-Manfred Verner è arrivato in Albania- Ieri, verso le 16:45, è atterrato all’aeroporto di Rinas l’aereo dell’aviazione militare italiana con a bordo il Segretario generale della NATO Manfred Verner. Il signor Verner era accompagnato dalla moglie. L’ospite è stato accolto dal Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, con la moglie, e dal Ministro della Difesa, signor Safet Zhulali. Erano inoltre presenti all’aeroporto i vicepresidenti del Parlamento albanese, il Primo ministro signor Bashkim Fino, altri membri del governo e i capi delle rappresentanze diplomatiche in Albania. Erano presenti anche gli addetti militari delle rappresentanze diplomatiche. Nel porgere il benvenuto al signor Berisha, Verner ha detto che per lui era un grande piacere trovarsi in Albania e incontrare il signor Berisha. In seguito, nella dichiarazione rilasciata alla stampa, il signor Verner ha detto: “Voglio aggiungere una nota di cooperazione e amicizia nei confronti del popolo albanese. Con la mia visita intendiamo instaurare una stretta cooperazione in questo paese e, naturalmente, siamo interessati alla sicurezza del vostro paese.” Da parte sua, il Presidente Berisha ha detto a proposito della visita: “Una visita straordinariamente significativa e importante. Mostra il giusto e chiaro orientamento dell’Albania. Siamo molto lieti di avere oggi il signor Verner tra noi.”

