Il Segretario di Stato Warren Christopher ha avvertito il leader della Serbia, Slobodan Milosevic, di non espellere gli osservatori europei per i diritti umani dalla provincia del Kosovo, dove i funzionari statunitensi temono che i serbi possano agire per espellere i musulmani di etnia albanese. Sabato Christopher ha inviato una lettera a Milosevic, richiamando la sua attenzione sull’espulsione degli osservatori. Sebbene la presenza di così pochi osservatori sia ampiamente considerata puramente simbolica, la loro espulsione segnalerebbe che Milosevic—i cui alleati serbi in Bosnia sono riusciti a prevalere soltanto grazie all’inazione del mondo—si è dimostrato pronto ad agire con la stessa reazione in Kosovo. «Non vogliamo che qualcuno pensi che, proprio a causa di ciò che è accaduto in Bosnia, i serbi possano fare esattamente ciò che vogliono», ha dichiarato un giornalista. Christopher ha parlato brevemente della politica di contenimento del conflitto nel programma della NBC “Meet the Press”. «Posso dirvi che abbiamo una posizione molto ferma: il conflitto non si estenderà a sud e ha cominciato a essere contenuto, nonostante la sua tragedia, nelle zone in cui si sta svolgendo attualmente», ha detto.

La mattina dell’8 luglio, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto due gruppi di parlamentari americani della Camera dei rappresentanti e del Senato. Nell’incontro con i senatori Gramm e McCain, dopo aver ringraziato il popolo, lo Stato e le organizzazioni degli USA per il sostegno dato alla democrazia e alle riforme in Albania, il Presidente Berisha ha parlato della riforma economica, sottolineando la necessità di procedere rapidamente nel realizzarla. Parlando della situazione nei Balcani, il Presidente Berisha ha definito la presenza delle truppe americane in Macedonia un chiaro segnale per Milosevic e un importante contributo alla salvaguardia dell’integrità di questa Repubblica. «Per quanto riguarda la Grecia, siamo determinati a mantenere il dialogo e a stabilire buoni rapporti con il nostro vicino meridionale», ha detto. «Il mantenimento di questi rapporti giova non soltanto ai nostri due paesi, ma è molto importante anche per la situazione nella regione. Dobbiamo fare tutto il possibile per rafforzare la stabilità nei Balcani. Certamente rispetteremo lo statuto della Chiesa ortodossa autocefala albanese, ma ciò non impedisce la cooperazione tra i nostri due governi». I senatori hanno espresso il loro sostegno, e quello del loro paese, al Presidente, al Governo Democratico e alle riforme da esso intraprese. Nell’incontro con i deputati Frost, Solomon, Beruter, Skaggs, Billrakis, Billbray e Derrick, il Presidente si è soffermato sull’andamento dei processi democratici in Albania e sui suoi rapporti con i vicini balcanici. A proposito degli sviluppi nei Balcani, ha sottolineato che Milosevic, oltre al successo che sta ottenendo con la sua aggressione, purtroppo riesce a diffondere la psicologia della guerra in tutta la regione. Il Presidente Berisha ha apprezzato l’invio del contingente americano in Macedonia, definendolo un passo che incide direttamente sulla stabilità dei Balcani meridionali. Il deputato Bilbray, che ha avuto un ruolo nell’invio di questo contingente, ha sottolineato che sarebbe meglio se fosse composto da 3.000 soldati anziché 300; ciò che conta, tuttavia, è il suo messaggio politico: vuole mostrare a tutti nella regione che siamo qui per preservare la stabilità e l’integrità dei vostri paesi. Riguardo ai recenti sviluppi albanese-greci, il Presidente Berisha ha sottolineato che abbiamo lavorato molto per avere buoni rapporti con la Grecia. «I rapporti tra Stato e Chiesa in Albania e in Grecia sono diversi», ha detto. «Da noi la Chiesa è separata dallo Stato e non possiamo accettare che Atene nomini i sacerdoti della Chiesa ortodossa albanese, che opera in modo autocefalo. Non abbiamo espulso il sacerdote greco per la sua attività religiosa e riteniamo che non sia bene mescolare la religione con la politica. Sono convinto», ha detto il Presidente, «che con la volontà comune ristabiliremo buoni rapporti con la Grecia, e sono ottimista sul futuro di questi rapporti. Abbiamo avuto molti giorni felici con la Grecia». Il deputato Bilirakis, di origine greca, ha espresso soddisfazione e approvazione per le valutazioni del Presidente Berisha e per il desiderio dell’Albania di dialogare e migliorare i rapporti con la Grecia. I congressisti americani hanno espresso la loro convinzione e le loro congratulazioni per i progressi compiuti dalla democrazia in Albania. Il deputato Solomon ha espresso la propria gioia e il proprio orgoglio, anche a nome degli amici albanesi di New York che rappresenta, per questi cambiamenti in Albania. ATSH

