Ieri nell’Assemblea Popolare Entrate: 35 miliardi e 75 milioni di lekë, ossia 2,7 volte più che nel ’92. Spese: 58 miliardi e 267 milioni di lekë. Deficit: 23 miliardi e 192 milioni di lekë, che sarà finanziato per 11,637 miliardi di lekë mediante credito bancario interno e per 11,555 miliardi di lekë mediante finanziamenti esteri. Spese per investimenti: 2,3 volte superiori a quelle del ’92, ossia 5 miliardi di lekë. Per il sostegno alle imprese economiche: 4,2 miliardi di lekë. Per il sostegno sociale: 5,16 miliardi di lekë, di cui 4,13 miliardi per l’assistenza. Per le assicurazioni sociali: 6,838 miliardi di lekë, ecc. Questo non è il Bilancio della “felicità” socialista, ma è il Bilancio dei passi che lasciano alle spalle l’oscurità “socialista”... Ne parleremo più diffusamente nei prossimi numeri.

«Sono lieto di incontrarvi, rappresentanti del popolo greco, e desidero ringraziarvi per l’aiuto che ci avete dato in questo difficile periodo.» «Sono lieto di incontrarvi, rappresentanti del popolo greco, e desidero ringraziarvi per l’aiuto che ci avete dato in questo difficile periodo. Questo sarà ricordato nella memoria del nostro popolo», ha sottolineato il Presidente Berisha durante l’incontro tenuto presso la Presidenza con la missione della Commissione per le questioni religiose del Parlamento greco, guidata dal vicepresidente di quel parlamento, il signor Ksarkas. Parlando dei rapporti tra Albania e Grecia, il Presidente ha detto che sono molto buoni e che siamo determinati a svilupparli. La minoranza greca in Albania ha ottenuto tutto ciò che gli albanesi hanno conquistato dopo la caduta della dittatura. Oggi studia con libri in greco, acquisendo conoscenze autentiche e non distorte e condizionate come durante la dittatura. Oggi è rappresentata in parlamento non solo attraverso i deputati del Partito dell’Unione per i Diritti Umani, ma anche dai deputati appartenenti alla minoranza eletti nelle altre formazioni politiche. La minoranza è rappresentata anche nel potere esecutivo, sia con membri del governo sia con capi di distretto o di comune. Le leggi albanesi sui diritti umani, anche per quanto riguarda le minoranze, saranno pienamente conformi ai più avanzati standard internazionali, ha proseguito il Presidente Berisha. In seguito, la conversazione si è concentrata sui buoni rapporti tra Albania e Grecia, che svolgono un ruolo importante nella stabilità dei tormentati Balcani meridionali. Gli sforzi dell’Albania in questo ambito sono volti alla pace. «Non ci sarà pace nei Balcani se non verrà risolto il problema degli albanesi nell’ex Jugoslavia in modo accettabile per tutte le parti», ha sottolineato il Presidente. «Agli albanesi del Kosovo non può essere riconosciuto, dopo Helsinki, meno di quanto avessero prima.» Anche i buoni rapporti tra Grecia e Macedonia svolgono un ruolo importante nella stabilizzazione della regione. Il Presidente si è detto convinto che, con il dialogo e la flessibilità, prevarrà la ragione e si troverà una soluzione che contribuirà ad allentare le tensioni. In quanto paese con una tradizione democratica più consolidata rispetto agli altri paesi balcanici e con legami più forti con la Comunità internazionale, la Grecia può fare molto per evitare che il conflitto nel sud si prolunghi, cosa che sarebbe tragica per la regione. Da parte sua, il signor Ksarkas ha sottolineato l’importanza dell’incontro per il progresso dei buoni rapporti esistenti tra i due paesi. «La realtà stessa», ha osservato, «ha mostrato la necessità di sforzi da parte di entrambi i nostri governi per costruire rapporti il più possibile buoni. Le voci isolate, da una parte o dall’altra, che vogliono “intorbidire le acque” non hanno alcuna importanza; è una cosa normale nei paesi democratici. Ciò che conta è che i due governi lavorino per esaudire i desideri dei due popoli.» Anche il signor K. Sarkas ha espresso soddisfazione per quanto è stato fatto e si sta facendo per la minoranza, maltrattata durante la dittatura come tutto il popolo albanese. «Faremo tutto il possibile per la pace e la stabilità nella regione, e i nostri due paesi sono fattori di pace.» Al termine, il Presidente Berisha e il presidente del Parlamento greco hanno sottolineato gli sforzi che i due governi devono compiere affinché i loro popoli siano più vicini l’uno all’altro. (ATSH)

