Il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, e membri del Governo Democratico a Mirditë: Presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, e membri del Governo Democratico a Mirditë: IL POPOLO DI MIRDITË AVRÀ IL PIENO SOSTEGNO DEL PD E DEL GOVERNO DEMOCRATICO - Venerdì il presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, accompagnato dai rappresentanti del Governo Democratico, i signori Petrit Kalakula, Abdyl Xhaja, Tritan Shehu e Dashamir Shehi, si è recato nel distretto di Mirditë, dove ha incontrato i metallurgisti di Rubik e gli abitanti di Rrëshen e Perlat. AL CONSIGLIO DISTRETTUALE Dopo aver dato loro il benvenuto, il presidente del PD per Mirditë, il signor Zef Bardhi, e il presidente del consiglio distrettuale, il signor Pashk Gjoku, hanno illustrato i risultati raggiunti e le difficoltà che si presentano nel distretto durante un incontro con i rappresentanti del governo locale. - È un grande successo, ha detto, che in questi giorni abbiamo messo in funzione lo Stabilimento Metallurgico del Rame e l’Impianto di Raffinazione. Allo stesso modo, benché in perdita, è iniziato il lavoro anche in alcune miniere. Il grano è stato raccolto e si prevede una resa soddisfacente, mentre i terreni agricoli sono stati seminati. Tuttavia, il presidente del consiglio distrettuale e il sindaco di Rrëshen, il signor Pashk Biba, hanno sollevato una serie di problemi che interessano la popolazione di Mirditë. - Come può vivere una famiglia con 250 m2 di terra e 8 figli, senza alcun reddito? ha chiesto il sindaco, portando un esempio concreto. Ha poi sollevato questioni sanitarie, dicendo che all’ospedale mancavano persino le siringhe; ha inoltre menzionato l’importanza del petrolio, del cromo e dell’energia, i negoziati riguardanti l’industria del rame e l’avvio del secondo semestre, nel quale sarebbero stati impiegati altri 15.000 lavoratori. Mirditë è un granaio di rame e il più antico centro dell’industria metallurgica, dotato di un potenziale intellettuale qualificato. Il direttore dello Stabilimento, Mark Ruci, ha chiesto ai governanti di ridurre le tasse, poiché, come ha detto, soprattutto nel reparto di laminazione, per questo motivo non riescono a competere sul mercato. Nella sala si è applaudito quando, in risposta alla lamentela del direttore secondo cui i lavoratori non ricevono l’aumento salariale del 20–30 per cento perché, come ha detto, «abbiamo debiti», il signor Xhaja ha risposto che la nuova legge non lo subordina a tale condizione e che questo aumento deve essere corrisposto ai lavoratori a partire dal mese di maggio. In seguito hanno preso la parola i metallurgisti. Per esempio, il sindacalista Gjergj Lleshi ha criticato i deputati perché non vanno a incontrarli e ha sollevato, tra le altre cose, la questione delle pensioni. Il lavoratore Lek Gjeta ha detto che la Corporazione del Rame ha gli uffici a Tirana mentre il rame si trova a Mirditë, e ha sollevato questioni di corruzione, ecc. Il sindacalista Ded Marashi ha detto: «Noi siamo diretti— problemi che interessano la popolazione di Mirditë. - che all’ospedale mancavano persino le siringhe; questioni relative all’istruzione, spiegando che gli insegnanti di francese e inglese se ne stavano andando perché gli stipendi erano bassi e che il Ministero dell’Istruzione non aveva stanziato alcun fondo per riparare le scuole; questioni abitative, dicendo che nella sola Rrëshen c’erano 800 famiglie senza casa e che il Ministero delle Costruzioni non aveva stanziato fondi; il problema dell’eliminazione dei danni causati dalle piogge del 17 novembre dell’anno scorso; le competenze del governo locale, ecc. Su tutte queste questioni si è svolto un lungo dibattito con il presidente del PD, il signor Eduard Selami, e i ministri che lo accompagnavano. Il signor Kalakula ha giudicato fondato il problema sollevato riguardo alle conseguenze sociali della scarsità di terra in queste zone. Ma, ha detto, ricordate che lo hanno chiesto interi villaggi di Kukës, Fierzë, ecc., ai quali è stata sommersa la terra. È una questione di competenza del Governo; sono stati inviati gruppi di lavoro in altri distretti nordorientali e ne verrà mandato uno anche qui a Mirditë per svolgere uno studio. Tuttavia, ha detto il signor Kalakula, dovete impegnarvi di più affinché la gente