Il Presidente Vacllav Havel, parlando recentemente della moralità in politica, ha detto: “Naturalmente esistono questioni di cui è facile parlare, ma che è molto più difficile tradurre in pratica. Per due anni e mezzo sono stato il primo presidente non comunista del mio paese e, allo stesso tempo, l’ultimo presidente della Cecoslovacchia. Per questo motivo so meglio di chiunque altro quanto sia talvolta difficile per un politico restare fedele e fermo ai propri principi e ideali, soprattutto quando si trova nel vortice drammatico in cui agiscono liberamente le forze politiche, al crocevia in cui si concentrano le pressioni sociali, sia quelle che possono essere soddisfatte sia quelle impossibili da soddisfare...” Dunque, governare un paese trasformato in una “tabula rasa”, come il nostro, dove, grazie alla democrazia, tutte le forze politiche, animate da buone intenzioni ma anche da intenzioni malvagie, sono libere di agire e hanno un unico obiettivo: il primo governo democratico del signor Meksi, significa aggiungergli nuove e grandissime difficoltà. Dichiarare una guerra spietata a quel governo in nome del recupero dei privilegi perduti significa non voler vedere l’Albania risollevarsi e consolidarsi. Ci sono anche l’effettiva tutela dei loro diritti e la prospettiva di una vita migliore. Ma esiste anche una legge non scritta della coscienza, che ci impone, prima di alzare la voce per avanzare richieste eccessive, di guardare intorno a noi le condizioni miserevoli in cui vivono molti nostri fratelli e sorelle, soprattutto quelli colpiti dall’asma e i pensionati. Con la varietà e il gran numero di progetti di legge, il governo del signor Meksi ha completato una parte considerevole del quadro normativo necessario al progresso della nostra democrazia, compresa l’istituzione di un sistema fiscale e retributivo che, secondo gli specialisti stranieri, ci ha aiutato a ridurre l’inflazione e a consolidare lo Stato. Nessuno può negare, per esempio, che rispetto a un anno fa il governo del signor Meksi sia riuscito a ottenere una visibile stabilizzazione dell’ordine pubblico. Ma è naturalmente chiaro a tutti che le concrete condizioni economiche del nostro paese, la disoccupazione ecc. sono gravate da violazioni e atti criminali. Sono inoltre considerevoli i meriti del governo del signor Meksi per quanto riguarda la distribuzione delle terre e la messa in produzione di molte fabbriche e imprese. Ma questo governo ha avuto carenze e difetti nel corso di questo periodo di dieci mesi? Naturalmente sì, non pochi, per ragioni diverse, oggettive e soggettive, tra cui la mancanza di esperienza ecc. Il governo del signor Meksi non è riuscito ad assicurare importanti investimenti stranieri nel nostro paese. Sono arrivati molti investitori stranieri, ma non sempre sono state offerte loro le agevolazioni necessarie. Per esempio, per concludere un accordo di collaborazione con un investitore straniero del tipo “Joint ventures”, in precedenza bisognava passare attraverso 3–4 passaggi burocratici ministeriali che, con le loro procedure interminabili, hanno stancato e scoraggiato molti investitori, inducendoli ad andarsene. Ora il relativo quadro normativo è stato completato e la procedura viene espletata da un’unica autorità. Questo fatto è promettente per il futuro. I nostri specialisti che trattano con gli stranieri devono essere scelti non solo per le loro capacità professionali, ma anche per la loro onestà e dedizione. Il nostro governo ha conseguito successi nel settore commerciale. Ma, oltre ai panifici ecc., è urgente privatizzare anche le piccole fabbriche, i laboratori e i caseifici per la lavorazione del latte, i laboratori di amidi e dolciumi, quelli per la lavorazione della frutta e della verdura, e le violazioni e gli atti criminali. Sono inoltre importanti le opinioni del governo del signor Meksi sulla distribuzione delle terre e sulla messa in produzione di molte fabbriche e imprese. ...da soli, il primo governo democratico del signor Meksi; ciò significherebbe aggiungergli nuove e grandissime difficoltà. Dichiarare una guerra senza pietà significa non volere che l’Albania si riprenda e si consolidi. Suonano anacronistici gli “oracoli” che chiedono al governo del signor Meksi di cedere il potere e di indire nuove elezioni prima della scadenza del mandato quadriennale. Si è parlato molto del cambiamento di orientamento di una parte degli elettori, che nelle elezioni del 26 luglio 1992 non hanno votato a favore del PD. Nonostante le carenze e la propaganda ostruzionistica dell’opposizione, una cosa è vera: il governo del signor Meksi ha avuto l’occasione storica di liberalizzare i prezzi per attuare la riforma, o, detto chiaramente, di rincarare una serie di prodotti alimentari. Non esiste governo al mondo che, qualunque siano le ragioni che lo costringono ad aumentare i prezzi dei beni di prima necessità, non si trovi ad affrontare una risposta negativa alle urne. Per assicurare solide fondamenta alla nostra fragile democrazia, tutti noi, grandi e piccoli, dobbiamo lavorare con grande saggezza. Senza produzione non si garantisce la democrazia; al contrario, si apre la strada a quelle forze che per 50 anni di fila si sono fatte beffe del sangue e del sudore di questo popolo. La democrazia garantisce ai lavoratori anche il diritto di sciopero ... Durrës, ecc.? Perché alludete alle “vacanze all’estero dei cittadini”? O forse perché in quel Ministero ci sono funzionari che possono permettersi fine settimana sulle spiagge straniere...? Il governo del signor Meksi può essere giustamente criticato per aver gestito con lentezza la ristrutturazione delle istituzioni scientifiche. Anche il Comitato della Scienza ha delle responsabilità in questo senso: insieme all’Accademia delle Scienze è ben lontano dal trasformarsi in un’istituzione attiva e organizzatrice, che dia l’indirizzo alla scienza albanese. I democratici hanno la missione di liberare la nostra scienza dal suo guscio dogmatico, dalle tante parole e dal poco lavoro, e di attribuirle l’importanza che merita. Non è un caso che gli americani affermino che gli investimenti nella scienza sono più redditizi di quelli in tutti gli altri settori dell’attività sociale. Dai ministri del governo del signor Meksi non ci si aspetta “trasparenza” in TV una sola volta all’anno, ma ogni volta che sia necessario spiegare e chiarire al popolo le questioni che interessano la gente. I nostri ministri e viceministri scrivono pochissimi articoli, se non nessuno, su “RD” e sugli altri organi di stampa democratici. Il popolo chiede: perché la gente deve aspettare ore e intere giornate per pagare la luce, l’affitto, l’acqua o per riscuotere la pensione? Chi non è in grado di sbrigare il lavoro lasci il posto a chi è più capace.

