Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto un gruppo di rappresentanti della minoranza greca in Albania, tra cui i deputati del Partito per la Difesa dei Diritti Umani Thoma Meço e Kosta Makariadhi. Hanno espresso al Presidente Berisha la loro preoccupazione per la situazione creatasi nelle relazioni albanesi-greche, della quale, hanno detto, stanno pagando il prezzo soprattutto gli emigranti albanesi espulsi dalla Grecia e la minoranza greca in Albania. Il Presidente della Repubblica li ha rassicurati che la minoranza greca in Albania godrà di tutti i diritti derivanti dal Documento di Copenaghen, dalla Carta di Parigi e dagli altri documenti dell’ONU e della CSCE. Lo Stato, ha detto, aprirà per loro due scuole secondarie, a condizione che sia possibile assicurare il numero necessario di studenti, nonché un dipartimento per la formazione degli insegnanti della minoranza greca presso l’Università di Gjirokastër. I membri della minoranza greca in Albania sono cittadini liberi dello Stato albanese e godono di tutti i diritti degli altri cittadini, senza alcuna forma di discriminazione negativa, ha proseguito il Presidente. D’altra parte, però, hanno tutti gli obblighi di legge che anche gli altri cittadini hanno nei confronti di questo Stato. Non è giusto sfruttare un incidente che coinvolge un cittadino greco per trasformare la minoranza in un pomo della discordia tra i due paesi. Il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato che l’uso della Chiesa per fini politici è del tutto inaccettabile. Avete il Parlamento e le tribune politiche, ha detto, per esprimere liberamente le vostre opinioni. Il governo albanese si attiene al principio secondo cui le relazioni di buon vicinato tra Albania e Grecia sono importanti non solo per i nostri due popoli, ma anche per la regione nel suo complesso. Per questo non rinuncerà agli sforzi e al dialogo per ritrovare uno spirito di comprensione, nonostante le difficoltà che vediamo oggi nelle relazioni albanesi-greche. I rappresentanti della minoranza greca hanno sottolineato che la minoranza è determinata a svolgere un ruolo nell’avvicinamento tra Albania e Grecia. Non hanno negato le ostilità che hanno segnato [i rapporti], ma hanno scambiato opinioni sulla realizzazione delle promesse fatte. Inoltre, hanno approvato pienamente la posizione ufficiale albanese nei confronti della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania e hanno chiesto ai due governi di raggiungere un’intesa per ridurre la tensione. Il deputato Miço ha detto che era corretta la notizia diffusa dai mezzi d’informazione secondo cui aveva parlato nella chiesa di Gjirokastër. (ATA) Proseguendo la sua presentazione, il signor Selami ha sottolineato che la regione in cui viviamo è piena di conflitti vecchi e nuovi. I venti sciovinisti potrebbero un giorno accendere una guerra feroce, il cui prezzo sarebbe pagato soprattutto dagli albanesi, metà dei quali vive fuori dal territorio dello Stato nazionale ed è pericolosamente indifesa. I nostri amici ci sono molto grati per aver mantenuto finora la pace nei Balcani, ma la sola gratitudine non basta a fermare l’aggressore bolscevico Milošević, che si sta preparando a compiere un nuovo massacro in Kosovo. La comunità internazionale deve adottare misure per prevenire questo conflitto annunciato, finché c’è ancora tempo. Proseguendo, il signor Eduard Selami ha osservato che un’altra causa della tensione in Albania e nei Balcani è il disaccordo con il governo greco sul rimpatrio dei rifugiati albanesi. Essendo membro di tutte le strutture europee e internazionali, la Grecia dovrebbe aiutare la democrazia in Albania, invece di metterla in difficoltà per conto di un sacerdote greco che agisce in violazione delle leggi costituzionali del nostro paese e dello status della minoranza greca. Il signor Selami ha definito infruttuoso— (Continua a pagina 4) ...il fatto che gli albanesi, provenienti da un paese in cui la dittatura comunista ha condotto un esperimento disumano, oggi si stiano orientando verso il progresso in ogni campo e i risultati siano evidenti, tenendo conto dei problemi che abbiamo affrontato e delle profonde riforme attuate dal Governo Democratico. ed è pericolosamente indifesa. Ha affermato: «Siamo qui per dire ai vostri vicini che l’Albania ha grandi amici al di là dell’oceano. Dovete essere certi che sia i paesi dell’Europa occidentale sia gli Stati Uniti sono dalla vostra parte e desiderano il vostro successo. L’Albania ha ottime probabilità di essere ammessa alla NATO prima di qualsiasi altro ex Stato membro del Patto di Varsavia». L’ammissione unanime dell’Albania come membro associato dell’Alleanza Atlantica è di straordinaria importanza per garantire la sicurezza del vostro paese. Il delegato del Congresso (deputato del Partito Democratico), dopo aver definito molto importante l’incontro con il signor Selami e con i presidenti delle commissioni della nostra Assemblea, ha sottolineato: «Aiuteremo l’Albania non soltanto nelle questioni tecniche del Parlamento, ma anche con aiuti economici nei settori degli investimenti. In particolare, stiamo discutendo della modernizzazione tecnica dell’aula parlamentare, della formazione del suo personale e del completamento della biblioteca dell’Assemblea Popolare». Ha quindi preso la parola il signor Jeral Solomon, deputato del Partito Repubblicano. Ha sottolineato: altro ex Stato membro del Patto di Varsavia. L’ammissione dell’Albania come membro associato dell’Alleanza Atlantica...» È arrogante da parte di Belgrado—

— Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ricevuto la delegazione dei deputati del Congresso americano — Il 7 luglio è giunta nel nostro paese una delegazione del Congresso americano, guidata dal deputato Martin Frost e composta anche dai deputati Xheral Solomon, David Skags, David Pris, Dagllas Bereter, Luis Sloter e Maik Billirakis. Il deputato Martin Frost dirige un progetto di assistenza per i nuovi parlamenti dell’Europa orientale. Il progetto comprende un’assistenza completa al Parlamento albanese, che riguarda la modernizzazione e l’automazione dell’aula dell’Assemblea Popolare e degli uffici del personale, la formazione di quest’ultimo e l’assistenza al settore della stampa, che consentirà la pubblicazione della gazzetta ufficiale. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ricevuto la delegazione del Congresso americano. Prendendo la parola, ha detto che per noi — ex prigionieri politici e per l’intero popolo albanese — gli Stati Uniti rappresentano un pilastro della democrazia che ha resistito con forza all’aggressione comunista. Avevo sentito parlare bene di questo grande e potente paese senza averlo mai visto. Ma le mie impressioni si sono moltiplicate durante le due visite che ho fatto nel vostro paese. Nel corso dell’ultima visita, benché l’incontro fosse breve, ho colto l’occasione per chiedere al Presidente Clinton di sostenere l’Albania, il paese più sofferente tra gli altri, e di contribuire a prevenire la guerra in Bosnia-Erzegovina e in Kosovo. Siamo l’unico paese al mondo, ha proseguito il signor Arbnori, la cui popolazione è divisa in due: metà vive entro i confini e l’altra metà tutt’intorno, nelle vaste distese dell’ex Jugoslavia. Sebbene il movimento democratico in Albania sia avvenuto senza spargimento di sangue, le circostanze internazionali non hanno favorito la concessione all’Albania dell’aiuto che le spetta per risolvere la questione nazionale. Chiediamo aiuto per far valere i nostri diritti. Nelle nostre relazioni chiediamo in particolare il grande sostegno degli Stati Uniti ai processi democratici. L’aiuto principale che chiediamo consiste nel consolidamento dei principi del mondo libero e nell’acquisizione dell’esperienza del vostro paese e di altri paesi avanzati. Il signor Arbnori ha parlato anche del lavoro dell’Assemblea e dei suoi sforzi per adeguare le leggi alla prassi parlamentare. In soli 14 mesi sono state approvate 172 leggi, tra cui leggi costituzionali fondamentali; si è inoltre soffermato sul dibattito parlamentare. Da parte loro, il signor Frost e gli altri deputati hanno espresso il proprio impegno a sostenere la democrazia e a fornire aiuti materiali. Hanno poi visitato gli uffici del Presidium dell’Assemblea Popolare. (ATA)

