INTERVISTA AL SIG. E. SELAMI, PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE ESTERI DELL’ASSEMBLEA POPOLARE E PRESIDENTE DEL PD, RILASCIATA A «RD» DOPO IL RITORNO DA UNA VISITA DI UN GIORNO IN ITALIA - Albania e Italia concordano di istituzionalizzare le relazioni tra loro. Nel Parlamento italiano sarà istituito un gruppo parlamentare per l’Albania. - L’Italia ha espresso piena disponibilità ad aiutare l’Albania a integrarsi nelle strutture europee. - Nei rapporti con l’Albania, l’Italia avrà un posto speciale di cooperazione e amicizia. - Il governo italiano intensificherà gli investimenti in Albania, a sostegno della democrazia e del progresso economico. - Italia e Albania sono interessate alla pace e alla stabilità nella regione. Signor Eduard, nel periodo tra il 13 e il 14 luglio ha effettuato una visita di un giorno in Italia. Può informare i nostri lettori degli incontri che ha avuto lì? E. Selami: Come ha detto, è stata una visita breve e molto intensa. Ho incontrato il Presidente della Commissione Esteri del Parlamento italiano, il mio omologo, il sig. KARILIO; ho avuto contatti con il Presidente della Commissione Difesa, nonché con molti altri senatori e parlamentari italiani. Inoltre, su richiesta del Ministro italiano degli Affari Esteri, il sig. Andreotti, ho avuto un incontro di lavoro non previsto nel suo ufficio. È stata dunque una visita mista, a livello di partito, parlamentare e governativo. 2. Come ha sottolineato, signor Eduard, ha incontrato anche il presidente del PDL. Di cosa avete discusso? E. Selami: Nell’incontro con i signori del PDI, con i quali intratteniamo ottimi rapporti, le discussioni si sono concentrate sugli sviluppi recenti e sulla situazione politica ed economica in Italia. Come è noto, l’Italia sta attraversando un profondo processo di cambiamento. Il sig. Martinacoli era ottimista sul futuro, soprattutto riguardo alla posizione della P. Demokratiane, che avrebbe trovato il proprio posto come seria forza politica in Italia. Dopo aver ringraziato il sig. Martinacoli per la dettagliata esposizione della vita politica italiana e, in particolare, per le discussioni sulla legge elettorale, ho espresso il mio parere che questi sono momenti destinati a passare presto e che la P. Demokratiane si riprenderà presto dalla profonda ristrutturazione che sta realizzando. Abbiamo chiesto al PDI di sostenere la nostra adesione all’Unione Democratica Europea e mondiale, per la quale abbiamo presentato domanda. Si tratta di un’organizzazione esterna all’EPU (Unione Democratica Europea), nella quale, come è noto, si prevede che saremo ammessi a settembre come membri a pieno titolo. All’incontro hanno partecipato il vicepresidente Zampolini, Kasponjeti e altri rappresentanti della P. Demokratiane, con i quali abbiamo avuto una conversazione aperta e amichevole. 3. Ha avuto un incontro più approfondito con il sig. Karilio. Quali risultati concreti sono stati raggiunti nei colloqui? E. Selami: Ho avuto un importante incontro con il sig. Antonio Karilio, presidente della Commissione Esteri. Ero accompagnato dall’ambasciatore italiano in Albania, il sig. Paolo Foresti, che definirei una persona molto ben disposta verso l’Albania, una persona con un’influenza straordinaria nella vita politica italiana: una fortuna per l’Albania. Tutti mi hanno detto che il sig. Foresti è una personalità di spicco della diplomazia italiana e che la sua presenza in Albania come ambasciatore rappresenta la priorità che l’Italia attribuisce all’Albania. Nell’incontro con il sig. Karilio abbiamo parlato apertamente e ottenuto molti risultati concreti. Gli ho detto che le delegazioni italiane che si recano al Parlamento europeo, alla Comunità Europea, alla NATO e all’Assemblea Nord Atlantica e ne fanno ritorno intrattengono rapporti stretti. Gli ho chiesto concretamente di istituzionalizzare questi legami, affinché i nostri contatti siano più regolari. Il sig. Karilio si è dichiarato molto disponibile ad accogliere la nostra richiesta. Ha detto che sarebbe molto utile istituire un gruppo parlamentare per l’Albania che si occupi delle questioni albanesi, come hanno fatto i tedeschi istituendo un gruppo parlamentare per l’Albania che si concentra sui problemi del paese, per sostenerlo e integrare l’Albania in queste istituzioni. Il sig. Karilio si è detto particolarmente disponibile a stabilire rapporti speciali con la Commissione Esteri della nostra Assemblea Popolare. Ha sottolineato che ci aiuteranno ad affrontare tutti i problemi dell’Albania e che dovremmo mettere a fuoco le principali questioni e preoccupazioni. Chiediamo assistenza per l’adesione al Consiglio d’Europa, alla NATO, all’Assemblea Nord Atlantica, ecc. Ha espresso la disponibilità delle delegazioni italiane e della Commissione Esteri del Parlamento italiano ad aiutare e sostenere l’Albania nella sua più rapida integrazione possibile nelle strutture europee. Ritengo che questo sia un aiuto politico straordinariamente importante e che l’Italia adempirà a tale missione, poiché dispone di tutti i mezzi necessari. Ha un peso particolare nella comunità internazionale; in altre parole, ha un obbligo nei confronti dell’Albania per via dei legami storici e, allo stesso tempo, degli interessi comuni che esistono tra l’Italia e il nostro paese. 4. Ritiene che questo forte sostegno politico che l’Italia sta offrendo all’Albania influirà sulla nostra situazione interna e, in particolare, sulla regione? E. Selami: Sì, questo era uno dei miei argomenti. Ho detto loro che, nel quadro di un’Europa unita, l’Italia, in quanto paese membro della CE, dovrebbe essere più vicina all’Albania per aiutare e influire sulla risoluzione della crisi nella regione. L’Italia occupa un posto particolare nella nostra regione, non solo come paese confinante, ma anche come uno dei sette paesi più industrializzati e potenti del mondo. Credo che questa cooperazione sarà molto positiva. L’idea è creare un solido blocco democratico tra i paesi della Comunità Europea, come l’Italia, e la nuova democrazia in Albania e negli altri paesi, che fungeranno da pilastri di sostegno alla democrazia nella regione e da unica possibilità di una pace duratura nella nostra regione. 5. Dobbiamo sperare che il forte sostegno politico dell’Italia al nostro paese si traduca anche in un pieno sostegno economico? E. Selami: Certamente. In tutti i colloqui che ho avuto—con il sig. Karilio, con il presidente della Commissione Difesa e con il sig. Andreata—il problema fondamentale discusso è stato quello economico dell’Albania. Non può esserci una democrazia solida, né il suo sviluppo, senza un’economia sana. Nei rapporti tra Albania e Italia, penso che quest’ultima abbia dei vantaggi. L’Albania dispone di risorse; l’Italia è vicina e ha esperienza, possibilità e capitale, e le cose hanno cominciato a muoversi. Vogliamo accelerare questi rapporti. Riteniamo che l’Italia abbia i suoi problemi, ma non siano drammatici quanto la situazione che l’Albania si trova ad affrontare. Ci auguriamo che ogni investimento venga realizzato al più presto, perché è anche nel nostro interesse e perché i nostri contatti con l’Italia si amplino. Tirana, 14.7.1993 Intervista di: M. BUÇPAPAJ

