Una visita storica sotto ogni aspetto Il signor Egon Klepsch, Presidente del Parlamento europeo, è arrivato nell’Albania democratica. LA VISITA DI QUESTA PERSONALITÀ DI ALTO RANGO E AMICO DELLA SOCIETÀ È UN’ALTRA VITTORIA DELLA NUOVA DEMOCRAZIA ALBANESE.

Ieri è arrivato nel nostro paese il dott. Egon Klepsch, Presidente del Parlamento europeo. Indubbiamente, questo è un evento che sarà ricordato nella storia della nostra democrazia; costituisce una chiara e assai eloquente conferma della piena apertura dell’Albania Democratica, della sua determinazione e coerenza nell’integrarsi pienamente nell’Europa moderna e democratica, e dell’attenzione, serietà, benevolenza e disponibilità dell’Europa ad accogliere il nostro paese nella grande famiglia europea. Ieri è arrivato nel nostro paese il dott. Egon Klepsch, Presidente del Parlamento europeo. Indubbiamente, questo è un evento che sarà ricordato nella storia della nostra democrazia; costituisce una chiara e assai eloquente conferma della piena apertura dell’Albania Democratica, della sua determinazione e coerenza nel integrarsi pienamente nell’Europa moderna e democratica, e dell’attenzione, serietà, benevolenza e disponibilità dell’Europa ad accogliere il nostro paese nella grande famiglia europea. Le dimensioni di questa visita risultano chiare considerando anzitutto la statura del dott. Egon Klepsch. Egli appartiene all’élite selezionata e più illustre dei politici europei degli ultimi quattro decenni. Si è distinto come politico di indiscutibile levatura, non solo nella sua patria, la Germania, ma anche nell’ampio scenario della politica europea e mondiale. Ha messo a frutto la sua lunga e ricca esperienza politica e il suo pensiero teorico profondo e originale in numerose opere e studi, che lo hanno pienamente affermato anche come autentico studioso e scienziato. … In un breve periodo di tempo, nell’arco di un anno, l’Albania Democratica è stata considerata un modello per gli altri paesi dell’Europa orientale per il suo progresso più rapido e costante e per la sua stabilità politica, economica e sociale. Naturalmente, il signor Klepsch è venuto anche a portarci il messaggio che il Parlamento europeo, nonostante eventuali osservazioni benevole, ha piena fiducia nella qualità e nella serietà del Governo Democratico. Continuerà a fornire all’Albania un sostegno e un aiuto sempre maggiori e a tutto campo, e le garantirà tutte le opportunità e le agevolazioni per superare la fase di transizione nel più breve tempo possibile e con il minor disagio possibile, così da integrarsi quanto più rapidamente e dignitosamente nell’Europa moderna. Il significato di questo messaggio si amplia e si rafforza se consideriamo che il signor Klepsch lo porta non soltanto con l’autorità della carica che ricopre e dell’alta istituzione che rappresenta, ma anche in quanto amico sincero e costante del nostro popolo e dell’Albania Democratica. In molte occasioni ha espresso la sua benevolenza verso il nostro paese, il nostro popolo e il nostro Governo. Il valore della visita del signor Klepsch nel nostro paese appare ancora più chiaro se si considera la situazione estremamente tesa e pericolosa nei Balcani. La nuova guerra in Bosnia, che sembra un’agonia senza fine per questo popolo innocente e martirizzato, rappresenta una grande prova e una sfida per l’ONU, il Parlamento europeo, la CSCE, ecc. Le sue fiamme, alimentate dalla mano dei generali barbari, i maestri di Belgrado, potrebbero incendiare altre guerre in Kosovo, Macedonia, forse persino in Albania. A ravvivare queste fiamme con tutte le loro forze contribuiscono anche vescovi, generali e governanti sciovinisti di Atene. L’asse, o alleanza religioso-governativa, Belgrado–Atene è molto evidente, estremamente aggressiva e pericolosa non solo per il nostro paese e gli altri paesi della regione, ma anche oltre, in tutto il continente, perché è ben noto che storicamente le guerre balcaniche sono state precorritrici delle guerre mondiali. Naturalmente noi non lo vogliamo, e non lo vuole neppure l’Europa, che da decenni aspira e lotta per costruire un’Europa unita e democratica non solo in senso formale e giuridico, ma anche concreto e attivo, estendendone i confini, superando i blocchi e allontanando i pericoli del loro scontro militare. Durante la sua visita nel nostro paese, il signor Klepsch potrà constatare di persona che l’Albania Democratica, pur gravata da molti problemi nazionali e da molte perdite, è seriamente e fermamente impegnata a rispettare e adempiere tutti gli obblighi derivanti dall’embargo contro la Serbia, e che il nostro paese è un fattore di pace e stabilità nella regione. Per noi è anche un’ottima occasione per mostrare al signor Klepsch e convincerlo che il deterioramento