consiste nel fatto che avete scelto la strada della democrazia, la strada della libertà. Democrazia significa elezioni libere, nuove opportunità per tutti, per ogni persona, per ogni partito. Perciò dovete avere fiducia nella democrazia e contribuirvi con pazienza: questo sarà il vostro aiuto. Domanda: Può raccontarci qualcosa della sua vita privata, per i lettori del nostro giornale? un piccolo aereo appartenente alla compagnia aerea albanese, con 30 posti. In seguito dovremo portare un aereo più grande, rispettivamente da 50 posti, e, allo stesso modo, dopo altri tre mesi voli alla settimana, giovedì, sabato e domenica. Il primo volo partirà giovedì alle 15:00. Se la domanda crescerà molto, la tratta diventerà giornaliera. Domanda: Quali condizioni offrirà la vostra compagnia ai passeggeri che utilizzeranno questa tratta? Che collaborazione avrete con la nostra compagnia aerea? Risposta: Per i primi tre mesi ci saranno le condizioni garantite dalla compagnia albanese ALBANIA nello studio che ha effettuato. Domanda: Può raccontare qualcosa della sua vita privata ai lettori del nostro giornale? Risposta: Sono nato alla Mecca. Ho conseguito il dottorato in America. Sono sposato, ho 5 figli e vivo in America. Amo l’Albania, ed è per questo che sono qui per investire anche in altri settori, sui quali mi accorderò con il governo albanese.

Ieri pomeriggio il Ministro della Giustizia italiano Klaudio Marteli ha presentato le dimissioni dal suo incarico. Il motivo è stata la notizia ricevuta, secondo cui gli sarebbe stato notificato un avviso di incriminazione. Appena informato della cosa, e prima ancora di ricevere la notifica, Marteli ha chiesto di dimettersi dall’incarico di Ministro della Giustizia, spiegando che, dovendo essere interrogato, era meglio non occupare più quel posto, sebbene fosse convinto che avrebbe dimostrato presto la propria innocenza. Così anche Marteli diventa una delle vittime dell’inchiesta su Tangentopoli. Marteli si è inoltre dimesso dal PSI, che oggi si riunirà in assemblea per scegliere il nuovo segretario. Intanto l’attuale segretario del PSI, Betino Kraksi, ha ricevuto il quinto avviso dai giudici istruttori e, contemporaneamente, i giudici di Milano hanno presentato al Parlamento italiano una richiesta di revoca dell’immunità parlamentare di Kraksi. In questa situazione si terrà oggi l’Assemblea del PSI. Chi sarà il nuovo segretario nazionale del PSI? Kraksi ha ormai perso da tempo ogni speranza, ma dopo questo avvenimento sarà messo in discussione anche il suo rivale Marteli? E.P. si riunirà in assemblea per nominare il nuovo segretario. Nel frattempo, l’attuale segretario del PSI, Betino Kraksi, ha ricevuto il suo quinto avvertimento presentato al parlamento italiano una richiesta per revocare l’immunità Kraksi ha ormai perso ogni speranza da tempo, ma dopo questo sviluppo verrà messo in discussione anche il suo rivale Marteli? E.P.

TIRANA, — La nostra ambasciata a Roma ci informa che seimila bambini albanesi stanno arrivando a Fiuggi. Saranno ospitati presso l’ospedale pediatrico APUANO di Masakarra, con il sostegno della Croce Rossa Italiana e della regione Toscana. Dopo di loro, nel prossimo futuro molti altri bambini albanesi saranno operati presso questo ospedale. Ciò è stato reso possibile grazie all’impegno del Ministro della Sanità e della Protezione ambientale, Tritan Shehu, della Croce Rossa Italiana e dei rappresentanti della previdenza sociale e dei servizi sanitari della regione Toscana, che hanno riconosciuto e apprezzato l’iniziativa umanitaria del progetto «Zemër». (ATSH)

Il Dipartimento della Gioventù, della Cultura e dello Sport presso il Comune della città di Tirana comunica a tutti i gruppi culturali, artistici e folcloristici, ai gruppi di musica leggera e popolare, ai gruppi rock, ai gruppi artistici professionali e ai giovani artisti che svolgono attività artistiche a Tirana di presentarsi presso questo dipartimento dal 10 al 20 febbraio 1993 per registrarsi, così da entrare ufficialmente a far parte del programma previsto per le loro attività e ricevere assistenza e programmazione tramite le istituzioni statali dipendenti dal Comune di Tirana.

— Una delegazione dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA) nel nostro Paese — TIRANA, — L’Albania, desiderosa di partecipare attivamente al processo d’integrazione europea, ha chiesto il sostegno degli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA) ai propri sforzi nel processo di ristrutturazione, attraverso la loro partecipazione all’assistenza coordinata del G 24. Tra il nostro Paese e gli Stati membri dell’EFTA — Austria, Finlandia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svezia e Svizzera — è stata firmata una Dichiarazione congiunta di cooperazione economica continuativa. Nell’ambito della cooperazione prevista da questa dichiarazione, è giunta nel nostro Paese una delegazione dell’EFTA composta da Per Wijkman, Doris Bertrand e Ivan Petersen. Nel corso dei contatti con i dirigenti del Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero e di altri dicasteri, la delegazione ha esaminato modalità e strumenti concreti per ampliare e liberalizzare le relazioni commerciali tra gli Stati dell’EFTA e l’Albania, tenendo conto dei loro obblighi internazionali, in particolare dei principi e delle disposizioni del GATT, nonché per rafforzare la cooperazione scientifica bilaterale e promuovere e tutelare gli investimenti, ecc. (ATSH)