— DICHIARA CLAUDIA LUCIANI, RESPONSABILE PER LE MINORANZE NELLA DIREZIONE POLITICA DEL CONSIGLIO D’EUROPA — «L’articolo 26 della Carta albanese dei diritti e delle libertà fondamentali dei cittadini, relativo ai diritti delle minoranze nazionali, riflette gli standard avanzati dei documenti internazionali; questo basta per concludere che costituisce una solida base giuridica per portare avanti il lavoro», ha dichiarato Consiglio d’Europa, durante un incontro svoltosi negli ultimi giorni a Strasburgo. In questa riunione del Comitato di esperti del Consiglio d’Europa per la tutela dei diritti delle minoranze nazionali sono state discusse le proposte preliminari per l’adozione di uno strumento giuridico in questo ambito. Sarà il primo documento giuridicamente vincolante e continuerà a essere oggetto di discussione nei forum politici del Consiglio d’Europa, soprattutto nell’incontro al vertice dei paesi membri del Consiglio d’Europa che si terrà a Vienna in ottobre. (ATSH)

— CON L’ASSUNZIONE DELLA PRESIDENZA DELLA COMUNITÀ EUROPEA DA PARTE DEL BELGIO, GLI SUCCEDERÀ IL FUNZIONARIO BELGA DI ALTO RANGO LEO DEHYDER — La Missione di osservatori della Comunità europea ha iniziato la propria attività in Albania nel gennaio di quest’anno. In questo periodo, i membri della missione hanno monitorato in modo indipendente il confine albanese per chiarire le circostanze degli incidenti avvenuti in varie zone del confine con il Kosovo e la Macedonia. Un funzionario del nostro Ministero degli Esteri, Ferit Hoxha, ha riferito all’Agenzia telegrafica albanese che il capo della missione, Guy Sheridan, nel corso di una serie di incontri avuti in questi giorni con le autorità statali albanesi di alto livello, in occasione della conclusione del suo mandato e della sua partenza dall’Albania, ha espresso soddisfazione per la collaborazione finora avuta con le autorità albanesi e ha sottolineato l’importanza di informazioni indipendenti sugli incidenti e sulla prevenzione dei conflitti. Belgio, a succedere al signor Sheridan alla guida della Missione di osservatori della CE sarà Leo Dehyder, funzionario belga di alto rango.

TIRANA, 8 luglio Durante la campagna

Quando Fatos Nano fu accusato di corruzione, riempì il proprio giornale di richieste di dimissioni del governo e cercò di infangare la democrazia definendola una dittatura peggiore di quelle di Enver e Ramiz. In difesa di Fatos, chiamò in causa l’avvocato di Nano spingendolo agli estremi. Proprio questo personaggio, che parla con eleganza, si veste con eleganza e cammina con eleganza, ma calunnia, falsifica e urla, ha accusato il Presidente della Repubblica di uccidere albanesi nel tentativo di difendere la legge. Ciò dimostra che questi due leader, accusati di frode e calunnia, non riescono a separarsi dai loro compagni d’ideale. Idajet Beqiri, presidente, segretario e unico membro del PUK, già condannato per falsificazione e

