- Partecipa anche il Presidente della Repubblica Sali BERISHA. - Tirana. Lunedì mattina, al Palazzo dei Congressi di Tirana, il gruppo congiunto albanese insieme all'organizzazione americana "Center for Democracy and the Parliament" ha organizzato un seminario per i deputati del Parlamento albanese. All'apertura dei lavori del seminario, il presidente del gruppo congiunto, il signor Maksim Cikuli, ha affermato che l'attività di oggi si svolgeva nell'ambito degli sforzi compiuti per elevare il livello professionale e culturale del lavoro parlamentare, come uno dei requisiti urgenti per creare una nuova tradizione parlamentare. Il presidente del gruppo parlamentare del PD, il signor Tritan Shehu, ha salutato questo seminario a nome del gruppo parlamentare di maggioranza. Ha detto che con questa attività continuiamo ad andare avanti con la nostra esperienza e con il nostro parlamento pluralista, che finora ha compiuto seri passi avanti. Inoltre, il signor Tritan Shehu ha affermato che è necessario perfezionare le nostre regole e procedure, che non possono essere pronte come quelle dei paesi con una lunga tradizione parlamentare. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha salutato il seminario e ha augurato ai partecipanti buon lavoro. Il presidente Berisha ha affermato che questo seminario costituisce un evento importante nella nostra vita parlamentare e offre un prezioso contributo all'arricchimento dell'esperienza e alla qualificazione dei deputati albanesi. Ha detto che ciò che conta è la riflessione in ogni seduta e nell'attività di ogni giorno, riguardo alle procedure del parlamento. "Stiamo compiendo sforzi per istituire procedure parlamentari adatte ai nostri tempi, alla nostra mentalità, alla nostra cultura, in piena conformità con gli standard internazionali", ha detto il capo dello Stato. Il presidente americano dell'organizzazione "Center for Democracy and the Parliament", il signor Donald Robinson, ha definito il seminario un evento importante per migliorare il lavoro del Parlamento albanese e la formazione dei deputati. Ha detto che seminari di questo tipo si tengono ormai in quasi tutti i paesi dell'Europa orientale. Successivamente il signor Donald Robinson ha affermato che il nostro Paese ha compiuto notevoli progressi verso l'instaurazione della democrazia. Parlando delle procedure parlamentari americane, ha detto che il Presidente è il capo dell'esecutivo e che la mancanza di controllo del legislativo sull'esecutivo può portare all'abuso di potere. Inoltre, ha affermato che un potere giudiziario forte è garante della difesa della costituzione. Il presidente del Parlamento albanese, il signor Pjetër Arbnori, ha detto che seminari e corsi di formazione di questo tipo sono molto utili. Facendo una retrospettiva della cultura parlamentare nel nostro Paese, il signor Arbnori ha detto che in Albania non c'è mai stato un parlamento autentico, il parlamentarismo si è sviluppato in modo incompleto e per quasi cinquant'anni in Albania non c'è stato alcun parlamento. Ha aggiunto che dopo le elezioni pluraliste del 1991 abbiamo creato un parlamento monopartitico, mentre ora stiamo cercando di creare un parlamento pluralista. Affrontando i problemi di funzionamento di questo parlamento, il signor Arbnori ha espresso l'opinione che il modo in cui funziona il nostro parlamento debba essere migliorato. Tra l'altro, il signor Arbnori ha detto che alla politica albanese serve ben poco sentimentalismo. ATSH

Il signor Eduard Selami ha ricevuto il signor Vladimir Nikolloviç Podgoricën Lunedì sera, il signor Eduard Selami, presidente del Partito Democratico dell'Albania, ha ricevuto presso la sede del PD il signor Vladimir Nikolloviç Podgoricën, deputato del Parlamento europeo e consulente del gruppo parlamentare dei cristiano-democratici in quel parlamento. Il signor Selami ha illustrato all'ospite l'andamento dei processi democratici in Albania, nonché gli sviluppi politici del Paese, soffermandosi in particolare sui successi della destra come forza di governo. Nel corso del colloquio è stata posta particolare enfasi sul ruolo che le forze di destra hanno svolto e svolgono per un'opposizione costruttiva, per lo sviluppo democratico del Paese, nonché sull'importanza di creare un clima di comprensione e cooperazione tra le forze politiche albanesi e, in particolare, di rafforzare i rapporti con i Paesi vicini e oltre. In tale direzione, gli interlocutori hanno sottolineato la necessità di rafforzare e instaurare contatti più ampi tra le forze di centrodestra, sia al governo sia all'opposizione. È stata evidenziata la necessità che l'Europa si orienti verso i Balcani ed eviti l'indifferenza in questo ambito. Il signor Podgorica ha apprezzato gli sviluppi positivi dell'Albania e in particolare i successi di questo partito, valutandoli come molto importanti in tutti i Balcani, in quanto primo ex Paese comunista ad aver scelto, con voto libero e democratico, la strada della democrazia. Il signor Selami e il signor Podgorica hanno espresso l'opinione che in molti casi l'Albania e il suo ruolo non occupino ancora il posto che meritano nelle opinioni e nelle istituzioni occidentali. Entrambe le parti hanno espresso il desiderio di ampliare e rafforzare le relazioni bilaterali. ATSH

