Nei giorni in cui si svolgono i lavori dell'Assemblea Popolare, decine di cittadini attendono vicino alla sua sede di incontrare diversi deputati. Le loro preoccupazioni vanno da piccole questioni personali fino a temi sociali di ampia portata. È noto che i deputati hanno un giorno prestabilito alla settimana per incontrare gli elettori: il sabato. Per saperne di più su questi incontri, qualche tempo fa abbiamo rivolto loro le seguenti domande: «Avete incontrato i vostri elettori, e quante volte? Come avete organizzato questi incontri e come si pensa di organizzarli? Esiste un progetto per istituzionalizzare l'essere deputato come professione?» Ecco le loro risposte: Hasan Halili (circoscrizione elettorale n. 25 - Fier): - Dei 29 villaggi della mia circoscrizione, ho tenuto incontri in 25; ho incontrato inoltre tutti e tre i consigli comunali della zona, gli intellettuali del comune e del distretto. È indispensabile istituzionalizzare gli incontri con gli elettori. Ciò richiede che il deputato non ricopra nessun'altra funzione, fatta eccezione per i ministri; occorrono inoltre un ufficio nel centro del comune e un mezzo di trasporto. Finora non è stato fatto nulla a questo proposito. Non abbiamo nemmeno un ufficio, né nel centro né nel distretto. Rushen Golemi (circoscrizione 47 - Laç - Krujë): - Li ho incontrati, ma non in modo organizzato: solo sporadicamente, quando hanno avuto dei problemi, sono andata in alcuni villaggi. Non abbiamo un ufficio per le commissioni, figuriamoci per i deputati. Non riesco ad andare dai miei elettori, che sono distribuiti in 27 villaggi di due distretti diversi. Ibrahim Vasjari (circoscrizione 95 - Vlorë): - Ho tenuto due incontri parziali con gli elettori. Ci sono mancate alcune condizioni indispensabili, come un ufficio nel distretto e un segretario, che avrebbero reso possibili incontri regolari e la raccolta delle preoccupazioni degli elettori. Ora abbiamo predisposto l'apertura di un ufficio per ricevere il pubblico. È destinato a tutti i deputati di Vlorë e presto entrerà in funzione, assicurandoci così un confronto costante con i problemi e le preoccupazioni della gente, molti dei quali possono essere risolti immediatamente in collaborazione con le autorità locali. Anche l'assegnazione di automobili a diversi gruppi di deputati ha rappresentato una parziale soluzione a sostegno del lavoro del deputato. Pëllumb Malaj (circoscrizione 52 - Librazhd). - Sono stato eletto in una circoscrizione molto difficile e dispersa, con 54 villaggi da Peshkopia fino a Elbasan e Tirana. Ho percorso a piedi quasi la maggior parte di essi, perché le automobili non ci arrivano. Sono persone molto povere e oppresse dalla dittatura, ma assetate di democrazia. Gli incontri con loro, le conversazioni aperte e sincere sulla democrazia come strada verso il futuro, sono stati un fattore decisivo per superare l'idea che in questo distretto la democrazia non potesse vincere. Sono andato 30 volte nel distretto di Librazhd e ho tenuto incontri regolari con la popolazione (ci sono villaggi in cui sono andato 2-3 volte). Ho inoltre tenuto frequenti incontri con l'apparato amministrativo del distretto e del comune per renderlo pienamente efficiente, coordinarlo e far sì che operi il più rapidamente possibile nella soluzione dei problemi. Affinché il lavoro del deputato sia il più efficace possibile, ritengo indispensabile istituire presso i consigli distrettuali un ufficio con un segretario apposito, che raccolga durante la settimana le segnalazioni rivolte al deputato; quest'ultimo, nel giorno di ricevimento del pubblico (il sabato), non solo potrà venirne a conoscenza, ma potrà anche intervenire direttamente per risolverle. Per istituzionalizzare il nostro lavoro come professione, occorre almeno garantire: un ufficio per ogni gruppo di deputati in base alle commissioni; la dotazione della letteratura necessaria per conoscere la legislazione internazionale; un mezzo per rendere possibili gli incontri nelle nostre circoscrizioni; rendere possibile incontrare ...