A proposito dell’incontro tra il Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, e gli studenti delle nostre università, tenutosi il 15.3.1993 nella sala dell’Accademia delle Arti, “ZP”, nel numero di mercoledì, ha tentato cinicamente di insinuare qualcosa riguardo ai partecipanti all’incontro. Sottolineava invece l’idea che gli studenti presenti fossero stati “selezionati” da qualcuno, cercando così di screditare l’incontro, secondo il misero stile di “ZP”, che consiste nel negare ogni ragionevole sforzo del Presidente albanese volto a instaurare il dialogo tra le forze democratiche in movimento e a sancire per legge i diritti e le libertà umani, a prescindere dalle convinzioni, dalle idee, dall’appartenenza politica ecc. E non era senza motivo che il Presidente Berisha scelse l’aula degli studenti per dialogare sui diritti umani, o, come definì con apprezzamento quell’ambiente, il “Parlamento studentesco”. Ho assistito a quell’incontro in qualità di giornalista, come tutti gli altri partecipanti, e l’espressione “Parlamento studentesco” si adattava perfettamente a quell’aula. I presenti avevano convinzioni politiche diverse e appartenevano a diversi forum giovanili o partiti politici; lo dimostra la presenza del signor Pandeli Majko nel presidium dell’incontro, accanto al Presidente Berisha. Lo dimostrano anche gli interventi degli studenti, come, per esempio, quello di una ragazza eurosocialista. Il suo discorso è stato trasmesso anche da RTSH. Ha sollevato questioni che leggiamo ogni giorno in “ZP”. Coloro che erano presenti in sala, così come gli altri che hanno seguito l’incontro attraverso RTSH, hanno visto anche la reazione positiva di una parte del pubblico all’intervento di questa studentessa. Ciò dimostra che i partecipanti non erano stati vagliati né “selezionati”: erano stati invitati senza che fosse stabilito alcun criterio politico, come sostiene l’articolo di “ZP”. All’incontro la parola era libera, il dialogo aperto e le discussioni valide. Gli studenti albanesi hanno espresso apertamente le loro opinioni sui processi democratici, sullo Stato democratico e sui problemi socioeconomici che preoccupano il nostro Stato. L’articolo di “ZP”, dettato da uno spirito partitico malsano, non può in alcun modo sminuire l’importanza di quel prezioso incontro. M.BUÇPAPAJ

. Signori di “ZP”! Voi non state né dalla parte dell’Albania né da quella dei democratici greci. Siete strumenti degli sciovinisti greci! Il Vice Primo ministro e Ministro dell’Ordine pubblico albanese vi ha assicurato che “non ha dichiarato ad alcun giornalista che le truppe greche dovessero entrare in Albania”. Avete pubblicato questa dichiarazione “per errore” anche sul vostro giornale! Non vi basta? Credete di più a un giornalista greco che al ministro albanese? Dove sono la vostra etica e il vostro patriottismo? Chi vende l’Albania agli sciovinisti greci?! Io, perché do loro credito e faccio il loro gioco! Quando abbiamo chiesto informazioni all’Ambasciata greca su questo problema, loro, i democratici greci, hanno risposto subito che “naturalmente, anche se è stato scritto, sarà stato un errore dei giornalisti”. Ma davvero pensate, miserabili, che solo gente distruttiva e antialbanese come voi possa fingere di crederci e fare “scoperte” per dimostrarlo! Neanche i greci crederebbero al loro giornalista più che al ministro albanese! Nessun ministro ha il potere di “invitare truppe straniere” in Albania. Solo Enver Hoxha aveva riempito l’Albania di militari stranieri: jugoslavi, sovietici, cinesi! Il suo tempo è finito! Continuate a imbrattare le pagine dei vostri giornali con materiali di propaganda comunista—comunista e antialbanese, di ogni genere—rendendo forse a quelle forze un servizio non pagato! Ma il popolo vi conosce e non vi crede più! È stato appurato che il signor Bashkim Kopliku non ha fatto le dichiarazioni che sostenete voi e i vostri amici sciovinisti-comunisti, né in Grecia né in Macedonia. Forse ci vuole davvero una legge sulla stampa per imbroglioni come voi! L’OSSERVATORE