- Nel corso del 1993 saranno stanziati 500 milioni di lekë per i prigionieri politici- -Gli scioperi della fame ingiustificati portano alla destabilizzazione del paese- Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, dello sciopero della fame degli ex prigionieri politici. Durante l’incontro, svoltosi in uno spirito di dialogo e comprensione reciproca, sono state affrontate numerose questioni riguardanti i prigionieri politici e il confronto è stato arricchito dai loro contributi. Nel bilancio dello Stato per il 1993 sono stati stanziati fondi quattro volte superiori, pari a 500 milioni di lekë. Tutti gli ex prigionieri in possesso di un certificato penale rilasciato dal tribunale e di una valutazione documentata delle sezioni finanziarie ricevono direttamente

Ispirato dai suoi ristretti interessi di partito, infiammato dalla febbre kamista e revanscista dei suoi leader e dei clan che essi rappresentano e proteggono, il PS ha avviato già dal 23 marzo una lotta frontale, spregiudicata, spesso anticostituzionale e antinazionale, per sfidare al più presto la volontà del popolo, sabotare il normale svolgimento e il successo della riforma e riconquistare il potere a ogni costo e con ogni mezzo. Naturalmente, quando dico PS, sappiamo distinguere tra i leader e le folle cieche, sprofondate fino al collo nella palude dei peccati, dei crimini e della corruzione che li seguono, e la maggioranza onesta dei suoi membri, con ideali socialisti puri. Ma da tempo è chiaro che tutto il PS sta cadendo vittima, e ha perso molto a causa, della politica avventurista, donchisciottesca, anticostituzionale e antialbanese del suo principale leader, Fatos Nano. A quanto pare, le carezze e le ricompense non autorizzate di Ramiz Alia e Nexhmije Hoxha hanno fatto il loro effetto. Volontariamente o per ignoranza, queste manipolazioni o disinformazioni politiche ed economiche. Se due anni fa era sprofondato fino a un certo punto, ora è arrivato a essere immerso fino al collo, o alla vita, ora è arrivato a essere immerso fino a ... Non è paragonabile a ciò che c’era prima; neppure tutti i fiumi insieme potrebbero lavarlo via. In Albania, governando come primo ministro o come presidente del PS, le orde medievali comuniste-criminali trasformarono ogni giorno del 1951 in una Notte di San Bartolomeo, togliendo vite e depredando l’economia e la ricchezza nazionale. Eppure Fatos Nano si è riorganizzato e chiede ancora una volta il potere. È facile capire perché Fatos Nano voglia il potere. «Solo con il meglio e con il panico più grande, e con un anticipo discreto, si può completare una figura politica e un mandato di ... ricompensa ...» Approfittando degli spazi creati dalla democrazia, della tolleranza e dell’equilibrio mantenuto da una forza politica al potere, si è lanciato in una corsa senza precedenti. La sua strategia e la sua tattica sono chiare: denigrare e negare tutto ciò che di positivo hanno portato il PD e la democrazia; diffondere tra la gente ondate interminabili di delusione e sfiducia; amplificare e diffondere con ogni mezzo e metodo atti sporadici e rari di criminalità o violazioni della legge, per spaventare gli investitori stranieri che desiderano investire in Albania. È particolarmente interessato a sradicare o bloccare la democrazia affinché l’Albania non rialzi mai la testa e rimanga divisa in due parti, responsabili della Somalia o dell’Etiopia nel cuore di ... o in Albania. ... politica in Albania, per il destino della democrazia, della nazione e dello stesso PS. In breve, Fatos Nano lotta solo per sé e per la sua degna banda di amici, e per nulla per la democrazia, l’Albania o il vero socialismo europeo. Anche lui, come i suoi educatori, Enver e Ramiz, usa la parola socialismo come i bambini usano un palloncino, soltanto a fini propagandistici: per ingannare e tenere attorno a sé il più a lungo possibile il maggior numero possibile di fedelissimi e idealisti. Benché si comprendano o si avvertano i pericoli rappresentati dalla sua politica e dalla sua attività, e benché siano apertamente illegali, non si è posto alcun limite alle sue azioni, né da parte dello stesso PS né da parte di chi detiene il potere, facendo rispettare la legge. Ha interpretato la nostra tolleranza o il ritardo nel dirgli «Fermati, hai superato il limite» come un segno di debolezza e codardia. Di conseguenza, lui e i suoi amici si sono fatti ancora più audaci, sfidandoci e attaccandoci apertamente in pieno giorno e sui viali senza che gli venga torto un capello. Mentre le sue schiere, piene di agenti della sicurezza e di poveri disgraziati cinquantenni o più giovani, continuano la loro offensiva illegale e distruttiva, noi, scottati dal potere, restiamo spettatori, taciamo, sopportiamo, ingoiamo calunnie e insulti che si trovano solo nel vocabolario comunista-socialista. Così non facciamo altro che incoraggiare ... Ma fino a quando si può andare avanti così? Per quanto tempo la legge resterà in silenzio sui capi e sui gregari della corruzione rossa, sugli istigatori delle tensioni e degli scontri, su coloro che fabbricano soltanto calunnie, menzogne e insulti che sfidano apertamente la legge, la dignità e la morale umana, e che sono pronti a sacrificare gli interessi dell’intera società e della nazione per i propri ristretti interessi? XHEVAT MUSTAFA FATOS NANO ALLA SUA ULTIMA CONFERENZA STAMPA Una domanda difficile del giornalista di RTSH sul fallimento di Fatos Nano in Svizzera. I due leader del PS—pari e patta!