Il Presidente della Repubblica di Bulgaria, il signor Zhelju Zhelev, è arrivato ieri a Tirana a bordo di un aereo speciale. Era accompagnato dalla moglie, da alti funzionari bulgari e da un gruppo di giornalisti. All'aeroporto di Rinas erano presenti per accogliere il signor Zhelev il Presidente della Repubblica d'Albania, il signor Sali Berisha, e la moglie, nonché altre personalità di spicco della vita politica albanese. In onore del presidente bulgaro era presente anche il corpo diplomatico accreditato a Tirana. Nell'incontro svoltosi in tale occasione, il Presidente Berisha, rivolgendosi con parole di cortesia al suo omologo, ha detto tra l'altro: «Ci siamo già incontrati altre volte, ma l'incontro di oggi è più caloroso. Sono convinto che questa visita segnerà una nuova tappa nelle relazioni amichevoli tra i nostri due paesi e tra i nostri due popoli, e contribuirà alla pace nella nostra regione». Da parte sua, il signor Zhelev, ringraziando per la calorosa accoglienza riservatagli, ha detto: «Anch'io penso che questa visita segnerà nuovi passi nelle relazioni bilaterali». Questo passo inizia con la firma del nuovo accordo, che annullerà quello del 1947. Da quell'anno sono accaduti molti avvenimenti, perciò è indispensabile firmare un accordo del genere, che avrà un effetto positivo sull'ampliamento delle relazioni tra i nostri due paesi e i nostri due popoli. In tale occasione, all'aeroporto, [formulazione poco chiara] e sono stati eseguiti gli inni nazionali di entrambi i paesi. Il programma della visita di tre giorni del Presidente Zhelev nel nostro paese prevede una serie di ... incontri ufficiali con i nostri governanti, con uomini d'affari e intellettuali, visite a musei e centri culturali e una visita alla città di Berat. (Continua a pagina 4)

Priorità: l’approvvigionamento di acqua potabile NEI MINISTERI Nei mesi trascorsi, il Ministero delle Costruzioni ha dato priorità al problema dell’approvvigionamento idrico. L’accento è stato posto sulla necessità di assicurare i fondi per questo problema. Ci sono risultati concreti? I fondi concessi dalla Banca Mondiale per la sola città di Durrës, per la questione in esame, ammontano a 10 milioni di dollari. Si tratta della prima fase. Il governo italiano ha concesso un prestito di 38 miliardi di lire per migliorare il sistema di approvvigionamento idrico della città di Tirana. Inoltre, il governo tedesco fornisce aiuti per 10 milioni di DM ai sistemi idrici delle città di Kavajë, Rrogozhinë, Kukës e Krumë. Ancora più importante, in queste città sono iniziati i lavori, anche in collaborazione con imprese straniere. In base ai rispettivi contratti per lo studio e la progettazione in parallelo, durante la fase di emergenza saranno eseguiti anche lavori parziali per la riparazione delle reti di distribuzione e la misurazione dell’acqua. Nel corso del 1992, questo ministero ha lavorato intensamente per chiarire le problematiche dell’approvvigionamento idrico in tutto il paese, con l’obiettivo di concretizzare questo lavoro nel 1993 e negli anni successivi. Sono state create le condizioni affinché nel 1993 si intensifichino i lavori per realizzare anche la fase di emergenza nelle città di Durrës, Kavajë, Kukës, ecc. A concreta testimonianza del lavoro svolto nel ’92, questo Ministero ha avuto a disposizione 50 milioni di lekë per investimenti negli acquedotti; per il 1993 sono invece previsti circa 300 milioni di lekë, oltre ai prestiti e ai fondi già assicurati. La priorità assoluta: la legge sulla privatizzazione delle abitazioni Senza dubbio, uno dei principali obiettivi del Ministero delle Costruzioni e dell’Edilizia abitativa è la questione degli alloggi: la stesura e l’approvazione della legge sulla privatizzazione delle abitazioni statali, nonché la garanzia dei fondi necessari per completare 13.000 appartamenti in costruzione, realizzati in parte da imprese economiche (7.000 appartamenti) e in parte da imprese di costruzione (6.000 appartamenti). 