delle relazioni politiche e interstatali con la vicina Grecia è stato provocato e voluto dagli ambienti religiosi ortodossi sciovinisti e dal Governo greco. La piccola Albania, in tutta la sua storia, non ha mai aggredito i suoi vicini. Al contrario, sono stati loro ad attaccarla, compiendo massacri di massa disumani e sottraendole più della metà delle sue terre etniche. Durante la sua permanenza in Albania, il signor Klepsch potrà anche convincersi dell’assurdità e della falsità delle dichiarazioni e accuse del signor Micotaqis e del governo che rappresenta riguardo ai maltrattamenti o alle discriminazioni e alle violazioni dei diritti della minoranza greca in Albania. In netto contrasto con le tesi diffuse da missionari o avvocati greci al Parlamento europeo, potrà constatare che la minoranza greca… è stata ed è tuttora tra le meglio trattate in Europa e gode di molti più diritti e libertà rispetto, per esempio, alla minoranza turca in Grecia, che viene presentata nelle tribune internazionali come modello per i diritti delle minoranze. La visita del signor Klepsch nel nostro paese in questi giorni ha per noi un’importanza storica sotto ogni aspetto. Darà senza dubbio nuovo impulso e una spinta vigorosa alla nostra lotta e ai nostri titanici sforzi per guarire al più presto le profonde ferite ancora aperte del socialismo enveriano e per camminare con le nostre gambe lungo la lunga e collaudata strada dell’integrazione a tutto campo nella grande famiglia europea. E per tutto questo diciamo al signor Klepsch, con il cuore e con animo puro: Benvenuto in Albania! la pienamente affermato come autentico studioso e scienziato nel campo delle scienze politiche, delle relazioni internazionali e della politica di difesa. In riconoscimento di tutti questi meriti, il dott. Egon Klepsch è stato eletto alla prestigiosa carica di Presidente del Parlamento europeo il 14 gennaio 1992. Il suo arrivo in Albania è storico anche per il momento in cui avviene nel nostro paese e nella nostra regione. Il signor Klepsch è venuto nel nostro paese poco più di un anno dopo la sua democratizzazione, mentre abbiamo compiuto grandi progressi nella realizzazione della riforma economica, nel passaggio all’economia di mercato e nella piena integrazione nelle strutture politiche ed economiche europee e mondiali; progressi che hanno prodotto risultati tangibili, significativi e assai promettenti per un futuro più prospero. Facendo leva su questi soddisfacenti risultati, conseguiti in un periodo brevissimo, [testo poco chiaro] ha piena fiducia nel percorso e nella serietà del Governo Democratico e continuerà a fornire all’Albania un sostegno e un aiuto a tutto campo sempre maggiori. la disagio possibile. [Il testo della fonte è danneggiato e disordinato.] e il nostro Governo è stata espressa in molte occasioni. appare ancora più chiaro considerando anche la situazione attuale, e quella di altri momenti, in Albania, nonché il popolo e il Governo Democratico. Queste fiamme sono alimentate anche da altre voci: vescovi, generali e governanti sciovinisti radicati ad aggressiva, e [testo poco chiaro] altri focolai in Kosovo, Macedonia, forse persino in Albania.

Incontro del signor Eduard Selami, del ministro della Difesa Safet Zhulali e del ministro della Sanità Tritan Shehu con gli abitanti della zona Rispetto e gratitudine, e reciproca disponibilità a condividere le difficoltà: in questo clima è iniziato l’incontro con gli abitanti di Ostren, al quale hanno partecipato centinaia di persone, il presidente del DP, signor Eduard Selami, il ministro della Difesa e deputato della zona, signor Safet Zhulali, e il ministro della Sanità, signor Tritan Shehu. Questo clima era stato turbato dal presidente del SP di Bulqizë, Sami Cara, con una delle sue sedie, in posa da messaggero di villaggio, con un foglio del giornale «ZP» sotto il braccio e intento a lanciare slogan contro il DP e il Governo Democratico, mentre gli stessi contadini smentivano tale affermazione. Ma aveva oltrepassato i suoi limiti e il presidente camuffato aveva sbagliato porta: Ostren democratica, che nelle due elezioni libere ha votato per il 93 per cento a favore del DP. SOSTENIAMO LA TENDENZA ATTUALE «Sono venuto molto volentieri nel vostro villaggio», ha iniziato il suo discorso il signor Selami, «e ho pensato che potessimo scambiarci le nostre opinioni e parlare dei problemi e delle difficoltà in cui possiamo aiutarvi. Sono certo che tutti noi, voi che siete qui, condividiamo l’idea che nessun governo e nessun parlamento possa risolvere facilmente tutti i problemi e le difficoltà. Tuttavia, è chiaro che dobbiamo risolvere quanto prima i problemi, le carenze o gli errori lasciatici dallo Stato, affinché si creino gli spazi necessari