(Continua dal numero precedente) Come abbiamo sottolineato, la dissoluzione del Patto di Varsavia e i disordini che agitano l’URSS, così come l’emergere della CSCE e il suo consolidamento, stanno trasformando la situazione della sicurezza europea. Anche in Albania sono state adottate misure coraggiose allo scopo di creare uno Stato democratico di diritto e favorire una migliore integrazione nella comunità internazionale. Questi due fattori ci obbligano a rivalutare immediatamente il nostro apparato militare. Oggi dobbiamo rimodellare completamente le strutture di difesa dell’Albania, in funzione dei cambiamenti avvenuti in Europa e all’interno del Paese stesso. La strategia e la struttura delle forze d’integrazione devono essere modificate immediatamente. In queste circostanze si pongono due domande fondamentali: anzitutto, come dovrebbe pianificare l’Albania la propria difesa in relazione alle nuove circostanze? Quale struttura delle forze e quale organizzazione del comando dovrebbero essere individuate e istituite? La prima domanda è più difficile, perché non è possibile darle una risposta generale: in futuro l’Albania non sarà chiamata a combattere. Chiaramente, esse non possono contrastare una minaccia diretta come quella del confronto militare Est-Ovest. Gli avvenimenti recenti nell’ex Jugoslavia sottolineano la necessità di mantenere forze attive allo scopo di difendere i confini dell’Albania e dimostrare la determinazione del Paese, e di ... (Continua a pagina 4) Stati membri della NATO: GERMANIA, BELGIO, CANADA, DANIMARCA, SPAGNA, USA, FRANCIA, GRECIA, ISLANDA, ITALIA, LUSSEMBURGO, NORVEGIA, PAESI BASSI, PORTOGALLO, GRAN BRETAGNA, TURCHIA

-Sokol Hoxha dichiara che N. Hoxha voleva riformare il sistema. «Ma il successore di mio padre, Ramiz Alia, non fece nulla». -Secondo S. Hoxha, la sua famiglia vive con appena 10 dollari al mese. -La replica di S. Hoxha riguardo ai suoi viaggi all’estero sotto il nome di Tole Halili. -“Mi rivolgerò alla Commissione di Helsinki”, dice, considerando diffamatorio affermare che abita in un appartamento di due stanze e una cucina e che è stato messo in disponibilità. LEGGETE NEL PROSSIMO NUMERO

Lettera dalla Germania Poco tempo fa, come decine e centinaia di altri albanesi emigrati, stavo tornando da un viaggio tanto bello e tanto significativo nella mia patria, in Albania. Era un desiderio coltivato per tanti anni che, fortunatamente, si è realizzato ora con l’arrivo della democrazia nella mia patria. Mi lasciavo alle spalle tanti ricordi delle persone che avevo conosciuto in precedenza o incontrato durante quei pochi giorni trascorsi in Albania. Mi erano rimaste vivide impressioni delle visite ai castelli di Kruja, Lezha, Shkodra e Berat, sulle rive di Durrës e in tanti altri luoghi dove il pane sa di pane e risuona la bella lingua albanese. Tornavo in questa lontana terra d’emigrazione e pensavo che l’estate prossima sarei andato con tutta la famiglia, affinché anche i figli sapessero qual è il loro Paese. In un aeroporto ... (Continua a pagina 4)

“Capra rognosa, coda all’insù.”

⑤ Biblioteca nazionale

In merito alla notizia di “ZP” del 18.3.93, trasmessa anche dalla BBC, chiariamo: 1. Non è vero che l’insegnante sia stato boicottato. Alla Facoltà di Ingegneria meccanica ed elettrica è stato boicottato l’esame della materia insegnata da Shkelqim Zeqja, il quale, con decisione del Rettorato del 18.1.93 e in applicazione della legge n. 7526 del 3.12.91 sui rapporti di lavoro, “è stato messo in disponibilità”. 2. Per quanto riguarda la posizione del signor Shkelqim Zeqja, chiariamo ai lettori di “KJ” che questo docente è stato messo in disponibilità per ragioni non politiche, contrariamente a quanto si sostiene. Al Politecnico, con una decisione speciale del Consiglio Scientifico, sono stati stabiliti diversi criteri per portare avanti la riforma, che elenchiamo qui di seguito: (Continua a pagina 4)

In attuazione della decisione del Consiglio dei ministri “Sul trasferimento alla gestione della Direzione generale degli Archivi di Stato dei fondi archivistici del PPSH, BOSHI, BRPSH, BPSH e FDSH”, è stata completata la presa in consegna dei documenti del PPSH relativi al periodo fino al 1944. Questi documenti sono consultabili secondo le norme vigenti a partire dal 20.3.1993. DIREZIONE GENERALE DEGLI ARCHIVI DI STATO