BIBLIOTECA NAZIONALE se shpëgu in Librazhd I primi investimenti significativi Nei giorni scorsi, il Consiglio per la Pianificazione Territoriale presso il comune di Tirana ha approvato la richiesta della società «ROGNER» di costruire un grande albergo del valore di circa 20 milioni di dollari. Secondo quanto dichiarato dalla stessa potente società austriaca, i lavori per quest’opera inizieranno nel mese di settembre di quest’anno e saranno eseguiti dalla società stessa. Il progetto dell’albergo prevede anche un centro commerciale e d’affari. L’albergo avrà 110 camere e sarà costruito nella zona tra la sede del Primo Ministro e il Palazzo dei Congressi. Oltre a quest’opera importante, il Consiglio per la Pianificazione Territoriale ha approvato l’inizio dei lavori per l’albergo turistico «AL KHA-RAF», che sarà costruito vicino allo Stadio Nazionale «Qemal Stafa». La società inizierà i lavori nel mese di agosto. L’inizio dei lavori è garantito dall’arrivo di una parte delle attrezzature e dei macchinari da costruzione, alcuni dei quali sono già arrivati.

Fonti del Ministero dell’Istruzione fanno sapere che, per l’istruzione prescolare, le necessità per attuare il progetto nazionale per il periodo dal 1993 al 1995, sulla base della strategia triennale delineata nell’ultima consultazione sull’assistenza all’istruzione in Albania, sono stimate in 12 milioni di dollari. Di questi, 3 milioni sono già stati assicurati dal Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, l’UNICEF. Si prevede che il governo albanese contribuirà a tale scopo con 3,38 milioni di dollari. I restanti 8,62 milioni di dollari dovrebbero essere reperiti presso diverse organizzazioni internazionali. ATA

