Ieri, accompagnato dal suo omologo, il presidente della Commissione Affari Esteri del Parlamento italiano, signor Antonio Ca... rilgjia, il presidente della Commissione Affari Esteri del Parlamento e presidente del Partito Democratico d’Albania, signor Eduard Selami, è partito per una visita in Italia. Negli incontri in programma si discuteranno i recenti sviluppi nella regione, nonché la necessità di rafforzare i legami e le relazioni tra i due paesi. Riconoscendo l’assistenza dell’Italia nel percorso di integrazione dell’Albania nelle strutture europee, il signor Selami chiederà un ulteriore impegno del Parlamento e del governo italiano in tal senso. Ufficio stampa e informazione

- Il primo ministro Meksi parla con il signor M. Muhamed - Il primo ministro della Malesia, dott. M. Muhamed, durante l’incontro con il suo omologo, signor A. Meksi, ha dichiarato: «Siamo venuti in Albania appositamente per esaminare ambiti concreti di cooperazione economica e commerciale». Il signor Muhamed è giunto in Albania per la prima volta alla guida di una delegazione governativa malese, di cui fanno parte anche numerosi imprenditori. Esprimendo il proprio sostegno alla politica del governo albanese e ai progressi delle riforme economiche, ha dichiarato: «Abbiamo deciso di coinvolgere il mercato malese, soprattutto insieme all’Albania, che sta costruendo un’economia di mercato». A questo proposito, si è espresso a favore della prosecuzione in futuro degli incontri tra funzionari e imprenditori dei due paesi. Durante i colloqui, la parte malese si è interessata alle zone industriali franche albanesi, al sistema bancario, ai trasporti e alle infrastrutture in generale. Dopo aver preso conoscenza della struttura economica dell’Albania, ha mostrato particolare interesse per gli investimenti nell’industria di trasformazione dei prodotti agricoli e zootecnici, nel turismo montano e costiero, ecc. Il primo ministro Meksi, assicurandoli della legislazione favorevole dell’Albania per gli investitori stranieri, ha detto agli ospiti malesi: «Il nostro paese accoglie gli investitori stranieri e, se arriveranno anche dalla Malesia, ciò significherà che i loro investimenti in Albania sono anche investimenti in Europa, poiché l’Albania ne fa parte». Il ministro delle Finanze e dell’Economia, G. Ruli, parlando delle priorità finora perseguite dall’economia albanese, ha manifestato la disponibilità a collaborare con i rappresentanti malesi in occasione dell’incontro degli investitori stranieri che si terrà a Tirana nel settembre di quest’anno. Anche il ministro dell’Industria, A. Xhaja, ha offerto la propria disponibilità a collaborare nei settori dell’estrazione e della lavorazione dei minerali. La parte malese ha mostrato particolare interesse per il porto di Durrës e per altri settori dell’economia albanese. (ATSH)

- IL SIGNOR MUHAMED PROCLAMATO «CITTADINO ONORARIO» DI TIRANA. Ieri alle 8:30, il sindaco di Tirana, signor Sali Kelmendi, ha ricevuto il primo ministro della Malesia, signor Muhamed. Alla ricezione erano presenti anche il vice presidente del Consiglio dei ministri incaricato della riforma, signor Bashkim Kopliku, membri del consiglio comunale, giornalisti e altri ospiti stranieri. Dopo aver ringraziato l’illustre ospite, il signor Kelmendi ha letto la delibera del consiglio comunale che proclama il signor Muhamed Cittadino onorario di Tirana. In seguito si sono scambiati doni simbolici. Prendendo la parola, il signor Muhamed ha elogiato molto l’accoglienza ricevuta, considerandola un onore reso non solo a lui, ma a tutto il popolo malese. «Se i malesi», ha detto, «faranno qualcosa per lo sviluppo di Tirana, ne sarò sempre molto lieto». Al banchetto organizzato per l’occasione sono stati levati brindisi all’amicizia tra i due popoli. Dopo l’incontro, è stata effettuata una visita alla moschea di Ethem Beu e una passeggiata per le strade della città. Corrispondente di «RD»

