La mattina dell’8 luglio, il Presidente della Repubblica d’Albania Sali Berisha ha ricevuto due parlamentari americani della Camera dei Rappresentanti degli USA. Nel corso dell’incontro sono state scambiate opinioni sulla situazione politica attuale nel Paese, sulle questioni economiche, sul consolidamento della democrazia e della riforma in Albania, nonché sugli aiuti americani a questo Paese. Le discussioni iniziali hanno sollevato la questione delle elezioni del 31 marzo, che era l’oggetto principale del rapporto del Dipartimento di Stato americano. In questa occasione il presidente Berisha ha sottolineato i seri sforzi che si stanno compiendo per creare uno Stato di diritto, per consolidare la riforma, per ristabilire l’ordine e applicare la legge. Ha evidenziato le gravi proporzioni assunte dalla corruzione, definendola un nemico della democrazia e delle riforme. In questo contesto ha menzionato la sua preoccupazione per alcuni decreti e leggi che sono stati recentemente discussi in parlamento e nell’opinione pubblica, ma che devono essere esaminati attentamente per preservare l’equilibrio tra la libertà dell’individuo e la necessità di rafforzare lo Stato. Il Presidente ha inoltre sottolineato che il progresso delle riforme richiede un’amministrazione più pulita e più responsabile. Durante il colloquio sono state affrontate anche questioni relative alle relazioni albanese-americane, al ruolo degli USA nel sostegno ai processi democratici e nell’integrazione dell’Albania nelle strutture euro-atlantiche.[?] (ATSH)

La crisi dei diritti umani in Albania, concentrata a livello internazionale, sta assumendo una posizione irreversibile[?] CLAUDIO LOMBARDESE DICHIARA A DANE CANT NELL’ARTICOLO DI APERTURA DEL QUOTIDIANO “IL TIRRENO” L’8 luglio il prestigioso quotidiano indipendente italiano “Il Tirreno”, dopo aver coinvolto numerosi opinionisti e personalità per mettere in luce nel modo migliore possibile i principali problemi che l’Albania sta affrontando in questo momento, ha dedicato un articolo speciale agli ultimi sviluppi avvenuti nel nostro Paese. Come scrive il giornale, lo scopo dell’intervista con il signor Claudio Lombardese è creare un quadro quanto più chiaro possibile sull’accusa secondo cui in Albania sarebbero violate “la Convenzione di Helsinki e i diritti umani”. Più avanti nell’intervista, il signor Lombardese afferma di “credere fermamente che non si possa trovare nessuno, nemmeno in Italia, che abbia una conoscenza elementare dell’Albania e degli avvenimenti che vi accadono. Se, in particolare, questa intervista riuscisse a convincere alcuni di coloro che ancora non guardano l’Albania con i propri occhi, sarebbe una cosa positiva”. Riguardo alle vicende albanese-serbe, il presidente italiano dell’organizzazione internazionale “Dane Count” risponde: “Seguo costantemente il clima generale in Albania e sono in contatto con molti amici e persone del vostro Paese. In particolare, mi aiutano la signora Spano e il professore italiano residente a Tirana, il dottor Paolo Forovio. Poi, nella seconda metà di giugno, ho avuto l’occasione di incontrare il presidente della Repubblica d’Albania, il signor Berisha. Ha mostrato una volontà seria e informale di risolvere i problemi nel miglior modo possibile, anche se non nasconde che l’Albania ha molte difficoltà. Ha inoltre informato il presidente della nuova repubblica che la commissione di “Dane Count” si recherà presto in Albania, al fine di studiare da vicino i problemi dei diritti umani”. Alla domanda dei giornalisti di “Il Tirreno” se consideri la situazione albanese tale da poter essere paragonata agli eventi dell’ex Jugoslavia, Claudio Lombardese risponde seccamente: “Mi sembra eccessivo paragonare l’Albania alla Bosnia. Oggi il mondo è in ansia per quella situazione, mentre l’Albania ha problemi di tutt’altra natura. L’Albania non è la Bosnia. Credo che l’Albania stia vivendo una fase estremamente delicata e turbolenta, ma in ogni caso i suoi problemi possono essere risolti senza catastrofi. Nel caso della Bosnia abbiamo a che fare con una vera guerra, con migliaia di morti e campi di concentramento. In Albania, invece, abbiamo una democrazia lungo il suo difficile cammino.” (ATSH)