Come tutti gli altri paesi del mondo, anche l’Albania ha i propri simboli: lo Stemma della Repubblica, la Bandiera Nazionale, l’Inno Nazionale e le festività nazionali. Questi simboli sono sacri. Ogni Stato ha diversi tipi di bandiere. Anche il nostro paese, quale parte integrante del mondo civile e democratico, utilizza le bandiere delle unità delle forze armate, delle associazioni, dei club sportivi ecc. In tutti i casi sono simboli. La Bandiera Nazionale Tra le bandiere, è il simbolo della nazione e dello Stato albanese. È il simbolo delle lotte secolari degli albanesi per la libertà e l’indipendenza e per la salvaguardia dell’identità nazionale. Nella sua lotta contro i grandi invasori, Gjergj Kastrioti sventolava su un’asta la bandiera rossa con l’aquila nera bicipite. Questa bandiera fu custodita e preservata nel ceppo albanese dagli arbëreshë d’Italia e in ogni altro luogo in cui gli albanesi si stabilirono in emigrazione. La bandiera nazionale fu conservata insieme agli oggetti più preziosi che venivano custod- Il Presidente La più alta carica dello Stato nel nostro paese è, senza dubbio, il Presidente della Repubblica, il quale, in quanto capo dello Stato, rappresenta l’unità del popolo dentro e fuori i confini dell’Albania. In quanto tale, il presidente è spesso anche il difensore dei legittimi interessi di tutto il popolo albanese. Il presidente è dunque il presidente di tutti i cittadini albanesi, senza distinzione di età, convinzioni politiche o posizione sociale. È eletto dalla maggioranza, ma rappresenta anche la minoranza. Il Presidente, simbolo dell’unione del nostro popolo e della sua determinazione a proseguire sulla strada della salvaguardia e del rafforzamento dell’ordine democratico, della libertà e dell’indipendenza, deve sempre occupare il posto d’onore tra le altre figure dello Stato. In questo contesto, il ritratto del Presidente dovrebbe essere esposto in tutti gli uffici dell’amministrazione statale e negli istituti d’istruzione e culturali. Naturalmente, una simile misura dovrebbe essere regolamentata per legge, poiché riguarda la carica del Presidente e non singole persone. Per quanto riguarda il trattamento della figura del Presidente e l’esposizione del suo ritratto, non si dovrebbe speculare né alludere a reminiscenze, dal momento che il mandato presidenziale è stabilito dalla Costituzione; nulla dovrebbe impedire che il ritratto del Presidente si trovi nell’ufficio del Primo Ministro o nella sala in cui si svolge una riunione del governo, negli uffici dei ministri o in quelli degli altri funzionari dell’apparato statale. Dovrebbe essere esposto in tutte le nostre ambasciate, come avviene nel mondo democratico. Non è troppo presto: siamo entrati nel secondo anno di governo nello Stato democratico. Questa legge servirebbe anche in futuro. Per quanto riguarda la figura del Presidente e la sua attività, nonché quella degli organi e dei mezzi di comunicazione di massa, occorre formulare regolamenti e norme specifici. Non mi riferisco qui a prescrivere come la figura del Presidente debba essere trattata dalla critica, bensì all’etica delle critiche a lui rivolte, che, a mio avviso, dovrebbero essere ponderate. In definitiva, il Presidente rappresenta l’unità del popolo nel presente e nei tempi a venire, ZEF BUSHATI ...il suo vessillo nazionale e, sventolandolo contro gli Ottomani, Gjergji Kastrioti fece sventolare sull’asta custodita e conservata sul suolo albanese, presso gli arbëreshë d’Italia e in ogni altro luogo in cui si stabilirono gli albanesi emigrati. La bandiera nazionale veniva dunque conservata tra gli oggetti più preziosi che un albanese teneva nella propria casa. Anche durante il Rinascimento Nazionale si usò la Bandiera Nazionale, che fu custodita anche dalle bande patriottiche. L’issarsi della Bandiera Nazionale a Vlorë fu l’espressione simbolica della proclamazione dell’indipendenza. Con la Bandiera Nazionale spiegata in testa, si combatté contro gli occupanti nazifascisti. Poiché l’esistenza della nostra nazione e della Repubblica albanese, libera, democratica e sovrana, si esprime simbolicamente attraverso la Bandiera Nazionale, nasce la necessità di affermare ogni giorno tale esistenza, in segno di rispetto per la nazione e per l’Albania. Una manifestazione di questo rispetto è la necessità di tenere la bandiera nazionale issata su un’asta. Un’altra manifestazione di tale rispetto è l’alzabandiera quotidiano della Bandiera Nazionale nella piazza principale della capitale e, in particolare, la sua esposizione sugli edifici dei più alti organi statali della Repubblica, quali la Presidenza, il Parlamento e il Governo. Ritengo che la Bandiera Nazionale sarebbe altrettanto onorata se sventolasse in tutti i valichi di frontiera terrestri e marittimi e negli aeroporti. Ciò richiederebbe senza dubbio una decisione del governo che stabilisca non soltanto i luoghi in cui collocarla, ma anche l’organizzazione della cerimonia per issarla e ammainarla. L’8 luglio il ministro dell’Istruzione, signor Xhezair Teliti, e i signori Alireza Mahallati e Jean Nicolas Marchal hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti albanesi e stranieri. Nella sua dichiarazione, il ministro dell’Istruzione ha presentato ai giornalisti i risultati della consultazione sul sistema del settore dell’istruzione in Albania. In particolare, ha riferito la conferma da parte dei rappresentanti del Gruppo 1 dei 24 che le donazioni e le diverse organizzazioni internazionali avrebbero continuato a sostenere l’istruzione albanese in tre forme — finanziaria, materiale e con assistenza tecnica — sia per le situazioni di emergenza sia in prospettiva. Il signor Teliti ha risposto alle domande dei giornalisti, che riguardavano anche alcuni problemi relativi a...

La stampa socialdemocratica, con parole colte e disposte con eleganza, anonima e dai contenuti neri come l’interno dell’articolo, dà voce alla nostalgia della dittatura. Il primo fine settimana albanese è inaccettabile per i filosofi del comunismo. Abituati alle campagne con scioperi concentrati, i comunisti trovano difficile, quasi impossibile, accettare che le persone, stanche del lavoro e dei numerosi problemi della settimana, si godano il fine settimana e non vadano a fare campagne. La loro dose di odio e nostalgia è così marcata che non esitano a chiamare pigri tutti gli albanesi e a insultare centinaia e migliaia di cittadini che lavorano per mantenere le proprie famiglie. Forse la nostalgia dei comunisti ha origine anche nella gelosia e nell’egoismo nei confronti del PD, perché esso ha realizzato una delle promesse più eclatanti del 22 marzo: la settimana lavorativa di cinque giorni. I fautori delle tenebre e della sfiducia, le voci anonime dei circoli nostalgici enveristi, chiamano il primo fine settimana albanese il sabato comunista. La verità è che il governo democratico ha abolito una volta per tutte il sabato comunista di Stalin e la domenica bolscevica di Enver, per i quali «Alternativa SD» conserva bei ricordi e metterebbe la mano sul fuoco! Per 45 anni le persone sono state ridotte a rottami fisici; perciò una propaganda enverista sfrenata come quella di «Alternativa SD» non si addice a nessuno, se non al diavolo e all’élite che un tempo deteneva il potere, alla quale gli anonimi di «Alternativa SD» hanno servito con tanto zelo. L’OSSERVATORE