Come riferito anche dalla stampa, il presidente del PUK, Idajet Beqiri, è stato condannato a sei mesi di reclusione per diffamazione a mezzo stampa. Questa non è la prima condanna di Beqiri: era già stato condannato in precedenza per falsificazione. Di recente si è levato molto clamore per gli abusi della libertà di stampa. In questo senso il presidente del PUK, I. Beqiri, ha toccato il culmine, accusando e diffamando il Presidente della Repubblica. Alla fine la giustizia è intervenuta e ha compiuto una delle azioni che avrebbe dovuto intraprendere da tempo. Così, nonostante le «migliaia di cittadini» (così scriveva il giornale «Kombi») che fuori dal tribunale gridavano «Partito del Lavoro» in favore di Idajet, il presidente del PUK non è riuscito a sfuggire alla sua «giusta» punizione. E Nano, «che cosa sta facendo? Ha aiutato anche il suo “fratellino” con i comizi, ma non sappiamo quanto piaceranno a Nano i comizi stessi. Quanto presto si troverà nel posto in cui era I. Beqiri? I partecipanti ai comizi che Nano radunerà allargheranno il loro repertorio di slogan: oltre a «Partito del Lavoro», potranno gridare anche «Partito-Enver», «Nexhmije-Fatos» ecc. Ma di certo avranno lo stesso effetto dei partecipanti ai comizi di Idajet. Insomma, presto Nano potrebbe incontrarsi di nuovo con la «madre» e il «fratellino». Fasko, Nano e Beqiri appartengono alla stessa categoria, sono la vergogna dell’Albania. Simili personaggi devono uscire al più presto dalla scena politica albanese. Con le loro imprese e i loro scandali offendono la nazione, la sua unità e la sua dignità. Prima capiranno questa verità, meglio sarà per loro. Altrimenti la vergogna che li ha coperti li coprirà definitivamente. EDI PALOKA

Ritratto di chi abusa della libertà di espressione Idajet Beqiri - giurista, falsario, presidente di un «esercito senza accampamento», caporedattore speculatore, ... - Idajet Beqiri: giurista, falsario, presidente di un «esercito senza accampamento», caporedattore speculatore, ... Il tempo dello sconvolgimento epocale in Albania, il periodo che abbiamo definito di transizione, sarebbe l’ambiente in cui tutte le specie di fenomeni trans-sociali, e insieme a essi i cosiddetti «generi» di tipi e caratteri, avrebbero trovato il terreno ottimale per muoversi. E così, accanto ai «riformatori stagionali», in questo periodo pullulerebbero anche speculatori di questa o quella categoria, tra cui alcuni eletti presidenti di pseudo-partiti, confederazioni, associazioni, forum e via dicendo... In questa «stagione» di transizione, in questo «ethos genesis», sarebbe emerso anche il giurista Idajet Beqiri alla guida di un partito che aveva soltanto il nome di partito nazionale. Non vogliamo occuparci di quest’ultimo, ma è il fatto che alla sua guida ci sia una figura come il signor Beqiri a spingerci a commentare, senza averne l’intenzione. Per ricordare chi sia questa persona, rammentiamo soltanto un piccolo episodio avvenuto a Krujë in occasione dell’annuncio della fondazione del partito: quando i cittadini notarono sul manifesto che il presidente del comitato organizzatore era Idajet Beqiri, cancellarono la parola NAZIONALE dal nome del partito e vi scrissero «KUVART», che indicava la parola «QU ARTY», leggendola come «Partito dell’Unità Nazionale». Ci dispiace, ma questa è la verità. A Krujë il suo nome è stato associato anche all’amicizia con Xhevil Gjoni. In qualità di presidente del tribunale di Krujë, oltre ai casi politici che ha portato a termine con successo, in una causa civile relativa a un conflitto d’interessi ... arrivò al punto che ... e fu condannato come falsario, senza che lo turbassero né i rapporti della sua famiglia con Xhel Gjoni né la simpatia di cui godeva presso il suo superiore Aranit Çela. Non si è mai capito che cosa gli abbia dato la sua identità di presidente di partito, se non il suo confluire in uno schieramento vicino alle forze del vecchio regime e ai conservatori. Lo si è visto anche nel suo ultimo processo, in cui l’aula era piena di attivisti di Enver e di dirigenti del Partito Comunista clandestino, come Refik Kuqi (segretario dell’Istituto M-L di N. Hoxha), che incitava l’aula a gridare «Partito del Lavoro» ecc. Una folla in aula allestiva uno spettacolo politico per Fatos Nano, come per «fare il Nexhmije» e segnare l’imminente processo dei loro ... e altri blocchi. Anche il pubblico presente conteneva «materiale» che ne avrebbe costituito una parte. In questo senso, era naturale che, a parte «ZP», nessun altro «si preoccupasse» tanto della condanna di Idajet Beqiri per abuso della libertà di espressione. Perché, prima di tutto, ZP è terrorizzata dal proprio destino, essendo simbolo dell’abuso e dello spreco della libertà di stampa. Idajet Beqiri è stato condannato come autore di un reato comprovato, previsto dal Codice di procedura penale della Repubblica d’Albania. Nessuno ha il diritto di insinuare o affermare che sia stato condannato in quanto «oppositore» o «presidente di un partito di opposizione». Dobbiamo esprimere il nostro apprezzamento perché finalmente lo stato di diritto si sta affermando con giustizia e nel rispetto dei diritti dei cittadini che derivano dalla legge. Idajet Beqiri—giurista, falsario, presidente di un «esercito senza accampamento» e, infine, caporedattore speculatore—con un’attività e una «spacconeria» di questo genere si è naturalmente preparato una fine ingloriosa. Chi vuole lo stato di diritto e la democrazia deve rispettare la legge. RAKIP SULÇE