Nel corso di una conferenza stampa lunedì, la portavoce dell'UNHCR, la signora Vivian Tan, ha annunciato che il ritorno dei rifugiati a Vukovar continua, ma il numero dei rimpatriati è diminuito. La portavoce ha citato cifre ufficiali di 660.000 rifugiati rimpatriati finora in Bosnia, 500.000 dei quali hanno trovato rifugio permanente all'interno del Paese. Sebbene con il rimpatrio a Vukovar della scorsa settimana l'UNHCR abbia in teoria avviato il programma per il ritorno dei rifugiati in Croazia, l'agenzia resta preoccupata perché le condizioni non sono ancora mature per il loro ritorno. Il programma di rimpatrio ripreso in Bosnia dovrà accelerare il ritorno dei rifugiati nelle regioni controllate da croati e musulmani nei prossimi cinque mesi. Nel periodo gennaio-aprile 1993, l'UNHCR ha օգτευto il ritorno in Bosnia di 42.216 rifugiati. SHP

Sono iniziati i colloqui ufficiali tra le delegazioni delle alte istituzioni statali e amministrative dell'Albania e dell'Austria Tirana. Il signor Franz Vranitzky, cancelliere federale della Repubblica d'Austria, ha valutato le relazioni tra Albania e Austria come molto buone. Ha espresso queste valutazioni al Palazzo delle Brigate, all'inizio dei colloqui ufficiali tra le alte delegazioni statali e amministrative dell'Albania e dell'Austria. Soffermandosi su tali relazioni, il signor Vranitzky ha affermato che gli scambi a diversi livelli sono stati accompagnati dalla firma di numerosi accordi importanti e che l'Austria è il partner più importante dell'Albania negli scambi commerciali con i Paesi europei. "Il programma di stabilizzazione ha un merito particolare", ha detto il signor Vranitzky. Ha definito molto importante lo stato di calma politica ed ha espresso l'opinione che il problema del Kosovo e quello della Bosnia non debbano rimanere soltanto problemi di politica interna della ex Jugoslavia, ma che l'Europa debba essere presente nella loro soluzione. "Durante i colloqui con il Presidente Berisha presteremo particolare attenzione al rafforzamento della cooperazione economica e commerciale, puntando alla firma di un accordo sulla promozione e la protezione reciproca degli investimenti, nonché di un altro accordo per l'evitamento della doppia imposizione", ha detto il cancelliere austriaco. Il capo della delegazione albanese, il primo ministro Aleksandër Meksi, ha affermato che la visita del cancelliere Vranitzky è la continuazione degli eccellenti rapporti tra i nostri due Paesi e che l'Austria è stata tra i primi Paesi a fornire il suo aiuto all'Albania. "Grazie agli sforzi reciproci, di anno in anno i contatti e la cooperazione multilaterale tra i due Paesi si sono ampliati. Soprattutto per l'economia albanese, il capitale e l'esperienza austriaci costituiscono un prezioso contributo al processo di riforme", ha detto il primo ministro Meksi. Egli ha sottolineato che il nostro Paese ha prestato e continua a prestare attenzione alle relazioni con l'Austria anche per il suo ruolo attivo nei processi di integrazione dell'Europa e in particolare negli sviluppi in Europa centrale e orientale. Esprimendo l'interesse dell'Albania per una partecipazione attiva al processo di integrazione europea, il primo ministro Meksi ha osservato che, purtroppo, il nostro Paese non è stato ancora valutato a sufficienza nelle strutture europee. Parlando della situazione in Kosovo, il primo ministro Meksi ha detto che, sebbene vi sia ora un aumento della pressione internazionale sulla Serbia, esprimiamo la nostra preoccupazione per il mancato utilizzo di tale pressione per giungere a una soluzione pacifica del problema. Analogamente, il primo ministro Meksi ha detto che l'intensificarsi dei combattimenti in Bosnia è motivo di preoccupazione. In una breve intervista ai giornalisti, il cancelliere Vranitzky ha descritto questa visita come molto riuscita. Ha detto di essere stato molto contento di aver visitato l'Albania e in particolare Tirana, sottolineando di essere rimasto sorpreso dai cambiamenti positivi che aveva visto nel nostro Paese. ATSH