TIRANA, 8 luglio Nel corso della campagna di disinformazione, i mezzi d’informazione greci hanno affermato che il Presidente Berisha era intervenuto e aveva fomentato discordia nei rapporti tra Romania e Grecia. Commentando queste dichiarazioni, il portavoce del Presidente della Repubblica sottolinea che, nel colloquio con il Ministro degli Esteri rumeno, il Presidente della Repubblica ha espresso il desiderio e la determinazione di sviluppare rapporti amichevoli con la Romania e ha affermato che gli approcci multilaterali e gli sforzi multinazionali per risolvere i problemi sono nell’interesse della pace e della stabilità nei Balcani. Nel colloquio non si è parlato affatto dei rapporti tra Romania e Grecia; si è soltanto rilevato che questi due paesi e, più precisamente, le tre Chiese autocefale assumono posizioni diverse nei confronti della Chiesa autocefala albanese. Al ministro rumeno è stato quindi detto che la Romania non ha compiuto alcun tentativo di nominare sacerdoti ortodossi nella Chiesa autocefala albanese e che è assurdo pensare che, sottolineando e apprezzando questa realtà nei rapporti albanese-rumeni, il Presidente fomenti discordia nei rapporti rumeno-greci. ATSH

Quando Fatos Nano fu accusato di corruzione, riempì il suo infangare la democrazia, definendola più dittatoriale delle dittature di Enver e Ramiz. Il primo a soccorrere Fatos fu un pioniere esemplare, simpatico e vestito con gusto, con l’aria di un tranquillo comandante di squadra dei pionieri. Era Idejat Beqiri, i cui sentimenti di fratellanza lo spinsero a portare all’estremo la difesa di Nano. Proprio questo personaggio, che parla bene, si veste bene e cammina bene, ma non fa altro che calunniare, falsificare e mentire, accusò il Presidente della Repubblica di mettere in carcere gli albanesi per aver tentato di proteggere il PS dai pomodori e dalle uova di Shkodra. Idajet finì in tribunale e Nano ricambiò il favore al suo amico demagogo e corrotto. «Su ZP Nano difende Idajet più di quanto il PS stesso difenda Nano, il che non possono essere separati dai loro compagni di ideali. Idajet Beqiri, presidente, segretario e unico membro del PUK, ex condannato per falsificazione e braccio destro dell’ex segretario del Comitato Centrale del PPSH, Xhelil Gjoni, a Krujë, ha dato un solo contributo alla democrazia albanese— (Continua a pagina 4)

La mattina dell’8 luglio, il ministro della Difesa Safet Zhulali ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione di senatori americani guidata dal signor Martin Frost. Dopo aver espresso il piacere per la recente visita negli Stati Uniti e per la calorosa accoglienza ricevuta, il nostro ministro della Difesa ha illustrato ai congressisti americani il lavoro di riforma e ristrutturazione dell’esercito, nonché il suo rafforzamento e sviluppo secondo il modello occidentale più avanzato, in particolare quello americano. Dopo aver sottolineato il contributo del gruppo americano presso il Ministero della Difesa nel fornire competenze e rafforzare la cooperazione tra i nostri due eserciti, è stata inoltre evidenziata l’imminente firma di un memorandum d’intesa.