In attuazione della Decisione del Consiglio dei Ministri n. 46, del 21. I. 1993, «Sul trattamento degli alloggi in costruzione dal 1992 in poi», il prestito della Banca Mondiale di 15 milioni di dollari, concesso al Governo albanese e messo a disposizione dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa, sarà utilizzato per finanziare gli alloggi in costruzione alle seguenti condizioni: 1. Saranno finanziati gli alloggi i cui lavori sono più avanzati e che richiedono minori investimenti per essere completati, secondo i criteri stabiliti nell’apposita direttiva del Ministero dell’Edilizia, dell’Abitazione e della Pianificazione Territoriale. 2. Le imprese, le istituzioni o i gruppi di cittadini che, conformemente alla legge, sono interessati a completare i propri alloggi devono presentare una richiesta ufficiale di finanziamento presso le filiali distrettuali dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa. 3. Le filiali dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa, in base ai fondi che saranno loro messi a disposizione e in conformità con l’apposita direttiva del Ministero dell’Edilizia, dell’Abitazione e della Pianificazione Territoriale, stabiliranno quali alloggi saranno finanziati secondo i criteri stabiliti a tale scopo. 4. Per gli abitanti i cui alloggi saranno selezionati per il finanziamento, sarà stipulato un contratto collettivo di finanziamento tra la filiale dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa del distretto interessato e le parti interessate. 5. Le filiali dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa, in qualità di amministratrici di questi alloggi per conto dello Stato, seguiranno l’esecuzione dei lavori per completarli e svolgeranno tutte le operazioni necessarie alla loro vendita, in base alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti. – Per ulteriori chiarimenti, gli interessati possono rivolgersi alle filiali dell’Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa nei rispettivi distretti. Ente Nazionale per l’Edilizia Abitativa

Da giorni una nuova automobile «Benz» senza targa segue come un’ombra nera il signor Bedri Myftari, caporedattore di «TD» — organo della sezione di Tirana del PD. Ieri, verso le 8, vicino al cinema «Partizanit», mentre l’automobile era appena passata e il giornalista attraversava per raggiungere il marciapiede dall’altra parte

La mostra della stampa periodica francese è stata inaugurata venerdì pomeriggio in una delle sale della Biblioteca Nazionale di Tirana, nell’ambito delle celebrazioni della Festa nazionale della Repubblica francese. È la prima mostra di questo genere nel nostro Paese e, con circa 500 titoli provenienti dai campi più diversi, offre ai lettori albanesi una nuova, chiara e informativa visione. (ATSH)

«L’istruzione albanese continuerà a ricevere sostegno dagli organismi statali del Gruppo dei 24 e da diverse fondazioni, come UNICEF, UNESCO e la Banca Mondiale. Questo era il tema della conferenza stampa. Così, rispondendo alla domanda di un giornalista del quotidiano «Bashkimi» — «Non sarebbe più giusto che, nella selezione per l’accesso all’Università, i figli degli svantaggiati sul piano politico non fossero privilegiati rispetto agli altri tramite i punteggi?» — il ministro dell’Istruzione ha risposto: «Il governo democratico continuerà ad avere obblighi nei confronti delle vittime della dittatura...» ...considerando che i loro figli non avevano potuto usufruire di condizioni d’istruzione pari a quelle dei figli degli intellettuali, dei diplomatici e degli altri quadri della nomenklatura comunista. Se un bambino appartenente a questa categoria conosce una lingua straniera, ciò non significa che abbia un intelletto più sviluppato di un altro bambino che ha studiato in circostanze difficili. Korreп. 1 «RD»

La presentazione della strategia generale per la protezione dell’ambiente a livello nazionale, nell’ambito del programma Far, è stata al centro della conferenza iniziata venerdì a Tirana, organizzata dal Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente in collaborazione con la Banca Mondiale. Nel corso dell’incontro, Lirim Selfo, presidente del Comitato per la Protezione dell’Ambiente, ha sottolineato che il governo albanese ha stanziato a questo scopo 30 milioni di dollari per i prossimi cinque anni. Nel suo intervento ha inoltre evidenziato fenomeni negativi per l’ambiente, come il disboscamento indiscriminato, che negli ultimi 50 anni ha devastato oltre 280.000 ettari, e l’inquinamento dell’aria, dell’acqua e del suolo dovuto all’impiego di tecnologie obsolete nell’industria, ecc. Il signor Selfo ha indicato come zone maggiormente colpite Elbasan, Rubik, Laç, Vlorë, Fier e Ballsh. Nel piano nazionale d’azione per la protezione dell’ambiente presentato all’incontro si è rilevato che, in generale, in tutte le città dell’Albania mancano impianti per la depurazione e il trattamento delle acque reflue; le reti di distribuzione dell’acqua potabile sono vecchie e insufficienti, con la conseguenza che il 40 per cento dell’acqua va perduto e che in non pochi casi si è verificato l’inquinamento dell’acqua. (Continua a p. 4)