50 mila appartamenti gratis. La legge sulla privatizzazione delle abitazioni statali assegna gratuitamente ai cittadini che vi abitano circa 50.000 appartamenti; altri 15.000 saranno trasferiti in proprietà ai cittadini che già vi abitano, a un prezzo che tiene conto dell’ubicazione dell’appartamento e delle modalità di costruzione. — Una nuova politica, un libero mercato — Una nuova politica per la gestione degli alloggi e un libero mercato immobiliare rappresentano il futuro dell’edilizia abitativa nelle nostre città. Lo Stato, da parte sua, attraverso istituzioni specializzate, costruirà nuovamente abitazioni, avvalendosi a tal fine anche delle pratiche di molti paesi oggi sviluppati. Come conseguenza di questa politica è nato l’Ente per l’Edilizia abitativa. Il suo finanziamento proverrà principalmente dal bilancio dello Stato. Sarà finanziato anche da diverse istituzioni internazionali, come la Banca Mondiale, il FMI, ecc. Un contributo considerevole verrà anche dalla raccolta di denaro derivante dalla privatizzazione delle abitazioni, nonché da altre entrate assicurate da donatori nazionali e stranieri. L’Ente per l’Edilizia abitativa concede anche prestiti senza interessi per risolvere, nelle nostre condizioni, il problema abitativo di chi è senza casa. A luglio saranno sistemate 2 mila famiglie L’Ente per l’Edilizia abitativa ha avviato la propria attività d’investimento nel settore abitativo ottenendo un prestito a lungo termine di 300 milioni di lekë dalla Banca di Risparmio. Da questa cifra, con il miglioramento della seconda parte del fondo, sarà possibile consegnare circa 2.000 appartamenti entro il primo semestre del 1993. Inoltre, sulla base di una valutazione accurata della situazione degli alloggi in costruzione, si sta lavorando per assicurare risorse finanziarie da organismi internazionali, con l’obiettivo di completare queste abitazioni entro il ’93 e avviare nuovi progetti abitativi, per risolvere il grave problema degli alloggi. INSING, l’investitore Un altro passo che indica l’inizio del funzionamento del mercato delle abitazioni nel nostro paese è l’avvio della costruzione di un complesso di 850 appartamenti, con INSING come investitore, destinati alla vendita ai cittadini. Risveglio dal sonno letargico Nel 1992 è stata dedicata molta attenzione al risveglio delle imprese produttrici dalla loro letargia. Dal bilancio sono stati stanziati circa 40 milioni di lekë per le abitazioni in costruzione, fondi utilizzati soprattutto per quelle ormai prossime al completamento. Secondo le informazioni fornite da questo ministero, nel secondo semestre del ’92 sono state sistemate 350–400 famiglie. Credo che siano stati consegnati appartamenti. È probabile che questo numero aumenti soltanto nel primo semestre del ’93 e in seguito. A cura di: DULEJMAN KARAJ

«I “ballisti” all’interno del PD, con il problema della restituzione del denaro, paralizzano i nuovi investimenti e la realizzazione della riforma del credito...» «“Per essa (il governo) è importante creare il capitalismo, non le biografie dei capitalisti. Al capitale non interessa sapere cosa sei stato o di chi sei figlio. Vuole sapere se sei capace di fare soldi...” (Dall’intervista di Gramoz Pashko concessa al giornale «Lajmëtar», datata 27.1 e 2.2.1993) «I “ballisti” all’interno del PD, con il problema della restituzione del denaro, paralizzano i nuovi investimenti e la realizzazione della riforma del credito...» «“Per essa (il governo) è importante creare il capitalismo, non le biografie dei capitalisti. Al capitale non interessa sapere cosa sei stato o di chi sei figlio. Vuole sapere se sei capace di fare soldi...” (Dall’intervista di Gramoz Pashko concessa al giornale «Lajmëtar», datata 27.1 e 2.2.1993) In un’intervista dal titolo pretenzioso «Ho detto al Presidente Berisha che rischia di soffrire di un complesso di idolatria» (forse aggiunto arbitrariamente