Dal 19 al 21 luglio, su invito del presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il sig. Pjetër Arbnori, il presidente del Parlamento europeo, sig. Egon Klepsh, arriverà a Tirana.

delegazione tedesca del settore edile Durante un incontro con un gruppo di specialisti tedeschi del settore edile, guidato dal sig. Joachim Gunther, sottosegretario parlamentare di Stato, i membri della delegazione hanno informato il Presidente sugli ambiti concreti in cui intendono impegnarsi per fornire aiuto, per esempio nella gestione delle acque, nella legislazione necessaria e nella partecipazione ai rispettivi organismi e progetti internazionali, ecc. Nel riconoscere il loro impegno, il Presidente della Repubblica ha sottolineato che l’aiuto che la Germania offre alla democrazia in Albania costituisce anche un contributo alla pace e alla stabilità nei Balcani, obiettivo al quale entrambi i nostri paesi sono interessati. (ATSH)

Interrogato dall’ATSH in merito alla notizia diffusa da AFP e BBC, secondo la quale il Direttore generale degli Archivi di Stato, Luan Malltezi, e la direttrice dell’Archivio centrale di Stato, Nevila Nika, sarebbero stati fermati insieme a una quantità di documenti archivistici, il portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico ha chiarito che «non è stato disposto alcun fermo nei confronti di queste due persone». Interpellato sempre dall’ATSH, Vehbi Agolli, direttore della Direzione di controllo e gestione dell’Archivio centrale di Stato, ha chiarito che «il sig. Malltezi e la sig.ra Nika si sono recati a Koblenz, in Germania, in risposta a un invito proveniente dagli Archivi di quel paese, per una visita di lavoro di cinque giorni». Il sig. Agolli ha dichiarato che «i due dipendenti degli archivi dalla Germania andranno in Francia. Avevano portato con sé anche una quantità di documenti fotocopiati destinati all’Archivio di Francia, in risposta al programma di scambi archivistici tra i due paesi. I due dipendenti rimarranno a Parigi per svolgere ricerche archivistiche per un mese. Qualche tempo fa, ha detto il sig. Agolli, dalla Francia sono giunti materiali archivistici fotocopiati di valore riguardanti l’Albania; pertanto, anche i materiali portati dal sig. Malltezi e dalla sig.ra Nika saranno consegnati all’Archivio di Francia, in conformità con il principio di reciprocità nei rapporti tra le due istituzioni, e non per altri scopi, come alcune agenzie di stampa hanno cercato di far credere.» (ATSH)