In un altro dei suoi ormai consueti articoli, il signor Neshat Tozaj, questa volta su «KJ» (dopo essere passato da «ZP» e «Aleanca»), continua a lamentarsi della grande ingiustizia che gli sarebbe stata fatta togliendogli il telefono. Come è noto, i telefoni sono stati tolti a tutti gli ex dipendenti della Sicurezza di Stato, e credo che siano pochi quelli che ritengono che questa decisione — la cui legittimità è indubbia — costituisca una violazione dei diritti umani. Comunque sia, il signor Tozaj, approfittando di questa «violazione dei diritti» subita da lui, analizza tutte le altre «violazioni» commesse dallo Stato democratico. Così scrive di lotta di classe, di responsabili della manipolazione dei voti, ecc. Ormai non fa più impressione neppure il fatto che gli ex membri del Blocco e gli ex agenti della Sicurezza di Stato si lamentino di violazioni dei diritti umani. Tuttavia, sebbene il signor Tozaj continui a presentarsi come pubblicista, farebbe bene a essere coerente con ciò che scrive, almeno nel giro di pochi giorni. Nell’articolo pubblicato su «Aleanca», in cui invitava gli «intellettuali» a opporsi al governo democratico, li rassicurava, portando anche esempi, che non sarebbe accaduto loro nulla; nell’articolo di ieri su «KJ», invece, lascia intendere che la dittatura di E. Hoxha non fosse niente rispetto a quella di oggi. Gli obiettivi dell’ex dipendente della Sicurezza di Stato oggi sono «in una certa misura» diversi da quelli dei primi giorni della democrazia. Nessun lessico democratico riesce a coprire le idee di estrema sinistra presenti nei suoi scritti. Ma Tozaj non si accontenta di questo. Alla fine dell’articolo usa esempi per sostenere i propri obiettivi e affronta alcuni problemi relativi alla politica dello Stato albanese sulla questione nazionale. Così, a proposito dei recenti avvenimenti riguardanti i rifugiati albanesi in Grecia, adotta integralmente il linguaggio usato in questo periodo dagli ambienti sciovinisti greci. «Usano con gli altri Stati gli stessi metodi di violenza che usano con i propri cittadini», scrive Tozaj, riferendosi all’espulsione della minoranza greca dall’Albania. Più avanti Tozaj, da degno servitore dello sciovinismo, scrive con disprezzo dei rifugiati albanesi: «Loro (si riferisce al governo, n.d.r.) non si ritengono affatto responsabili di permettere agli albanesi di comportarsi come banditi in un Paese vicino». Dunque, secondo Tozaj, i rifugiati albanesi meritano di essere rimpatriati perché «si comportano come banditi»! Poi Tozaj ci ricorda che avremmo una legge che punisce l’attraversamento illegale della frontiera. Non sarà che il signor Tozaj pensa che dovremmo rimettere il filo spinato o ricominciare a uccidere al confine, come faceva la Sicurezza di Stato, presso la quale lui ha avuto la vergogna di lavorare? Più avanti il signor Tozaj cade ancora in contraddizione. Mentre, parlando dei rapporti con la Grecia, «consiglia» prudenza e di non ricorrere alla «violenza», quando scrive degli omicidi al confine con l’ex Jugoslavia li definisce conseguenza della «politica inferiore» del governo. Che cosa proporrebbe il signor Tozaj in questo caso? La guerra? A chi gioverebbe una cosa simile? Vorrei considerare le suddette «conclusioni» del signor Tozaj come errori dovuti alla sua scarsa capacità di giudizio, ma quando si ha a che fare con un ex dipendente della Sicurezza di Stato non si possono evitare i sospetti. Tanto più che le idee filoscioviniste di Tozaj vengono pubblicate nell’unico giornale che stampa un certo numero di copie con la dicitura «Per la Grecia», lo stesso giornale in cui le dichiarazioni del governo albanese non trovano spazio, perché questo è occupato dalle dichiarazioni del governo greco e dei suoi rappresentanti. EDI PALOKA