— Incontro tra il signor Eduard Selami, presidente del Partito Democratico e presidente della Commissione Esteri dell’Assemblea Popolare, e la delegazione dei deputati del Congresso americano — Ieri mattina, presso la sede dell’Assemblea Popolare, il signor Eduard Selami ha ricevuto la delegazione dei deputati del Congresso americano, in visita nel nostro paese in questi giorni. Erano presenti all’incontro anche i presidenti delle commissioni dell’Assemblea Popolare. Dopo aver dato il benvenuto agli ospiti del Congresso americano, il signor E. Selami ha illustrato loro dettagliatamente la situazione politica del paese e della regione. Ha sottolineato che l’Albania, disumano, oggi si sta sono evidenti, tenendo conto dei problemi che abbiamo affrontato e della profonda riforma attuata dal Governo Democratico. Proseguendo la sua esposizione, il signor Selami ha sottolineato che l’Albania rappresenta la politica di coloro che vogliono risolvere i problemi nei Balcani secondo la legge del più forte, oppure secondo la logica delle vecchie alleanze che hanno mantenuto per sempre la nostra regione come una polveriera. Se l’incendio divampasse nella regione, ha concluso il signor Selami, potrebbe coinvolgere tutti, compresa la Grecia. Nessuno deve giocare con i nostri sentimenti nazionali. Il signor Martin Frost, capo della delegazione del Congresso americano e deputato del Partito Democratico, ha con aiuti economici nei settori degli investimenti». straordinaria importanza per garantire la sicurezza del vostro paese. Su proposta della nostra commissione e in seguito all’incontro avuto con il Presidente Clinton, abbiamo deciso di inviare 300 truppe in Macedonia. La Grecia non voleva truppe in Macedonia, ma le invieremo lì per chiarire a tutti che non permetteremo disordini in Macedonia né una guerra nella regione. È importante che l’Albania non venga coinvolta nelle provocazioni dei paesi vicini. I deputati hanno poi chiesto informazioni sulle relazioni dell’Albania con la Grecia e ulteriori chiarimenti sul conflitto recente. Su questo problema, il signor Eduard Selami ha fornito spiegazioni ai deputati...

Nei giorni scorsi, su iniziativa dell’Associazione degli Insegnanti della Minoranza di Saranda, gli insegnanti della minoranza greca di questo distretto sono partiti per Atene. Parteciperanno a un corso di formazione in lingua greca per l’insegnamento del greco nei cicli inferiore e superiore della scuola di otto anni. Questo corso di formazione di massa e di lunga durata per gli insegnanti della minoranza greca di Saranda è il primo del genere, dopo alcuni corsi brevi per piccoli gruppi tenuti in precedenza a Ioannina e in altre città greche, che miravano a perfezionare l’insegnamento per la minoranza greca. (ATA)