non abbandoni il proprio luogo. Mirditë è una zona ricca e, col tempo, l’aumento degli investimenti farà sì che la vita torni gradualmente alla normalità. Naturalmente, l’aumento degli investimenti in questo distretto migliorerà gradualmente le condizioni economiche. E i primi segnali si vedono già: lo abbiamo visto a Rubik, dove i camini fumano; lo abbiamo visto lungo la strada, dove erano in corso i lavori di asfaltatura; lo abbiamo visto a Rubik, dove nei prossimi giorni sarà completato il nuovo tracciato della strada nazionale, che non attraverserà più questa città, dove in passato si sono verificati decine di incidenti. Ma le preoccupazioni sollevate riguardano il periodo di transizione e le soluzioni urgenti, che il presidente del PD, il signor Selami, ha giustamente riconosciuto quando ha detto: Dopo aver preso conoscenza della situazione presentata, penso che il Governo debba prendere in considerazione anche [le misure per?] lo spostamento della popolazione; si potrebbero attuare molto presto. Nella zona di Tërbuf ci sono circa 7.000 ettari di terreno utilizzabile, che potrebbero essere messi a disposizione di coloro che sono liberi di trasferirsi. Il signor Dashamir Shehi ha proposto un’altra alternativa, dicendo che, una volta avviati gli investimenti su vasta scala, le persone saranno libere di lavorare dove vogliono e potranno così sistemarsi senza cambiare Stato. Tutti gli investimenti del distretto, così come il sindaco di Rrëshen, il sig. Pashk Biba, hanno sollevato una serie di preoccupazioni che riguardano la popolazione di Mirdita. «Come può vivere una famiglia che ha 250 m² di terra e 8 figli, senza alcuna entrata?» sollevato questioni sanitarie, affermando che all’ospedale mancano persino le siringhe; questioni relative all’istruzione, dicendo che gli insegnanti di francese e d’inglese se ne vanno perché hanno stipendi bassi e che il Ministero dell’Istruzione non ha stanziato alcun fondo per riparare le scuole; questioni abitative, osservando che nella sola Rrëshen ci sono 800 famiglie senza casa e che il Ministero dell’Edilizia non ha stanziato fondi; il problema della rimozione dei danni causati dalle precipitazioni del 17 novembre dell’anno scorso; le competenze delle autorità locali; e così via. Su tutti questi temi PD, il sig. Eduard Selami, e i ministri che lo accompagnavano.

Il Presidente del Parlamento Europeo, il dott. Egon Klepsh, è nato il 30 gennaio 1930 a Bodenbach (Elba). Ha studiato storia, scienze politiche e geografia, discipline nelle quali ha conseguito anche il titolo di dottore, ed è membro della CDU (Unione Cristiano-Democratica) dal 1951. Dal 1963 al 1969 è stato presidente federale dei Giovani Cristiano-Democratici; dal 1964 al 1970, presidente dell’Unione Europea dei Giovani Cristiano-Democratici (EUY); dal 1977 al gennaio 1992, vicepresidente del Partito Popolare Europeo; e dal giugno 1992 è membro dell’Ufficio del Partito Popolare Europeo. È stato membro del Bundestag dal 1965 al 1980, presidente del gruppo di lavoro sulla politica di difesa del gruppo parlamentare CDU/CSU al Bundestag dal 1976 al 1980, e membro dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e dell’Unione dell’Europa occidentale. Dal 1969 al 1980 è stato membro del Parlamento Europeo (non eletto direttamente) e, dal 1979, presidente del Parlamento Europeo. Dal 1977 al 1982 il dott. Egon Klepsh è stato presidente del Gruppo PPE; dal 1982 al 1984, vicepresidente del Parlamento Europeo; dal 1984 al gennaio 1992, presidente del Gruppo PPE; e dal 14 gennaio 1992 è Presidente del Parlamento Europeo. BIOGRAFIA DEL DOTT. EGON KLEPSH, PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO Membro dell’Ufficio della CDU, il signor Klepsh è membro dell’Ufficio di Europa-Union Deutschland dal 1977, presidente di Europa-Union Deutschland dal 1988 al 1989, presidente di Europa-Union Deutschland dal 1989, vicepresidente del Consiglio tedesco del Movimento Europeo dal dicembre 1990, membro del Consiglio dei governatori di Deutschland-funk dal 1991 e, fino al gennaio 1992, membro della Commissione del Bundestag per gli Affari europei. Il dott. Egon Klepsh è autore di numerose pubblicazioni sulle questioni europee, sulle scienze politiche, sulle relazioni internazionali e sulla politica di difesa. Tra queste figurano «Il comunismo in Germania», «Il programma per l’Europa», «Problemi e prospettive dell’Unione Europea», «Le voci del mondo nel Parlamento Europeo», ecc. Numerose sono anche le onorificenze conferite al signor Klepsh, tra cui l’Ordine al Merito della Repubblica Italiana, l’Ordine della Repubblica Federale di Germania, l’Ordine del Granduca di Lussemburgo, un dottorato honoris causa dell’Università Austral del Cile, ecc. (ATSH)

