—Partecipano il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, il Primo Ministro, sig. Aleksander Meksi, il Presidente del Parlamento, sig. Pjeter Arbnori, e altre personalità— Ieri, 26 marzo, a Kavaja è stato celebrato il terzo anniversario della prima manifestazione anticomunista in Albania. Per festeggiare insieme agli abitanti di Kavaja sono giunti anche membri del governo e altre personalità. All’ingresso di Kavaja erano accorsi per accoglierli centinaia di deputati e cittadini di Kavaja. Su entrambi i lati della strada, che si snodava attraverso un quartiere dopo l’altro, gli abitanti di Kavaja si erano radunati in attesa del Presidente. Le auto si fermarono davanti al cinema cittadino, dove era stato programmato l’incontro celebrativo. Ma appena sceso dall’auto, il presidente Berisha si trovò circondato da centinaia di giovani di Kavaja che, gridando come un tempo «In piazza, in piazza», si diressero tutti verso la piazza al centro di Kavaja. Quella piazza dove, tre anni prima, Kavaja aveva fatto tremare la dittatura; quella piazza in cui i giovani avevano detto «basta con il comunismo»; quella piazza in cui, più tardi, sarebbe stata festeggiata anche la vittoria della democrazia. Nella piccola stanza di una clinica si riunirono il Presidente e il Primo Ministro, esponenti del governo, deputati, giornalisti e cittadini di Kavaja, tutti insieme in un piccolo «trambusto» provocato dall’entusiasmo e da quel messaggio di sfida alla dittatura. Lo definirono un messaggio rivolto a tutta l’Albania. «È stata la vostra città a iniziare per prima la lotta e gli sforzi per la democrazia. Sono state le strade di Kavaja a tingersi per prime del sangue dei martiri della democrazia. Siete stati voi i primi a votare per la democrazia. L’anno scorso è stato un anno difficile, ma è stato l’anno della libertà e della democrazia. Oggi, per tutti coloro che credono nella libertà e nella democrazia, il dovere è costruire uno Stato democratico, costruire lo Stato dei nostri ideali, quello Stato che abbiamo sognato: lo Stato di diritto. È vero che la riforma in Albania provoca grandi sofferenze, ma è anche vero che il coraggio in Albania è più grande che altrove. È vero che gli ideali democratici sono più forti che altrove. Ecco perché la riforma in Albania avanza, ecco perché l’Albania si sta dirigendo verso la stabilità. Stiamo costruendo l’Albania, ma non l’Albania del governo e dello Stato: l’Albania del cittadino, l’Albania della persona. Questa sarà un’Albania più forte e prospera, l’Albania che vogliamo. Oggi è toccato a noi affrontare le conseguenze devastanti di una dittatura durata mezzo secolo. quello Stato che abbiamo sognato: lo Stato di diritto». «Chi più di Kavaja ha il diritto di rivolgere oggi richieste al governo e al Presidente?» proseguì. «Ma chi più di Kavaja dovrebbe difendere il Presidente e il governo?» Alla fine, a nome di Kavaja, chiese che il 26 marzo fosse proclamato giornata della lotta contro la dittatura e giorno festivo. Prese poi la parola il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, che salutò il popolo e i giovani di Kavaja. «Non è stato un caso che Kavaja abbia iniziato per prima la resistenza aperta contro la dittatura, perché Kavaja e la dittatura erano in contrasto da molto tempo», disse il sig. Berisha, aggiungendo: «Credo che Kavaja meriti pienamente la medaglia d’oro della democrazia». «Durante la lotta per la democrazia avete dimostrato saggezza e sono convinto che mostrerete la stessa saggezza e la stessa energia dimostrate nel rovesciare la dittatura anche nella costruzione della libertà e della democrazia». «Oggi è dovere di ogni albanese costruire lo Stato di diritto. Lo Stato di diritto si fonda sulle libertà e sui diritti dell’individuo». Alla Shkolla “Shejnaze Juka” di Shkodra sarà donata una biblioteca di opere letterarie in lingua francese. AMBASCIATA DI FRANCIA A TIRANA Il giornale “KJ”, così come personalmente l’autore dell’articolo, è penalmente responsabile per aver violato l’articolo 124 del Codice penale, che punisce penalmente la diffusione di informazioni false che suscitano panico. COMITATO DIRETTIVO DELL’OUPL Tirana, 26 