dall’intervistatore), Gramoz Pashko; tra le altre cose, si è tessuto lodi definendosi «iniziatore della democrazia» e «insigne riformatore»; consiglia pubblicamente il cognato; Ruli; sulla politica economica da seguire e; infine; attacca per la centesima volta il Presidente; al quale; a quanto pare; non perdonerà mai di averlo lasciato senza poltrona. L’unica novità che Pashko porta in questa intervista sono i due paragrafi citati sopra; sufficienti in tutto e per tutto a giustificare il titolo di questo articolo. A quanto pare; non sa che per poter definire pubblicamente qualcuno «ballista», questi deve essere membro del Partito Nazionalista «Balli Kombëtar» oppure aver fatto parte dell’organizzazione «Balli Kombëtar» durante la Seconda guerra mondiale. Per quanto ne so; nessuno dei parlamentari o funzionari del PD possiede alcuna delle qualità sopra menzionate. Se Pashko si arroga il diritto di etichettare come «ballisti» i figli o i parenti degli esponenti nazionalisti anticomunisti durante la guerra (in linea con il ben noto stile di «ZP»), allora non ha alcun diritto di lamentarsi se si tira in ballo la biografia di fare soldi. Tuttavia, dall’intervista citata emerge chiaramente che a Pashko non basta essere chiamato comunista per i «meriti» dei genitori; cerca anche a ogni costo di guadagnarsi questo «glorioso» appellativo con le proprie convinzioni e azioni personali. Chiariamo bene; i comunisti di oggi non predicano più la «dittatura del proletariato»; lo «sviluppo centralizzato, pianificato e proporzionale» o altre politiche di questo genere. A loro basta tornare al vertice; basta che «le chiavi dell’economia siano nelle mani dei discendenti della casta che ha ucciso, massacrato e derubato per quasi 50 anni in nome del socialismo. Pashko; accecato dall’odio di classe; dimentica che la restituzione delle proprietà non è un problema creato dai «ballisti»; lo hanno creato gli insaziabili comunisti di Enver e lo ha ulteriormente complicato lo stesso Pashko durante il famigerato governo della (de)Stabilità, quando ha aggiunto alla moralità dei ladri rossi vendendo a prezzi ridicoli negozi e altri edifici costruiti su terreni altrui. Ma forse in tutto questo c’entrano anche queste e alcune miglia personali «legittime». Peccato che la Democrazia non abbia permesso a Pashko di acquistare a prezzi irrisori la villa che Enver aveva sottratto ai «ballisti» e dato alla famiglia Pashko come ricompensa per il suo «insigne» contributo alla difesa dei diritti umani! Con un cinismo degno di Machiavelli («Il fine giustifica i mezzi»), il celebre teorico della macroeconomia raccomanda al governo di costruire il capitalismo affidando il ruolo di imprenditore a ladri; contrabbandieri; criminali rossi; che; senza dubbio; dispongono di capitali rubati e rapinati a questo popolo, oltre che di legami mafiosi con ogni sorta di feccia europea del tipo di Hajdin Sejdia. Per amor di verità; va detto che in questo campo non si è limitato a dare un «contributo teorico». Basti ricordare che; durante l’amministrazione Pashko-Bufi; ordinò la liberalizzazione dei prezzi dei beni prodotti dalle imprese statali; senza aver prima inventariato le merci giacenti nei depositi e nei magazzini. Risultato: una banda di funzionari rossi; direttori e magazzinieri; appartenenti alla casta da cui proviene lo stesso Pashko; si è arricchita e ha accumulato patrimoni accaparrandosi queste merci a

Il Presidente della Repubblica di Bulgaria, Zhelju Zhelev, è nato il 3 marzo 1933 a Vërsellinovo, nella regione di Var nes. Nel 1958 si è laureato presso la Facoltà di Filosofia e Storia dell'Università di Sofia. Per molti mesi ha (Continua a pagina 4)

una zona estremamente difficile e importante, in 54 villaggi che si estendono da Peshkopia fino a Elbasan e Tirana. Quasi la maggior parte di bradë). - Sono state scelte anche zone estremamente difficili e importanti, comprendenti e Tirana. Quasi la maggior parte di (Continua a pagina 2)