Il «virus» della lista ha causato circa 13 «vittime» È arrivato al suo culmine. E mentre gli albanesi da non più di tre settimane si godono legalmente i due giorni settimanali del «weekend», per i parlamentari di tipo social-comunista il loro «weekend» di distruttività ha superato da circa un mese il culmine della sua «estate» moralmente inaridita. All’ultimo incontro del signor Gjinushi con i simpatizzanti del PSD, «tifosi» social-comunisti, a Tirana, a una domanda: «I nostri deputati vivono di verdura?!...» Poi, dopo aver espresso le sue «ossessioni» — le riserve sul PD riguardo alla Guerra di Liberazione Nazionale — e dopo averci stupito dicendo che in questi 50 anni la storia non è stata scritta da Enver Hoxha (?!!), alla fine ha risposto che loro (nel PSD...) sarebbero venuti in Parlamento solo quando il PD avesse creato le condizioni adeguate (?!!). E dunque Gjinushi non si preoccupa né dell’Albania né della sua Costituzione, ma delle «condizioni». Eppure, ancora una volta, abbandonando— All’ultimo incontro del sig. Gjinushi con i sostenitori del PSD — «tifosi», i socialcomunisti — a Tirana, gli abbiamo chiesto: «Abbiamo visto che in questi giorni deputati del PS, come Lush Perpali, Halil Lala ecc., hanno cominciato a venire all’Assemblea Popolare, mentre dal gruppo del PSD non è venuto nessuno. È forse il vostro “sponsor” più potente di quello del PS? Oppure avete deciso di non “arrendervi”, restando fedeli fino alla fine all’“azione” del verde enveriano? Allora, verrete? E quando verrete all’Assemblea?». In effetti, nella sua risposta il sig. Gjinushi ha respinto questa «azione», definendola né condizione necessaria né sufficiente. Anzi, «stupito», si è rivolto alla sala chiedendo come fosse possibile che La cerchia parlamentare, l’«unikendi» di tipo socialcomunista, la loro distruttività ha superato da circa un mese il picco del suo «valore» appassito e immorale. — «tifosi», i socialcomunisti — alla sala chiedendo come fosse possibile che La cerchia parlamentare, il loro «unikendi» della suo «valore» appassito e immorale. — «tifosi», i socialcomunisti — alla sala chiedendo come fosse possibile che

In uno dei reparti dell’Impianto di Raffinazione di Rubik, il signor Selami e i ministri che lo accompagnavano hanno avuto un cordiale colloquio con i metallurgisti del rame. - Ci siamo riuniti qui, ha detto il signor Selami, per esaminare i problemi nel loro insieme e vedere che cosa si può risolvere. Il signor Abdy Xhaja ha poi parlato della situazione in cui il Governo Democratico ha trovato l’industria del rame e delle prospettive che si aprono. Ora è stato rimosso il blocco finanziario della partecipazione ed è stato sbloccato un finanziamento di circa 7 milioni di lekë. Gli investimenti sono nella fase di realizzazione in questo

Durante l’incontro organizzato a Perlat nel cortile della casa di Ll. Mace, il signor Selami ha informato i contadini sulla situazione che sta attraversando il Paese. - Nonostante il possibile rischio di guerra e nonostante avremmo potuto raggiungere un’intesa più duratura con i vicini del sud, le cose sono andate nella direzione giusta. Tuttavia, ha continuato il signor Selami, abbiamo ancora molto da fare. Ho constatato una cosa: la gente non chiede cose che non si possono fare. Dunque parliamo delle vostre preoccupazioni e discutiamo insieme di ciò che possiamo fare. Il presidente della comune, Ndrec Doda, ha presentato brevemente la situazione della zona, sottolineando in particolare che il 60 per cento dei villaggi produce da sé il grano per il pane; ha però detto che ci siamo trovati ad affrontare problemi sociali legati alla terra. I villaggi tendono a tornare ai propri terreni, indipendentemente dalla legge; i macchinari agricoli sono scarsi e le tariffe elevate. Il contadino Dod Leshi ha detto: Lavoro in miniera, ma non ci viene corrisposto il risarcimento. Sono venuto apposta a