marzo 1993 il comunismo, proprio nella piazza dove più tardi si sarebbe celebrata anche la vittoria della democrazia. Si riunirono nella piccola stanza di una clinica il Presidente, il Primo Ministro, membri in un piccolo “caos” causato dall’entusiasmo e da questo comizio improvvisato. E, come un tempo, venne chiesto e trovato un megafono (poiché le attrezzature tecniche erano state allestite nella sala del cinema, dove si prevedeva di tenere la riunione), e Sali Berisha salì a parlare agli abitanti di Kavaja. Ecco cosa ci ha detto il signor Berisha riguardo a questa accoglienza e all’atmosfera che regnava a Kavaja: “L’atmosfera di oggi e questa improvvisazione non mi sorprendono affatto, perché questa città è l’unica nell’Europa orientale ad aver votato al 98% per la democrazia. Con il suo voto, Kavaja non ha votato soltanto per una persona. Kavaja ha votato per la democrazia, ha votato per tutta l’Albania. Poi, tra le forti grida di “Libertà, democrazia” e “Sali Berisha” della gente radunata nella piazza nonostante la pioggia torrenziale che cadeva senza sosta, prese la parola il Presidente Sali Berisha. Rivolgendosi ai cittadini di Kavaja, disse tra l’altro: “La vostra festa di oggi è la festa della democrazia. Il 26 marzo resta nella storia della democrazia albanese come uno degli eventi più importanti. Il 26 marzo fu l’esplosione dello spirito democratico, l’esplosione della [dedizione] agli ideali democratici. Gli abitanti di Kavaja il 26 marzo portarono... Stiamo costruendo l’Albania, ma non un’Albania della menzogna e dello Stato; bensì l’Albania del cittadino, l’Albania dell’essere umano. Oggi è toccato a noi affrontare le conseguenze distruttive di una dittatura semiscolastica, ma abbiamo ancora forza ed energia, perché le persone che hanno abbattuto una dittatura possono benissimo costruire una democrazia. Concludendo, il Presidente augurò ai cittadini di Kavaja una felice festa di Bajram e un buon 26 marzo. Dopo il comizio in piazza, il Presidente Berisha e le altre personalità fecero visita al Mufti di Kavaja, Xhafer Shkodra, in occasione della festa di Bajram. Entrando nel cinema cittadino, il signor Berisha si scusò con i cittadini riuniti lì per lo spostamento avvenuto: “Ma anche coloro che dirigono,” disse, “hanno bisogno di essere guidati, ed è per questo che ho seguito i giovani verso la piazza.” Alla riunione partecipavano come ospiti il signor Aleksander Meksi, il signor Pjeter Arbnori, il signor Osman Kazazi, il signor Tomorr Dosti, il signor Sabri Godo e rappresentanti religiosi. Nel presidio sedeva anche la madre del martire della democrazia Sufi Budo. Il primo a prendere la parola fu Sami Karkini, ex prigioniero politico, che ricostruì gli eventi precedenti e successivi alla manifestazione del 26 marzo. Dopo di lui, a nome della gioventù anticomunista di Kavaja, prese la parola Fatmir Veliu, il quale disse che era Stato; bensì l’Albania del cittadino, l’Albania dell’essere umano. una democrazia. “... il dovere di ogni albanese è fonda sulle libertà e sui diritti dell’individuo. Nel costruire questo Stato dobbiamo fare attenzione a non usare i vecchi modelli, perché sono l’immagine negativa della dittatura.” Concludendo, il signor Berisha disse: “Siamo certi che le difficoltà siano temporanee, che la povertà nella libertà sia una povertà che si può superare. Dobbiamo amare l’Albania e lottare il più possibile per la libertà dei nostri simili, per un’Albania libera e democratica.” In seguito furono assegnate le medaglie “Fiaccola della democrazia” agli iniziatori del movimento anticomunista a Kavaja. Per Qazim Karriqi, morto accidentalmente, la medaglia fu ritirata dal figlio di nove anni che, dopo averla ricevuta dal Presidente, disse: “Anch’io amerò la democrazia e lotterò sempre per essa.” Dopo questo incontro, il signor Berisha e le altre personalità si recarono alla scuola secondaria professionale di Kavaja, alla quale fu dato il nome “26 marzo”. Inoltre, il signor Berisha diede la prima vangata per segnare l’inizio dei lavori di un complesso residenziale che sarà costruito con fondi statali. Infine, fu offerta una cena nell’ex Campo dei Pionieri a Golem.