Il ciarlatano comunista Idajet Beqiri è stato condannato nuovamente alla reclusione. Le prefiche di «ZP» piangono sulle sue «eroiche» imprese. Che ci puoi fare? Il loro mercenario ha imparato a memoria le vie del carcere. Dicono che il carcere sia per gli uomini, ma che dire dell’omuncolo della murikë «Beqir», che ha mostrato ancora una volta le qualità del grammofono del Partito socialista (Unità), proclamando «sei un enverista arrugginito». O Dio, come si può chiamare libertà di parola il balbettio della sua lingua?! Come si può chiamare popolo un’accozzaglia di persone radunate attorno a un’aula di tribunale, drogate di idee ultracomuniste? C’è qualcosa di più tollerante della giustizia in una democrazia, quando questi fantocci diretti dal partito madre socialista vomitano e appestano l’aria gridando «Partito del Lavoro», «Viva il comunismo». Eppure l’eroe comunista del giorno, «il piccolo Enver», Beqir «atterra» per la seconda volta in cella, come una pietra al suo posto. È inutile chiamare morale ciò che è immorale; i Beqirli cercano invano di nascondergli la coda. Ma la meraviglia del mondo non comincia qui. Dopo il «gesto sublime» di Beqiri, le file del partito si serrano e si ingrossano di nuovi membri. Questa è la grande verità. Sono accorsi a questo partito anche sette o otto ex ufficiali congedati o pensionati. Quei poveretti aspettano che il presidente Idajeti, oppure, per suo mandato, i dirigenti del partito madre socialista, restituisca loro gli incarichi e i gradi di un tempo. ALBION HALLILI

In occasione dell’approvazione da parte del Consiglio esecutivo del Fondo Monetario Internazionale del secondo accordo tra il FMI e l’Albania per il programma ESAF triennale, il direttore del FMI, sig. Camdessus, invia questa lettera al Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha: Caro signor Presidente, È per me un grande piacere informarLa che questa mattina il Consiglio esecutivo del FMI ha approvato la richiesta del Suo Governo relativa all’accordo

Un accordo triennale nell’ambito del programma ESAF. Questo rappresenta un evento importante nel percorso di progresso che l’Albania sta seguendo verso una crescita sostenibile e la riforma. triennale nell’ambito del programma ESAF. Questo rappresenta un evento importante nel percorso di progresso che l’Albania sta seguendo verso una crescita sostenibile e la riforma. Nonostante i difficili compiti che restano da affrontare, è stato avviato con successo il percorso verso la stabilità. Desidero sottolineare che, nella riunione di questa mattina del Consiglio di amministrazione, si è manifestato un forte sentimento di ammirazione e sostegno per gli sforzi e la determinazione dell’Albania a favore della stabilità e della riforma. Nonostante le difficoltà che ci attendono, abbiamo piena fiducia che il Suo Governo le supererà e continuerà ad attuare con determinazione il programma per conseguire i risultati desiderati. Ho fatto conoscere il Suo programma ai principali donatori dell’Albania e li ho personalmente incoraggiati a continuare a sostenere la riforma. Concluderei sottolineando l’eccellente collaborazione tra il Governo e le nostre istituzioni. In questo contesto, apprezzo molto i Suoi sforzi personali, che hanno reso possibile il completamento con successo del primo programma dell’Albania con il Fondo. Desideriamo proseguire la collaborazione con l’Albania con lo stesso spirito di cooperazione reciproca e fiducia, per raggiungere il nostro obiettivo comune: un futuro economico migliore per il Suo paese. Con sincerità, MICHEL CAMDESSUS 15.7.93

Sono passati parecchi giorni da quando i deputati del PS e del PSD hanno lasciato il parlamento. La causa (o, meglio, il pretesto) di questo gesto è ormai nota. A quanto pare, per gli «eletti del popolo» i problemi finanziari non esistono. Se quindi i loro elettori vogliono chiedere loro di risolvere un problema, basta che non li cerchino in parlamento, ma vadano in giro per i numerosi bar e caffè aperti a Tirana. È vero che alcuni di questi deputati che «si sono presi un congedo» lo trascorrono al mare (uno è anche all’estero per incarichi di partito), ma la maggior parte continua a «preoccuparsi» e a discutere dei problemi del paese nei lussuosi caffè e ristoranti della capitale. Perciò non c’è da stupirsi se oggi alcuni caffè vengono chiamati anche piccoli parlamenti. La coscienza può persino indicarti per nome i bar dove i socialdemocratici bevono il caffè o i ristoranti dove i socialisti pranzano o cenano. In particolare, la bocca ostruita dalle bistecche non impedisce ai deputati di parlare e discutere delle «sofferenze del popolo». Si racconta che un giorno uno di questi deputati, ubriaco fradicio, scambiò il tavolo del bar per il podio del parlamento e cominciò a discutere ad alta voce dei problemi sociali e del parlamento che non lavorava per risolverli. In realtà, il parlamento continua a lavorare, ad approvare leggi e a discutere problemi che richiedono anche soluzioni immediate. Quanto agli elettori del PS e del PSD, l’unica cosa che resta loro da fare, se incontrano i propri deputati, è pagare loro caffè e birre nei locali. EDI PALOKA