CORRISPONDENTE DI «RD» Mercoledì a Tirana si sono conclusi i lavori del Primo Congresso della Lega Democratica delle Donne Albanesi. A maggioranza di voti, la signora Flutura Hasko è stata eletta presidente della Lega Democratica delle Donne Albanesi. Risoluzione Il Congresso della Lega Democratica delle Donne Albanesi, riunitosi il 10 marzo 1993, emana la seguente risoluzione: 1. Non dobbiamo vivere di ricordi legati al passato, poiché la cosa principale è guardare avanti con ottimismo e, allo stesso tempo, ristabilire la giustizia scoprendo e punendo i criminali che hanno commesso crimini! 2. Con coraggio e fiducia, sosteniamo la forza e anche la nostra sopravvivenza personale. 3. I nostri numerosi problemi attuali sono collegati; dopo questo Congresso dobbiamo lavorare con maggiore serietà e dedizione per presentare dignitosamente la donna democratica all’Europa cui appartiene e al mondo intero. 4. Sosteniamo il Governo Meksi opponendoci alla richiesta dei giudici banditi, dei miserabili del PS, presentata dal signor Nano, di dimissioni di questo Governo, poiché tale richiesta equivale a destabilizzare il Paese. 5. La LDGSH saluta il progetto del Governo Democratico per alleggerire il lavoro delle donne mediante un orario di sei ore per sei giorni, oppure con due giorni di riposo alla settimana. 6. La donna democratica albanese deve diventare una componente attiva della società democratica, svolgere funzioni statali, sociali e culturali, essere credente ed essere capace di educare generazioni che salvino l’Albania. 7. La LDGSH combatterà con tutte le sue forze per quella parte delle donne albanesi che la dittatura ha condannato, ferito e ... prima di lei. 8. Coloro che sono rimasti e coloro che combattono in Kosovo, Macedonia e Montenegro saranno al nostro fianco nella loro lotta per ottenere i diritti legali. 9. Da questo congresso si protesta con forza contro lo stupro di massa delle donne albanesi, il cui obiettivo finale è la pulizia etnica, un fatto che il mondo non aveva mai visto fino a oggi. IL PRIMO CONGRESSO DELLA LEGA DEMOCRATICA DELLE DONNE ALBANESI