«Il governo albanese è stato ed è tuttora convinto che, senza la volontà di tutti i paesi e senza l’aiuto e la partecipazione delle grandi potenze, sia difficile risolvere la crisi nella regione balcanica», ha dichiarato il primo ministro Meksi durante l’incontro organizzato con la delegazione dei congressisti americani. Parlando della crisi nella regione, il primo ministro Meksi ha sottolineato che siamo a favore del dialogo, del consenso e del mantenimento dei confini, nonché della pace con i nostri vicini, ma senza consentire la pulizia etnica del Kosovo né la divisione dell’Albania su basi religiose. Riguardo ai rapporti con la Grecia, ha sottolineato che il governo greco ci ha aiutato in questo periodo difficile sia attirando investimenti stranieri sia accogliendo un numero considerevole di rifugiati, e che abbiamo ricevuto tale aiuto senza creare un’atmosfera sfavorevole nelle relazioni tra i due paesi. Siamo a favore del miglioramento delle relazioni tra Albania e Grecia. Alle minoranze greche che vivono nei nostri territori saranno riconosciuti, nei limiti delle nostre possibilità, i diritti che spettano loro. Non intendiamo negare la loro esistenza, ma allo stesso tempo non permetteremo a nessuno di ledere gli interessi dell’Albania», ha concluso il primo ministro Meksi. (ATSH)

La mattina dell’8 luglio si è svolta la cerimonia funebre del professor Aleks Buda. Dalle 10:30 alle 11:00, la bara con il suo corpo è stata collocata nella sala dell’Accademia delle Scienze, dove sono giunti a rendergli omaggio personalità di spicco della scienza e della cultura albanesi, dipendenti dell’Accademia e di altre istituzioni, abitanti della capitale e altri ancora. Sono venuti a rendergli omaggio anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il primo ministro Aleksandër Meksi e altri membri del Governo, il vicepresidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo Tomor Malaj, deputati, stretti rappresentanti della famiglia di Aleks Buda, il decano del corpo diplomatico accreditato in Albania e altri. Da lì, la bara con il corpo del prof. Aleks Buda è stata portata al cimitero.

Tirana, 8 luglio — I parlamentari americani, proseguendo la loro visita in Albania, durante l’incontro organizzato con il primo ministro Meksi hanno ribadito la loro disponibilità ad aiutare l’Albania in questo difficile periodo di transizione. Hanno confermato il loro continuo sostegno in ambito politico, nonché nell’assicurare le condizioni necessarie e promuovere lo sviluppo economico dell’Albania. (ATSH)

Il 18 giugno 1993 il giornalista di «ZP» Panajot Zoto ha pubblicato un articolo intitolato «Perché Genc Ruli è andato a Janina così preoccupato?», nel quale questo pseudogiornalista lo diffama spudoratamente. Indignato per questa calunnia e per l’offesa pubblica rivoltagli con l’intento di sminuire la sua statura morale e ottenere vantaggi politici, il signor Genc Ruli, in quanto cittadino (lo sottolineiamo: in quanto cittadino), il 26 giugno 1993 ha presentato un esposto alla Procura del distretto di Tirana, chiedendo che fosse avviato un procedimento penale contro l’autore dell’articolo. Abbiamo appreso che il 8 luglio 1993 il caso è stato deferito al Tribunale di Tirana per il processo. Indipendentemente dal fatto che si possieda o meno lo status di giornalista, alcune regole di condotta nella società sono obbligatorie per tutti i cittadini e la loro violazione è punita dalla legge. Ci auguriamo che i signori di «ZP» non definiscano questo una violazione della libertà di espressione sulla stampa, perché, loro malgrado, diffamare pubblicamente qualcuno costituisce una flagrante violazione dei diritti umani. Corrispondente di «RD»

Entro il 15 luglio saranno privatizzati 10.000 appartamenti In merito all’articolo di domenica «Lentezza senza risposta nella privatizzazione delle abitazioni, responsabilità del Comune di Tirana», abbiamo spiegato all’autore che: le cifre basse riportate sono corrette, ma occorre chiarire che questo Comune ha dato maggiore importanza al lavoro preparatorio, il che consentirà presto di procedere alla privatizzazione delle abitazioni a un ritmo molto più rapido. Il Comune ha quindi previsto di privatizzare 10.000 appartamenti entro il 15 luglio. Corrispondente di «RD»