e si rimettano le cose sulla giusta strada. La vostra zona ha caratteristiche particolari. Si avverte la difficoltà di una regione relativamente isolata a causa della distanza dal resto dell’Albania. Non è facile vivere qui; c’è bisogno. Il loro dinamismo si manifesta davvero anche qui, e la spiegazione è semplice: è legato a due forme di organizzazione; l’iniziativa scelta e adottata dal DP ha dato i suoi frutti. Questa iniziativa non è soltanto una spiegazione, ma una scelta basata sull’esperienza che l’umanità ci ha offerto, avendo sperimentato entrambi i sistemi, nei quali le iniziative libere hanno assicurato un vantaggio decisivo nella vita quotidiana. Perciò l’economia di mercato ha cominciato a muovere i primi passi e a mostrare i primi segnali. Credo che questa sia la soluzione migliore per tutti gli albanesi». «Anche la nostra responsabilità politica», ha sottolineato in seguito il signor Selami, «è seguire questo difficile percorso, sostenere la tendenza attuale nella vita del paese e comprendere il momento storico in cui si trova oggi l’Albania. In questo contesto, l’inasprirsi della lotta politica danneggia tutti. Innanzitutto, oggi l’economia albanese si trova in una situazione difficile, ed è difficile per noi tollerare richieste e azioni contrarie agli interessi della democrazia. Siamo d’accordo che dovremmo essere più tolleranti, ma non possiamo tollerare una scissione il secondo giorno dopo essere saliti al potere, né dichiarazioni di questo tipo, contrarie all’interesse nazionale, come quella del SP con il PASOK greco, che mette in dubbio l’esistenza del Kosovo e lascia liberi i Milosevic di agire. Non possiamo tollerare neppure…» (Continua a pagina 3)

Lunedì mattina, presso la sede del Partito Democratico Albanese, il presidente del PDSH, signor Eduard Selami, ha ricevuto una delegazione del partito «Unione Nazionale Democratica Albanese»: la sezione della diaspora, con sede a Denzdorf, in Germania, presieduta dal signor Emil Faslia; la sezione del Kosovo, con sede a Prishtinë, presieduta dal signor Ramadan Reshn; e la sezione dell’Albania, con sede a Tirana, presieduta dal signor Besim Doçi. Il signor Selami, ringraziandoli per la visita, ha sottolineato che incontri di questo genere sono necessari per consultarsi sui passi da compiere congiuntamente nella politica nazionale. «Sono lieto», ha proseguito il signor Selami, «che esprimiate apprezzamento per la visione del PDSH sulla soluzione della questione nazionale. Per la prima volta esiste un coordinamento della politica nazionale, e se ne avvertono gli effetti. Ciò preparerà senza dubbio una collaborazione più stretta ed efficace. Riteniamo che il primo passo della questione nazionale… Siamo indignati», hanno sottolineato, «per la disinformazione deliberata diffusa nella diaspora dal Partito dell’Unità Nazionale e dal suo leader, il signor Idajet Beqiri». Hanno informato il signor Selami dei loro sforzi al servizio della questione nazionale. «Abbiamo conosciuto da vicino lo sviluppo dei processi democratici in Albania e sosteniamo senza riserve il Partito Democratico, il Governo e il Presidente Berisha, nonché i vostri continui sforzi in direzione…»

Egon Klepsch è dottore in storia, scienze politiche e geografia. Ha pubblicato la sua tesi di dottorato (1955) su «La politica tedesca nei confronti della Russia durante il mandato del ministro degli Esteri Gustav Stresemann». È inoltre autore di numerose pubblicazioni sulle questioni europee, le scienze politiche, le relazioni internazionali e la politica di difesa. Tra queste ricordiamo la sua tesi di dottorato: - «IL COMUNISMO IN GERMANIA» 1964 - «Condizioni di servizio nelle Forze armate», Assemblea dell’Unione dell’Europa occidentale, Doc. 650 del 17.11.1974. - «Il deputato europeo», guida alle prime elezioni secondo la legge elettorale, Klepsch/Reiser, NOMOS-Verlag, 1978 - «Il programma per l’Europa», pubblicato in «Fletoren evropiane», Klepsch/Bangemann/Biber/Seefeld, Europe-Union-Verlag, 1978 - «La fusione dei partiti politici a livello europeo», pubblicato in «Im Dienst für die Freiheit», WACHOLZ-Verlag, 1984 - «Il deputato europeo», Klepsch/Wangenmann/Webber/Biber, NOMOS-Velag, 1984 - «Problemi e prospettive dell’unificazione europea», 1986 - «La crisi della Comunità europea: una sfida per il Parlamento europeo», 1986 - «Aufbruchstimmung in Europe - Unsere Zukunft», 1989 - «La cooperazione economica tra la Comunità europea e il Consiglio di mutua assistenza economica» - «Una strada per l’unificazione dell’Europa», pubblicato in Marienberger Arbeiterhefte, n. 5, 1990 - «La cooperazione economica con i paesi a commercio statale», pubblicato dall’Istituto economico dell’Università di Colonia; e - «Le voci del mondo nel Parlamento europeo».