Il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, il signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto il gruppo di lavoro dello sciopero degli ex prigionieri politici. Nell’incontro, svoltosi in uno spirito di dialogo e comprensione, sono stati trattati molti dei problemi sollevati anche nella petizione che il gruppo aveva indirizzato alcuni giorni prima all’Assemblea Popolare, al Presidente, al Governo ecc. Nel suo intervento, il signor Arbnori ha sottolineato il lavoro e gli sforzi compiuti dal Governo democratico in questo breve periodo per realizzare le riforme, ristabilire l’ordine e conseguire risultati nella politica estera. Nella vostra petizione, ha detto, si sollevano anche questioni riguardanti gli affari interni dell’associazione, ma lo Stato non vi interviene. Dobbiamo inoltre essere consapevoli, ha detto, che lo Stato non si occupa della distribuzione dei diversi aiuti umanitari. Se ne sono occupate le associazioni e la Croce Rossa. Le voci diffuse irresponsabilmente sui presunti milioni donati da Paesi stranieri per aiutare gli ex perseguitati politici non sono vere. Abbiamo ricevuto promesse dalla Croce Rossa svizzera e dalla Croce Rossa internazionale, ma non sono ancora state mantenute. Ritenendo giustificate le vostre preoccupazioni e richieste, la questione non è ancora conclusa. Per migliorare le condizioni tuttora difficili degli ex prigionieri e perseguitati politici e risarcirli per le perdite patrimoniali, nel bilancio statale del 1993 sono stati stanziati fondi quattro volte maggiori, pari a 500 milioni di lekë. Tutti gli ex detenuti in possesso del certificato penale rilasciato dal tribunale e della valutazione documentata dagli uffici finanziari hanno diritto a ricevere direttamente il risarcimento. Oltre a questo fondo, nel bilancio statale del 1993 sono stati previsti i fondi necessari per erogare pensioni agli ex prigionieri politici e alle famiglie delle persone giustiziate, con o senza processo, nonché per versare a queste persone le pensioni arretrate a partire dal momento in cui è maturato il diritto alla pensione. Quest’anno inizierà anche l’erogazione graduale del risarcimento per il periodo trascorso in carcere dai condannati politici. Un gran numero di figli e figlie di prigionieri politici è stato ammesso agli istituti di istruzione superiore senza concorso; essi costituiscono circa il 50% degli studenti che hanno iniziato gli studi nell’anno scolastico 1992–1993. Ora, ha proseguito il signor Arbnori, siamo nella fase di redazione dello statuto degli ex prigionieri politici. Tra le altre cose, questo status distinguerà chiaramente coloro che hanno veramente sofferto per motivi politici da alcune persone incarcerate per furti ingenti o rapine, che con certificati falsi cercano di presentarsi come prigionieri politici. (Continua a pagina 4)

—In Italia spariscono i fascicoli —Nano e il suo clan temono di dover rispondere davanti alla giustizia —Coloro che odiavano il massacro di Shkodër oggi chiedono le dimissioni del Governo —La corruzione e i corrotti non si riconcilieranno mai con lo Stato democratico. Nei periodi di grandi cambiamenti, secondo ogni filosofia, cambiano le forze contrapposte. In politica sono contrapposte le idee, e lo sono anche le forme, i metodi, gli obiettivi e le persone; ma questa contrapposizione ha valore solo quando dallo scontro scaturisce progresso. Altrimenti lo scontro si trasforma in brutalità ed è alimentato da invidia, gelosia, ambizione, demagogia... È proprio questa la strada scelta dal leader comunista Fatos Nano. L’ex primo ministro del governo più breve, accademico trentenne in Europa e protetto di Nexhmije Hoxha, Fatos Nano, deluso dall’inverno, privo del sostegno dei socialisti europei, inebriato dalle lodi della gente e rinvigorito dagli scandali finanziari... all’improvviso si è tolto la maschera del rinnovamento e ha chiesto le dimissioni del Governo! Il PS, che aveva chiesto le dimissioni del nostro ministro degli Esteri dopo la vittoria di Milosheviç in Serbia, ora chiede le dimissioni del Governo. Meksi, subito dopo i disordini di Mosca. Ma perché il PS insiste nell’attaccare ferocemente lo Stato democratico, negandone i risultati e le prospettive? L’offensiva socialista contro il mondo civilizzato è in discesa. L’unico socialista europeo che votò per l’ammissione del PSH all’Internazionale Socialista fu il membro n. 3 del PSSHQ, il cittadino italiano Betino Kraksi, oggi il politico più corrotto d’Italia. La stessa cosa è accaduta ai socialisti spagnoli, francesi e greci... Così, il PSSH è rimasto senza partner, senza partiti fratelli e senza sostegno nel mondo civilizzato. I suoi unici alleati restano i corrotti del clan Kraksi-De Mikelis, e soprattutto quelli di Belgrado. Lo smantellamento e la denuncia della corruzione dei socialisti europei li hanno spaventati, perché temono che venga esposto il clan di Fatos Nano. Le testimonianze degli ex primi ministri socialisti Nano-Bufi-Ahmeti, con firme occultate e corrotte, riguardanti il commercio illegale di tabacco e altri prodotti e il nostro debito estero... li rendono complici e perseguibili per legge. La società «Levant Co», co-diretta da Nano, è ormai entrata nei fascicoli degli inquirenti... All’improvviso, in Italia, scompare il fascicolo con i materiali su questa società corrotta, benché l’altro fascicolo a Tirana ... (Continua a pagina 2)