“UN ACCORDO CON LA COMUNITÀ EUROPEA DALL’ELEGIA, UN CONFORME DI TUTTO IL FUOCO DELLA GUERRA PER TIPO”[?] Alla scadenza del mandato della missione della Comunità Europea in Albania, il capo di questa delegazione, Tomas Xh.[?] Shell, ha espresso i suoi ringraziamenti per la cooperazione con le alte autorità del governo albanese, prima di lasciare ieri l’Albania insieme al suo staff. Presso l’Ufficio del Presidente della Repubblica è stato riferito che il signor Shell ha espresso al capo dello Stato albanese la sua opinione secondo cui l’Albania è un Paese con una democrazia in sviluppo. Shell ha inoltre presentato al presidente Berisha la posizione della Comunità Europea sull’Albania come Paese con una democrazia in sviluppo, grazie ai progressi compiuti finora nel campo delle relazioni estere e degli sviluppi interni, nonché grazie alle prospettive che l’Albania ha davanti a sé per il futuro. La missione degli osservatori della CE in Albania comprendeva 24 osservatori provenienti da 17 Paesi dell’Unione Europea, come Austria, Danimarca, Belgio, Francia, Italia, Germania, Grecia, Irlanda, Paesi Bassi, Lussemburgo, Portogallo, Spagna, ecc. Il loro staff è arrivato nel nostro Paese all’inizio di febbraio di quest’anno, con l’obiettivo di aiutare le autorità albanesi a superare la difficile situazione creatasi dopo il 22 marzo.[?] (ATSH)

Per quanto riguarda alcune accuse di corruzione rese pubbliche di recente, è stato reso noto che esse non riguardano l’istituzione del Presidente della Repubblica né funzionari da lui nominati.[?] In particolare, è stato sottolineato che le affermazioni relative al professor Ylli Popa sono infondate e che egli è stato disponibile a chiarire ogni questione davanti agli organi competenti.[?] Il portavoce del Presidente ha dichiarato che le accuse devono essere fondate su fatti e non su insinuazioni, affinché l’opinione pubblica non venga disinformata.[?] (ATSH)

Dimmi che questi sono la luce dell’accusa. Ma fino a ora? Nano è ormai considerato un primo ministro che è stato pubblicamente invitato dal parlamento a esaminarla? Nel suo caso gli osservatori di Venezia hanno iniziato a prenderlo sul serio. Se continua a reagire non con lucidità, ma con dosadoze?[?] non avremo alcun intervento immediato contro un parlamento che in questo periodo si trova in una fase?[?] della storia dell’Albania per portarlo davanti alla legge e sanzionare la corruzione. Questa è forse una cosa che va chiarita. Quando vengono mosse simili accuse contro l’Albania, si chiarisce una logica; il nostro Stato?[?] e la persona accusata, l’unica?[?] ha? alla legge?[?] Vuri?[?] Golfa?[?] continuando attraverso un’introduzione. Nel caso della Vezhdan? e della Drita? albanese...[?] (Continua a pagina 4)

Kosovëllia[?] per e tortur organizza la cerimonia di commiato dell’accademico Aleks Buda lunedì 12 luglio 1993. La cerimonia ufficiale si svolgerà nella sala scientifica dell’Accademia delle Scienze, dove verranno deposti omaggi e pronunciati discorsi commemorativi. In seguito il corteo funebre sarà accompagnato al cimitero di Tufina, dove riposerà accanto ai suoi cari più stretti.[?] (ATSH)

Ieri, nell’ufficio del Primo Ministro si è tenuto un incontro con due congressiste americane, in visita di lavoro in Albania. Nel corso del colloquio sono state affrontate le relazioni bilaterali e le questioni di cooperazione nel campo della difesa e della sicurezza.[?] (ATSH)

Jan[?] J. Broker[?], parlamentare americano del Senato, ha valutato che lo sviluppo della democrazia in Albania procede lungo un cammino difficile ma sicuro. Ha fatto questi commenti durante l’incontro con il presidente Berisha e altri alti funzionari albanesi. Secondo lui, gli USA continueranno a sostenere l’Albania nel processo di riforme e negli sforzi per rafforzare le istituzioni democratiche. (ATSH)

Shkodran Kocaj[?] Il segretario di Stato Warren Christopher ha avvertito il presidente serbo Slobodan Milošević che finirà per scontrarsi con l’intera comunità internazionale se continuerà a impedire agli osservatori internazionali di lavorare in Kosovo. Il segretario generale dell’ONU Boutros Ghali ha dichiarato che il Consiglio di Sicurezza deciderà il 15 luglio se la missione degli osservatori in Kosovo debba essere prorogata. Se Belgrado non consentirà agli osservatori di restare nel suo territorio dopo il 15 luglio, gli Stati Uniti e gli altri Paesi del Consiglio discuteranno quali ulteriori misure adottare contro di lui. Christopher ha detto ai giornalisti a Madrid: “Stiamo cercando di evitare una decisione del Consiglio di Sicurezza che sospenderebbe le sanzioni, ma ciò sarebbe inevitabile se i serbi non permettessero agli osservatori di svolgere il loro lavoro in Kosovo”. (Continua a pagina 4)

Fino al 15 luglio, 10 devono essere coinvolti in operazioni morali [?] Notizie dalla stampa estera sull’operazione “Provide Promise”[?] Notizie dalla stampa estera sull’operazione umanitaria “Provide Promise” delle forze statunitensi e dei loro alleati per il trasporto aereo di cibo e medicine alla popolazione civile in Bosnia. Questa richiesta è stata resa pubblica anche ai media esteri e ai loro rappresentanti a Tirana. Corrispondente di “RD”