Il 7 luglio si sono conclusi i lavori del seminario di tre giorni organizzato con i deputati albanesi dal gruppo del Progetto per la prassi parlamentare Est-Ovest. Nell’ultima giornata si è discusso dei rapporti tra il Parlamento e il Governo, con gli organi di stampa e d’informazione, nonché dei rapporti tra il Parlamento e il popolo. Il ministro del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale, nonché deputato, Dashamir Shehi, ha parlato dell’esperienza acquisita e dei problemi che emergono nei rapporti tra Parlamento e Governo, rilevando il controllo del Parlamento sul Governo attraverso l’organizzazione di numerose interpellanze e la collaborazione nella stesura e approvazione delle leggi. Il presidente della Commissione parlamentare per la Cultura, la Stampa e l’Informazione, Uran Butka, e il deputato Rodolf Marku si sono soffermati su alcuni problemi relativi alla libertà di stampa e al suo abuso. Hanno sottolineato la necessità di uno status professionale per gli operatori della stampa, che disciplini e renda i giornalisti consapevoli della loro missione, accrescendo così il peso della stampa quale quarto potere. Nel concludere i lavori del seminario, il capo del gruppo del Progetto per la prassi parlamentare Est-Ovest, Zhan Pjer Leës, ha espresso soddisfazione per i risultati raggiunti, per il libero scambio di opinioni e per l’elevato livello delle discussioni. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ringraziato gli organizzatori del seminario e ha espresso il desiderio che incontri di questo tipo si svolgano più spesso in futuro. (ATA)

The Ministry of Foreign Affairs of Albania strongly condemns the decision of the Belgrade government to prohibit the continuation of the CSCE mission in Kosovo. It joins its voice with that of the foreign ministries and governments of the CSCE member countries, which have asked the Belgrade government to allow the continuation of the CSCE mission in Kosovo, Sanxhak and Vojvodina. The decision to ban the CSCE mission gives rise to great concern and signals an even more serious deterioration of the grave and highly threatening situation in Kosovo. It proves that the warnings of the Albanian Government regarding the dangers of Serbia’s aggressive policy of extending the conflict to Kosovo are justified. Belgrade seeks to remove the presence and testimony of international missions in the event that Serbia intensifies the conflict, and in the event of massacres and the repetition of a new chauvinist campaign against the population in Kosovo, targeting Albanians. This arrogant conduct by Belgrade toward the international community, this brutal violation of the unanimous decisions of the CSCE to send Observer Missions and increase their number as an expression of efforts to stop the conflict, clearly shows that Serbia’s leadership does not want cooperation with the international community. It is pursuing the path of war and aggression against non-Serb peoples, as it is doing in Bosnia, and seeks along this path to create a Greater Serbia. The Ministry of Foreign Affairs of Albania urgently calls for the intervention of the governments and parliaments of the CSCE member countries, and calls on the UN, the European Community, the Council of Europe, the European Parliament and the entire international community to exert all their influence to compel the Belgrade government to revoke its decision banning the observer missions and to allow them to continue their valuable work in the service of peace in the region.

INDIRIZZATO A: PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA TIRANA PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA ELLENICA ATENE AL PRESIDENTE DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, SIGNOR A. MEKSI TIRANA AL PRESIDENTE DEL GOVERNO GRECO, SIGNOR K. MICOTQIS ATENE Noi, che scriviamo questo messaggio per l’amicizia e la comprensione tra il popolo albanese e il popolo greco, siamo un gruppo di cittadini appartenenti alla minoranza greca in Albania, originari di Pogori Malor, Dropulli, Vurgu, della Zona Montuosa di Theollogos e di altre zone in cui vive la minoranza. Con questo messaggio esprimiamo la nostra profonda preoccupazione per il peggioramento, negli ultimi giorni, dei rapporti tra il governo albanese e il governo greco. Ci sembra ingiustificato e paradossale che la grande opera di amicizia, comprensione e buon vicinato che— (Continua a pagina 6)

Il dott. Hamzh Zawba, consulente sanitario dell’organizzazione islamica di soccorso I.R.O. e direttore generale del Policlinico Centrale di Tirana, desidera ringraziare gli agenti di polizia del distretto di Tirana: ABDULLA GUZI, capo del Dipartimento per la criminalità organizzata PËRPARIM MUHO, ispettore del Dipartimento per la criminalità organizzata, per il loro tempestivo aiuto Dott. HAMZl ZAWBA