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SIGNOR SALI BERISHA, RIVOLTO AI DEPUTATI DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Onorevoli deputati, Ai sensi dell’articolo 23 della legge n. 7491, del 29.4.1991, “Sulle principali disposizioni costituzionali”, vi sottopongo il disegno di legge “Su un’integrazione alla legge n. 7491, del 29.4.1991, ‘Sulle principali disposizioni costituzionali’”, che aggiunge alla legge vigente un capitolo sui “Diritti e le libertà fondamentali dell’uomo”. Ho intrapreso questa iniziativa legislativa per le seguenti ragioni: Primo, ritengo che sia diritto legittimo e desiderio di tutti gli albanesi che hanno sofferto sotto la dittatura avere garantite, proprio come ai cittadini dei paesi civili d’Europa, le libertà e i diritti fondamentali per i quali hanno lottato. Queste libertà e questi diritti sono previsti dagli accordi e dai documenti internazionali, firmati anche dal nostro paese. Secondo, per il secolo democratico albanese e per la società democratica, l’assenza di una legge sui diritti umani costituisce una lacuna grave e ingiustificabile. Lo sviluppo della democrazia in Albania e l’andamento delle riforme rendono indispensabile una nuova definizione giuridica e il riconoscimento e la piena garanzia delle libertà e dei diritti dell’individuo. Un ritardo in questo ambito è ingiustificabile, perché senza garantire la libertà di parola, la libertà di credo, la libera iniziativa, le garanzie procedurali giudiziarie e la vita privata, nonché molti altri diritti, le fondamenta della società che stiamo costruendo saranno fragili. Terzo, nella legislazione di ogni Stato democratico, la dimensione fondamentale rimane senza dubbio quella delle libertà e dei diritti umani, che costituisce anche il principale asse portante dello Stato di diritto. Pertanto, senza di essa il funzionamento dello Stato di diritto in Albania risulta più difficile. Questo disegno di legge si basa ampiamente sulla Dichiarazione universale dei diritti umani delle Nazioni Unite, sull’Atto finale di Helsinki, sulle Carte di Copenaghen e di Parigi, sulla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e sulla Convenzione americana sui diritti umani. A tal fine sono stati utilizzati anche i capitoli pertinenti delle costituzioni di numerosi paesi democratici. Naturalmente, il contenuto di alcune disposizioni di questo disegno di legge è stato elaborato tenendo conto delle concrete condizioni storiche nelle quali l’Albania sta costruendo il proprio ordinamento democratico. Pertanto, a differenza di quanto richiesto da diversi importanti documenti internazionali, il disegno di legge presentato mantiene ancora la pena di morte. Per ragioni note, il disegno di legge non stabilisce l’obbligo dello Stato di garantire a tutti i cittadini il diritto al lavoro; tuttavia, facendo riferimento all’articolo 1 della Carta sociale europea, entrata in vigore il 26 febbraio 1965, adotta la seguente formulazione: “Ognuno ha diritto di guadagnarsi da vivere con un lavoro liberamente intrapreso. È libero di scegliere la propria professione, il luogo di lavoro e il sistema di formazione.” Alla preparazione di questo disegno di legge ha lavorato un gruppo di qualificati specialisti albanesi, che ha sottoposto e presentato per consultazione il testo che avete davanti alla Commissione “Democrazia attraverso il diritto” del Consiglio d’Europa a Venezia. Le osservazioni e i suggerimenti della Commissione sono stati ampiamente recepiti nel disegno di legge. Nel disegno di legge, i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali dell’uomo, nonché le sue libertà fondamentali, sono stati formulati, raggruppati e organizzati nel pieno rispetto degli standard giuridici europei. Onorevoli deputati, Sono pienamente convinto che, durante la discussione di questo disegno di legge, ciascuno di voi avrà come obiettivo fondamentale il raggiungimento della più elevata dimensione giuridica per i diritti e le libertà dei cittadini albanesi. Inoltre, la vostra approvazione di questa legge non impedisce in alcun modo alla Commissione costituzionale di trattare questo capitolo, come tutti gli altri, nell’ambito della futura Costituzione. Con rispetto, SALI BERISHA

-Chi dovrebbe assumere posizioni difensive e chi le sta assumendo.- -Rispondiamo all’attività distruttiva e antinazionale dell’opposizione con la logica e la forza delle leggi democratiche- -Esercitiamo con determinazione e giustizia il potere che ci è stato conferito il 22 marzo.-

Cari lettori, Dopo il giornale “Republika”, anche la nostra redazione comunica al signor Peshkepia che, come ogni altro cittadino in possesso di documenti che dimostrino che il signor Ridvan Peshkepia non è stato collaboratore della Sicurezza dello Stato e non ha denunciato nessuno, è il benvenuto: gli offriremo gratuitamente spazio su qualsiasi pagina del nostro giornale. “RD”