Gentile signor Klepsh, gentile Presidente Berisha, illustri ambasciatori e ospiti, onorevoli deputati, La più alta carica del Parlamento europeo, il suo Presidente, signor Egon Klepsh, è venuto a visitare l’Albania, a incontrarci e a tenere un discorso davanti alla nostra Assemblea del Popolo. È un segno di particolare attenzione per la democrazia pluralista nel nostro Paese. La costruzione di uno Stato di diritto e la riforma economica sono i due obiettivi principali della nostra Assemblea pluralista e i due ponti attraverso i quali stiamo rafforzando la nostra posizione in Europa. Gli aiuti materiali forniti dalla Comunità europea sono estremamente importanti e ringraziamo il Parlamento europeo per le raccomandazioni positive che ha formulato a nostro favore. Ma apprezziamo altrettanto i contatti con tutti gli organismi parlamentari europei, perché ci trasmettono l’esperienza politica, giuridica e parlamentare di cui abbiamo tanto bisogno. È la terza volta che incontro il signor Klepsh e ogni volta è stato ben informato sull’Albania, sulle questioni e sui processi della democrazia, della costruzione dello Stato di diritto e del lavoro del Parlamento albanese. La volta scorsa si è rallegrato in particolare quando ha appreso che era stata approvata la legge «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo»; è inoltre al corrente del grande lavoro che si sta svolgendo per la Costituzione. Il signor Klepsh ha sostenuto con forza il rafforzamento dei legami economici e politici con i Paesi dell’Europa centrale e orientale. Si è pronunciato a favore di relazioni stabili e regolari e di futuri scambi. Ha chiesto di intensificare i contatti interparlamentari con gli Stati dell’Europa centrale e orientale. Il signor Egon Klepsh ha studiato storia, scienze politiche e geografia. È membro dell’Unione Democratica di Germania e ha ricoperto vari incarichi, tra cui quello di presidente dell’Unione europea dei Giovani Democratici, vicepresidente del Partito Popolare Europeo, membro del Bundestag, presidente del Gruppo del PPE e, dal gennaio 1992, Presidente del Parlamento europeo. Ha anche un merito particolare: è amico dell’Albania. Abbiamo sempre desiderato molto che ci aiutasse non nell’ingiustizia, ma soltanto nella giustizia, e l’illustre Egon Klepsh è proprio un amico di questo tipo. Lo invito pertanto a parlare davanti alla nostra Assemblea.

Ieri mattina, verso le 11.15, il Presidente del Parlamento europeo, signor Egon Klepsh, si è recato all’Assemblea del Popolo. Qui è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, e dal Presidente dell’Assemblea del Popolo, signor Pjetër Arbnori. L’ingresso del signor Klepsh nell’aula delle sedute plenarie dell’Assemblea del Popolo è stato accolto dagli applausi dei circa 120 deputati presenti, in piedi. Dopo il discorso di benvenuto del Presidente dell’Assemblea del Popolo, signor Arbnori, il signor Egon Klepsh ha salutato l’Assemblea con un importante discorso. Corrispondente di «RD»

- Il signor EGON KLEPSH si rivolge all’Assemblea del Popolo - Per me è un grande onore e una grande gioia avere l’opportunità di parlare come vostro amico nel Parlamento albanese e di poter conversare con voi. Vi ringrazio di cuore per la vostra ospitalità. La mia visita ufficiale, su invito del Presidente del Parlamento albanese, si svolge in un momento storico molto importante tanto per la Comunità europea quanto per il vostro Paese. All’inizio degli anni Novanta il vostro Paese si trovava davanti a un cammino del tutto nuovo. Ora siete agli inizi di questo cammino e vi state preparando a entrare nella famiglia degli altri popoli della Comunità europea. Le vecchie strutture politiche ed economiche del vostro Paese sono crollate. Dopo un periodo di 45 anni di comunismo e di economia statale, state ora trasformando radicalmente tutti i vostri fondamenti, sulla base dei principi della democrazia e dell’economia di mercato. Ma le strutture di uno Stato non possono essere cambiate da un giorno all’altro. Anche voi, cittadini e cittadine di questo Paese, così come i cittadini dell’Europa centrale e orientale, avete sperimentato questa dura realtà. Il popolo albanese ha deciso di seguire la via democratica. Noi della Comunità europea, e soprattutto del Parlamento europeo, garantiamo tutte le vostre basi democratiche e perseguiremo politiche volte ad migliore. Siamo tutti interessati a costruire una nuova vita economica e politica stabile, nel rispetto di tutte le norme. Purtroppo, le speranze sorte all’inizio degli anni Novanta non si sono realizzate tutte, ha poi dichiarato il