Il gruppo di lingua francese della scuola superiore “Shejnaze Juka” di Shkodra ha vinto il primo premio al concorso “Version originale”, al quale hanno partecipato 35 scuole superiori europee il 19 marzo 1993, in occasione del Salone del Libro di Parigi. Tra i 35 testi già preparati sul tema «un tema europeo», la giuria, composta da scrittori ed editori, ha scelto proprio il componimento di una studentessa albanese delle superiori. Su invito del Ministero francese della Cultura, due studentesse di questa scuola, selezionate in una preselezione svolta in Albania dall’Ambasciata di Francia e accompagnate da due docenti dell’Università di Tirana, hanno ritirato il premio e partecipato al Salone del Libro di Parigi. Hanno avuto il piacere di confrontare la propria esperienza con quella degli 80 studenti europei delle superiori presenti in quell’occasione e hanno assistito a un colloquio sulla circolazione delle idee in Europa, al quale hanno partecipato numerosi scrittori e intellettuali francesi e stranieri, tra cui il sig. Besnik Mustafaj, ambasciatore dell’Albania in Francia. Nell’ambito di questa iniziativa, alla scuola letterarie in lingua francese. AMBASCIATA DI FRANCIA A TIRANA

«IL SALOTTINO DEL PARLAMENTO ... DISCUTE.» DEMO...

—Nell’aula dell’Assemblea Popolare social-comunista siedono gli eletti mentre si ricordano le torture mostruose inflitte dai loro padri!...— La seduta parlamentare di lunedì, questa volta, non è stata come le altre. Non tanto perché si sarebbe discusso di una legge costituzionale fondamentale, come quella sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo, quanto perché alla seduta avrebbe «assistito» anche l’imputato, il suggestionatore e taumaturgo, la «televisione-aspirazione» di lunga data dei social-comunisti parlamentari. Si sistemarono le cravatte sotto i colletti, si truccarono il viso, scaldarono un po’ la voce nei corridoi e, dopo essersi affilati la lingua contro il muro, via di corsa verso l’aula. 110 deputati, anche questa volta. Da tempo all’Assemblea Popolare si era rivolto per primo il... «Viva...» il «magico scatolone»... che li raduna... Intanto, di fronte a quella legge sacra, si era avuta l’impressione che fosse stato raggiunto un tacito consenso: che una legge del genere dovesse essere istituita al più presto in Albania. E così iniziò la seduta: parla Peter Arbnori, così giovane e tanto umano da chiedere di risparmiare la vita persino al proprio carnefice; parla Skender Gjinuhi, con critiche tolleranti; parla Halit Shamata, contributore equilibrato; ma non aveva ancora parlato... Namik Dokle... E non poteva parlare diversamente. Lo chiamava «il lascito dei padri». Non poteva più esserci «consenso». Una legge sacra non poteva essere accettata da coloro che accusavano gli altri di violazione di domicilio e simili, mentre loro stessi vivevano in case violate; da coloro che accusavano gli altri di essere spiati al telefono, quando i loro telefoni erano stati forniti proprio perché spiassero gli altri; da coloro che di giorno «piangevano» per la sorte degli studenti che avevano impiccato nella notte comunista, e così via. Finché arrivò quel momento ripugnante: qualcuno dal lato destro dell’aula parlò delle torture interminabili, macabre e mostruose praticate nelle celle e nei campi comunisti. Nel frattempo, dal lato sinistro rimbombavano l’ironia, i ghigni e gli occhi sbarrati dei social-comunisti... O Dio! Sono davvero creature tue questi albanesi?! ...E se lo spirito della bobina TV non si è spezzato, a noi la penna, giunta a questo punto, si è inceppata sulla parola: BASTARDI!... R. SULÇE

AMBASCIATA DI FRANCIA A TIRANA La prima fase della privatizzazione degli alloggi Decine di famiglie a Berat si sono rivolte alla commissione per la privatizzazione degli alloggi per chiedere di acquistare gli appartamenti in cui abitano. Nel giro di poche settimane è stata svolta una notevole mole di lavoro per classificare i condomini, molti dei quali, come stabilito dalla legge, saranno ceduti gratuitamente. Le numerose richieste del certificato familiare, primo documento necessario per privatizzare la casa, così come il completamento della documentazione presso gli altri uffici, sono fatti che testimoniano le attuali possibilità delle famiglie di acquistare gli alloggi, nonché i loro prezzi convenienti. Un nuovo appartamento di seconda categoria, con due stanze e una cucina, è stato valutato 22.500 lekë. Dall’importo massimo stabilito dalla decisione del Consiglio dei Ministri saranno detratti gli importi relativi ai contributi volontari, al loro versamento immediato, ecc. In base alla legge, nel distretto di Berat saranno privatizzati circa 6.000 appartamenti, mentre in quello di Kuçova 3.200. ATSH