Tirana per una visita perché sono invalido e il medico non mi riceve se non pago 5.000 lekë. In merito a quest’ultima preoccupazione, il signor Tritan Shehu ha spiegato che il ministero stava preparando uno studio in base al quale sarebbe stato possibile ridurre questi fenomeni, da lui definiti atti disumani, se non addirittura crimini commessi da alcuni medici. Un giovane espulso dalla Grecia in questi giorni ha detto che là gli avevano trattenuto 1 milione di dracme e che chiedeva al Governo di intervenire per fare qualcosa. Va detto che in tutti gli incontri svolti si è notata l’incompetenza dei dirigenti del governo locale nel risolvere i problemi. Mark Nika, di Perlat, ha detto: Nel nostro villaggio non viene applicata la legge sulla terra. La mia terra è stata seminata con [Ligjen e Urës?], lo Stato mi ha dato una casa sul terreno di un altro e lui mi minaccia. Come è noto, il Parlamento ha introdotto un emendamento alla legge sulla terra che conferisce pieni poteri al governo locale per applicarla. Allora perché i dirigenti del governo locale non agiscono? Non la conoscono o non vogliono applicarla? Il signor Kalakula ha richiamato l’attenzione su questo fatto, affermando che la legge sulla terra sarebbe stata certamente applicata. Ha detto: Penso che debbano riportarla a compimento là dove si trovava la terra, ma solo nei limiti di quanto vi spetta per legge. Quelli che hanno intrapreso [le violazioni?] del valore stabilito, se la godano! Lo Stato risarcirà la proprietà del terreno. Ha poi parlato ai contadini di un fondo stanziato per Mirditë, Bulqizë e Has, destinato a migliorare il sistema d’irrigazione. (Continua a pagina 6)

LA MIA BIOGRAFIA POSSONO SCRIVERLA COLORO CHE HANNO SFIDATO LA MORTE INSIEME A ME - Discorso di Pjetër Arbnori pronunciato davanti alla riunione congiunta dei deputati del Gruppo parlamentare del PD, della Presidenza del PD, del Presidente e del Governo, il 14. 7. 1993 Il Partito Democratico da tempo, oltre a portare il non lieve peso del governo, è bersagliato dall’esterno e dall’interno da un gruppo di elementi la cui natura non sono ancora riusciti a definire, ma che hanno causato loro molti problemi. Non voglio seguire la formula semplicistica, ma poco dignitosa, di dire che coloro che ci creano problemi sono agenti di questo o di quello. Per me basta spiegare che, per valutare una persona, bisogna guardare al corso della sua vita e a ciò che ha fatto concretamente. Da questo si capisce chi ha servito. Personalmente lo conosco da tempo attraverso molti articoli dei giornali «Zëri i Popullit», «Koha Jonë» e «Bashkimi», e attraverso le dichiarazioni di Azem Hajdari su di te, interpretate in modo eccessivo. Mi vedete elencare questioni politiche, sofferenze causate dal carrierismo e aspirazioni alla grandezza. Ascoltate Azem Hajdari nei suoi interventi: «Ho tenuto 1.854 comizi, ho visitato 1.983 villaggi, ho percorso 162.721 km, ho fondato il PD, sono stato il primo presidente del PD, sono capace di radunare 100.000 persone a un solo incontro.» Sono tutte frasi vuote. Senza il Partito Democratico noi non siamo nulla politicamente; il PD può benissimo esistere senza di noi. Questo è anche uno dei motivi per cui Azem Hajdari, nonostante tutte le sue minacce, non lascia il PD. Abbiamo sentito che non riusciva a radunare nemmeno 100.000 persone: non 100.000 per rovesciare il Governo Meksi, come aveva dichiarato, ma neppure 1.000. Non è lui il fondatore del PD: i fondatori sono migliaia di studenti, intellettuali, amici, perseguitati e affamati di libertà. Sono tutti loro i fondatori del PD. «Lui e alcuni altri della sua cerchia hanno fatto Azem Hajdari presidente del PD, forse per caso, forse perché eravamo in tanti, forse perché sembrava un avversario più adatto. Poco dopo, quando una volta si pensò di eleggere presidente il signor Meksi, Azem uscì dalla riunione molto turbato e ci volle un grande sforzo per richiamarlo.» Quanto alla caduta del Governo, A. Hajdari non l’ha fatto cadere in cinque giorni, come aveva dichiarato, né in cinquanta; spero che ne passino cinquecento e che né lui né i suoi alleati riescano a scuoterlo. Quando si trova messo alle strette e affrontato dagli attivisti e dagli elettori, dice: «Sono con Sali Berisha, sono con il PD.» Bene, è quello che voglio anch’io, ma subito dopo lui