- Conferenza stampa del primo ministro albanese, signor A. Meksi, e del suo omologo malese, signor Mahathir Bin Mohamed. Alcuni giorni fa, al Palazzo delle Brigate di Tirana, il primo ministro dell’Albania, signor Aleksandër Meksi, e il suo omologo malese, signor Mahathir Bin Mohamed, hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti locali e stranieri, al termine dei colloqui bilaterali e, rispettivamente, della visita in Albania della personalità malese. «Nei nostri colloqui», ha sottolineato il signor Meksi, «abbiamo affrontato molte questioni economiche bilaterali e anche questioni relative agli sviluppi politici, in particolare nella nostra regione. Su questi temi abbiamo raggiunto un’intesa». «Sono convinto», ha proseguito il primo ministro albanese, «che la Malesia aiuterà l’Albania nei settori dell’industria tessile, chimica ed elettrotecnica, in quello bancario ecc.». «La creazione di una commissione economica congiunta consentirebbe di concretizzare quanto prima questi progetti», ha dichiarato il signor Meksi. Si tratta di una prospettiva e di un esito positivo dei colloqui cordiali con il primo ministro malese, che esprimono concretamente anche la buona volontà e la disponibilità di entrambe le parti a collaborare. Prendendo la parola, il primo ministro malese, signor Mahathir Bin Mohamed, ha sottolineato: «Siamo molto felici di instaurare contatti e relazioni con l’Albania e constatiamo con soddisfazione che esistono interessi comuni e che si possono conseguire risultati congiuntamente, con responsabilità da entrambe le parti. Inoltre, in Malesia abbiamo una lunga esperienza nell’economia di mercato, soprattutto nel commercio e negli investimenti. Attraverso contatti diretti con l’Albania», ha proseguito il primo ministro malese, «lavoreremo a programmi dettagliati per lo sviluppo dell’Albania e per accelerarne lo sviluppo economico». «Comprendiamo il momento critico dell’Albania, così come la Malesia ha vissuto una situazione simile prima della vittoria e dell’indipendenza, e per questo sosterremo il vostro paese», ha sottolineato il primo ministro malese. «Garantisco questo sostegno economico e politico sia al Presidente dell’Albania, signor Berisha, sia al presidente del Parlamento, signor Arbnori, durante gli incontri che ho avuto con loro», ha ribadito il signor Mahathir Bin Mohamed. «Noi», ha continuato, «incoraggeremo gli imprenditori privati a investire in Albania. Ora abbiamo concordato in linea di principio di investire in questi mercati e nel settore della costruzione navale a Durrës; ciò aprirà la strada ad altri investimenti molto importanti». Il signor Mohathir Bin Mohamed ha proseguito dicendosi molto interessato al conferimento del titolo di «Cittadino onorario di Tirana». «Ho guardato Tirana con particolare favore e ho constatato che potrebbe diventare molto presto un grande centro commerciale». «Per scambiare esperienze», ha proseguito il primo ministro malese, «faremo venire dalla Malesia imprenditori, soprattutto commercianti e banchieri, nonché esperti di questa professione e dirigenti del settore scolastico, ecc.». «Ritengo», ha concluso il primo ministro malese, «che questa visita aprirà la strada a importanti sviluppi della cooperazione tra i nostri due paesi». La conferenza stampa è poi proseguita con le domande dei giornalisti presenti. La domanda «Hanno fatto ...?» In seguito, alle domande sui tempi della commissione congiunta tra i due paesi, il primo ministro malese ha risposto che essa sarebbe stata istituita quanto prima, poiché non vi era alcun ostacolo concreto alla sua realizzazione. Alla domanda su eventuali accordi concreti conclusi in quei giorni, il primo ministro malese ha risposto che era stato raggiunto un accordo tra la Banca albanese e la Banca malese, la Banca dell’Associazione dei paesi dell’Asia meridionale. Un’altra domanda riguardava la possibilità di accogliere lavoratori albanesi in Malesia. Il signor Mahathir Bin Mohamed ha risposto che l’Albania conta circa un milione di emigranti clandestini e che ciò rendeva pertinente quella possibilità. Rispondendo ad altre domande sulla situazione nella regione, sull’aggressione in Bosnia e sulla politica espansionistica della Grande Serbia nei Balcani, il primo ministro malese ha sottolineato che il suo governo e il suo paese condannavano l’aggressione in Bosnia e avrebbero adottato tutte le misure per opporsi alla sua normalizzazione. «Il problema è tutto la Serbia, che è stata ed è coinvolta ... in Bosnia ... in Kosovo e in un altro paese. Ciò preoccuperebbe la comunità internazionale e anche il governo malese, che farà tutto il possibile per prevenire questa situazione», ha concluso il primo ministro malese, signor Mahathir Bin Mohamed. Al termine della conferenza, il primo ministro albanese e i giornalisti presenti si sono salutati. A cura di: M. BUÇPAPAJ