DAL COLLOQUIO DI ALEKSANDËR Meksi CON IL MINISTRO DEGLI ESTERI ROMENO, TEODOR VIOREL MELESCANU Tirana. Il signor Aleksandër Meksi ha valutato l'incontro con il ministro degli esteri della Romania, il signor Teodor Viorel Melescanu, come molto importante per concretizzare ulteriormente le relazioni di amicizia e cooperazione tra i due Paesi. Facendo una valutazione delle relazioni albanese-romene, il primo ministro Meksi ha affermato che esiste ormai una base giuridica e un quadro adeguato per la cooperazione economica, politica e culturale. Ha detto che la parte albanese ha fatto il massimo per favorire relazioni a tutto campo tra i nostri due Paesi, creando un terreno favorevole per imprenditori e uomini d'affari romeni in Albania. Il primo ministro Meksi ha inoltre apprezzato l'aiuto che le autorità romene hanno dato nella soluzione dei problemi dell'emigrazione albanese in Romania. Nel suo intervento, il ministro romeno degli affari esteri, il signor Teodor Viorel Melescanu, ha detto che il governo romeno attribuisce particolare importanza allo sviluppo delle relazioni con l'Albania, quale Paese con un ruolo importante nei Balcani. Valutando le profonde riforme democratiche ed economiche intraprese dalla parte albanese, il signor Melescanu ha detto che le riforme stanno procedendo nella giusta direzione. Ha sottolineato che la Romania è interessata ad ampliare la cooperazione economica e commerciale con l'Albania e che ormai esistono molte possibilità in questa direzione. Il primo ministro Meksi e il ministro romeno degli affari esteri si sono espressi a favore di una cooperazione più stretta tra i nostri due Paesi nell'ambito delle organizzazioni internazionali. Si sono interessati allo scambio di esperienze tra i due Paesi nel campo della privatizzazione, dell'amministrazione pubblica e del decentramento del potere locale. Il ministro romeno ha inoltre apprezzato la politica pacifica dell'Albania nei Balcani e il suo ruolo costruttivo nella soluzione dei problemi della regione. ATSH

Mustersti non gioca la carta del Kosovo; serve solo a danneggiare l'economia dell'Albania È passato molto tempo da quando, oltre alla stampa, alla televisione albanese, all'opinione pubblica e allo stesso parlamento, non fu data la spiegazione che doveva essere data e non si è potuto spiegare per quale motivo sia stato nominato a un incarico tanto importante un dirigente, come capo della missione diplomatica albanese presso l'Organizzazione delle Nazioni Unite, che con una sola riga nel suo CV non giustifica un simile posto. Ci riferiamo al signor Dini Sejdiu, il cui nome da un anno non si separa dalla stampa albanese dell'epoca. Tuttavia, deliberatamente, poiché è legato a diversi centri importanti e a persone potenti di Washington, nessuno fino ad oggi ha osato chiedergli pubblicamente che cosa rappresenti e chi serva davvero. Si comincia oggi a parlare sempre più apertamente del fatto che Dini Sejdiu non rappresenta lo Stato albanese, ma alcuni altri interessi e legami, e che usa il suo incarico per costruire un'immagine personale e mantenere contatti che non hanno nulla a che fare con l'interesse nazionale albanese. Basta ricordare il suo zelo nel partecipare a ogni attività in cui viene menzionato il Kosovo, per capire che sta cercando di creare un ruolo doppio, अस्पetto e pericoloso. Il Kosovo è una questione nazionale degli albanesi e non può essere usato come carta individuale per la carriera politica. Richiede istituzioni serie, diplomazia di Stato e una rappresentanza limpida. Nel caso del signor Sejdiu sembra che si abbia a che fare con una combinazione di interessi personali, emotivi e politici che fa più danni che benefici. ATSH degli albanesi negli USA, per sollevare seri interrogativi sul modo in cui quest'uomo sia salito così in alto. Ha un sostegno politico? Ha sponsor? Ha legami inspiegabili con determinati ambienti americani? E perché il governo albanese tace? Se è stato mandato lì per difendere l'Albania, lo faccia con dignità e professionalità. Se è lì per svolgere un altro ruolo, allora le istituzioni albanesi devono chiarirlo senza indugio. Altrimenti, il danno che può arrecare agli interessi dell'Albania e del Kosovo è incalcolabile. (segue a pagina 2)

Nel corso di una conferenza stampa congiunta tenuta ieri mattina dai due ministri degli esteri, il signor Teodor Viorel Melescanu ha dichiarato che si è trattato di un incontro molto fruttuoso. "Abbiamo concordato sull'ulteriore sviluppo delle relazioni albanese-romene. L'Albania ha compiuto importanti progressi nel campo delle riforme e della stabilità politica". Il ministro Melescanu ha elogiato il ruolo positivo dell'Albania per la pace e la stabilità nei Balcani. Il ministro degli esteri albanese Alfred Serreqi ha sottolineato che nel corso dell'incontro bilaterale sono state affrontate ampiamente le relazioni economiche, politiche e culturali tra i due Paesi. Il ministro Serreqi ha affermato che la parte albanese apprezza la posizione della Romania a sostegno della causa albanese in Kosovo. ATSH