-Questo è nell’interesse del PS e dell’Albania- L’usanza dei nostri antenati ci raccomanda di rispettare chi viene dopo di noi “ovunque”; persino nelle “stanze” gli uomini ridevano di quelli che dicevano soltanto “amen”! L’unità del popolo ha insegnato alle generazioni ad amare anche coloro che le rimproveravano; l’albanese si è sentito fiero soltanto quando è riuscito a sconfiggere un avversario degno. Perciò oggi cerchiamo di pensare a quale... Perciò, con una mano salda come una montagna, l’uomo resta dignitoso anche quando il nostro Boia compare nella sala, ancora... Perciò ... mi è dispiaciuto per il Partito Democratico, che deve avere a che fare con oppositori come voi. Volevo chiederle, signore, visto che la storia vi ha lasciato indietro alla fine del XX secolo? Attingendo al materiale storico, dove avete scambiato uno scarabeo con un campanellino al collo per una zucchetta, che lentamente... vi ha stordito con il rumore dei propri rivoletti. Gli albanesi quasi gemono sotto il peso del sudore e a causa del comunismo, mentre voi accusate il PD di revanscismo! Noi aspettiamo che la storia venga rivalutata; voi protestate perché “i democratici di oggi stanno trasformando il paese in un luogo senza storia”, cioè senza la storia del PPSH! L’Albania è stata... per anni, e noi abbiamo ancora il programma del PD; come esso chiede, voi credete di vedere speranza nel... Incitate il contadino contro questi proprietari espropriati, ingannandolo con... comuniste secondo cui sarebbe lui il solo creatore della proprietà, e contro il PD, che, con servilismo, “... frugava nei bauli degli antichi proprietari terrieri e latifondisti per trovarvi i loro vecchi, ingialliti ...” La gente respira liberamente, fa politica a voce alta nei caffè, arrivando persino a chiamarvi barbari e... mentre voi ululate contro la dittatura. Mentre i ... criticano il PD per la lentezza nel ripristino degli ... , voi lo maledite perché avrebbe licenziato persone per motivi politici e, per irritare l’autore che ritenete ancora indottrinato dalla calunnia comunista, sputate ...speranza, contro il PD, che, con servilismo, “... trovarvi i loro vecchi, ingialliti ...” contro la dittatura. Mentre i ... criticano il PD per la lentezza nel ripristino degli ... , comunista, sputate (Continua a pagina 4)

Caro Primo Ministro, La ringrazio per il messaggio di congratulazioni in occasione del mio insediamento come Presidente degli Stati Uniti. Apprezzo molto la Sua cortesia e la Sua collaborazione. Negli anni a venire, desidero che lavoriamo insieme su diverse questioni. Sono consapevole delle difficoltà che affronta sul piano interno e su quello estero. Desidero assicurarLe che gli Stati Uniti sostengono pienamente le trasformazioni economiche e politiche dell’Albania. Sono pronto ad aiutare a stabilire la pace nella regione dei Balcani, questione di notevole importanza per la sicurezza e la stabilità dell’Albania. Sono fiducioso che insieme riusciremo a risolvere tutti i problemi. Sinceramente Suo, WILLIAM J. CLINTON

DICHIARAZIONE dell’Organizzazione dei Militari in Pensione e Congedati (OUPL) Noi, membri dell’Organizzazione dei Militari in Pensione e Congedati, dopo aver letto l’articolo del 24 marzo 1993 sul giornale “Koha jone”, riguardante la cosiddetta «Decine di carri armati diretti verso il confine orientale», siamo profondamente indignati ed esprimiamo la nostra protesta contro le false affermazioni della stampa. Nel momento in cui tutto il mondo civile si è impegnato ad affrontare il problema dell’ex Jugoslavia, a fermare lo spargimento di sangue, a impedire che le fiamme di questa assurda guerra di fine secolo si propaghino ulteriormente e a punire i criminali, compare tra noi un corvo, che con il suo canto macabro cerca di