Martedì il ministro della Cultura, signor Dhimitër Anagnosti, ha incontrato i signori Mandi Kotani e Gramoz Burba, responsabili del sindacato autonomo della cultura e dell’informazione pubblica, e ... Durante l’incontro ... si è discusso di ... cultura e informazione pubblica e ... delle questioni ... nonché ... Per ... ...

ANNO III DI PUBBLICAZIONE N. 413 Mercoledì 14 luglio 1993 Prezzo: 5 lekë

Il PS sta preparando il suo nuovo presidente - Idajet Beqiri potrebbe succedere a F. Nano. - Anche questo può succedere in un partito di assurdità - Il PSSH, fin dal giorno e dal modo in cui è nato, merita pienamente di essere chiamato partito di favole e assurdità. Qualsiasi cosa, per quanto assurda e anormale, può accadergli e ci si può aspettare da esso. Naturalmente, è anche una conseguenza della sua eredità. Per il partito è del tutto logico, normale e possibile pensare al successore più degno di Fatos Nano e prepararlo, non appena questi rinunci alle comodità della carica di presidente del PS e all’auto, per essere accompagnato a... un meritato pensionamento. L’elenco dei candidati è stato compilato e studiato collegialmente. Sono stati definiti anche i criteri di selezione. Secondo i biografi e gli analisti più competenti, scelti con [ ?] dalla dirigenza del PS, il rivale più forte è Idajet Beqiri. Egli soddisfa i criteri molto meglio di tutti gli altri. Per soddisfare la curiosità dei lettori, rendiamo noti alcuni dei criteri principali: 1. deve essere un falsario, 2. deve essere esperto nell’arte della distorsione, 3. deve avere buone conoscenze teoriche e pratiche nel campo degli affari politici e finanziari, 4. deve saper fare la vittima anche quando è un grande peccatore, 5. deve saper parlare per ore e sembrare attento, senza ricordare poi nulla lui stesso. Vi sono anche diversi altri criteri che favoriscono il candidato più forte, Idajet Beqiri. Oltre a soddisfare i criteri, egli gode anche del pieno e potente sostegno della dirigenza del PS—la «ZP»—24 ore su 24, nonché della banda delle brigate rosse del PS, addestrata e pagata per lanciare slogan ai comizi o terrorizzare la popolazione con atti di vandalismo. Anche lunedì, davanti al tribunale di Tirana, hanno dato il meglio di sé con un comizio per Nano, gridando alla manifestazione «spontanea» il nome del futuro presidente, Idajet Beqiri. Sudore e lacrime gli colavano addosso, come ai tempi di Enver e Ramiz, mentre urlavano: «Partito-Enver, siamo sempre pronti», «PSSH-Partito Idajet, quest’anno rovesceremo il governo Meksi». OLTION BARDHI