signor Klepsh. Con la caduta del Muro di Berlino e della Cortina di ferro, dopo il crollo dell’impero sovietico e la caduta del comunismo, è finita la Guerra fredda. Tuttavia, in questo periodo vi sono davvero molti fattori d’incertezza: la guerra nei Balcani, gli scontri nei Paesi dell’ex Unione Sovietica e i conflitti in Asia e nei Paesi dell’America Latina. Sono esempi che dimostrano che gli sforzi per la pace non devono venir meno; al contrario, devono proseguire. I 12 Stati membri della Comunità europea e, soprattutto, i sette Paesi più industrializzati del mondo devono essere consapevoli dell’importante responsabilità che hanno e del ruolo che devono svolgere in questo senso. Si tratta di un compito fondamentale: essere un modello di democrazia e di sviluppo democratico. Il Parlamento europeo, prossimo al suo cinquantesimo anniversario, è consapevole di tutti gli sviluppi democratici ed è responsabile nei confronti di tutti i cittadini. La Comunità europea è stata creata per porre fine alle continue guerre tra Germania e Francia. Volevamo creare un’organizzazione che ci obbligasse a collaborare costantemente, e ci siamo riusciti. Inoltre, non solo non abbiamo avuto conflitti armati tra noi, ma siamo anche riusciti a creare un’economia comune molto valida. L’essenziale è che tutti avessimo la volontà di collaborare continuamente. La Comunità europea, e in particolare il Parlamento europeo, sono pronti a integrare la Repubblica d’Albania nella comunità democratica delle nazioni. Ho sottolineato questa convinzione sin dall’inizio, nel mio primo incontro con il Presidente albanese Berisha a Bruxelles, subito dopo la sua elezione, e durante la visita a Strasburgo, nel maggio dello scorso anno, della delegazione del Parlamento albanese guidata dal Presidente Arbënori. Fin dall’inizio il Parlamento europeo ha sostenuto i nuovi sviluppi in Albania. Vogliamo aiutarvi in modo molto concreto a superare le grandi difficoltà e i problemi economici e sociali. Il nostro obiettivo dichiarato è porre le basi necessarie per il funzionamento di un’economia sociale di mercato e contribuire allo sviluppo di processi democratici fondati sui diritti e sulle libertà, nonché sulle regole dello Stato. Siamo consapevoli che restano ancora molte difficoltà da superare affinché il vostro popolo e il vostro Paese possano liberarsi completamente dal pesante fardello del passato comunista. La creazione di nuove relazioni tra la Comunità europea e l’Albania ha ricevuto un impulso positivo dopo l’accordo concluso nel 1992 nei campi della cooperazione e del commercio. Il Parlamento europeo ha approvato tale accordo nel settembre dello scorso anno. Esso sostiene l’ulteriore ampliamento delle relazioni commerciali e l’assistenza tecnica nei settori dell’economia e della politica commerciale. Contiene una chiara clausola sui diritti umani. Ciò consentirà in futuro di concludere un accordo di associazione tra l’Albania e la Comunità europea. La Comunità europea ha già intrapreso passi significativi per migliorare radicalmente la grave situazione economica dell’Albania. Fin dall’inizio abbiamo sostenuto l’iniziativa G-24 a favore della democrazia e dei Paesi dell’Europa centrale e orientale e siamo intervenuti con decisione affinché anche l’Albania fosse pienamente inclusa nel programma. Nell’ambito del G-24, tutti i Paesi membri hanno fornito l’80 per cento degli aiuti finanziari, dimostrando chiaramente la loro solidarietà con i Paesi dell’Europa centrale e orientale. Con lo stesso obiettivo e con il desiderio di aiutare le economie e il potenziale umano di questi Paesi, la Comunità europea ha avviato iniziative concrete e le ha messe in atto; anche l’Albania ha ricevuto il suo sostegno. Ma anche voi avete un ruolo importante da svolgere nello sviluppo e nella ricostruzione del vostro Paese. Partendo da una situazione estremamente difficile, siete riusciti a ottenere risultati riconosciuti in tutti i Paesi della Comunità. Voglio ricordarvi soltanto una cosa: da alcuni mesi il vostro tasso d’inflazione è pari allo 0 per cento, un risultato positivo per tutti noi, che anche noi raggiungiamo con grande difficoltà. Avete così ottenuto un successo nei vostri conti. Sono consapevole che dovrete compiere altri sforzi importanti e noi siamo consapevoli che dovremo continuare a sostenere il vostro sviluppo. Il vostro Paese occupa una posizione geografica molto importante, ha proseguito il signor Klepsh. Lo scorso aprile, il Presidente Berisha ha espresso l’interesse dell’Albania a diventare membro dell’alleanza difensiva occidentale, la NATO. Dopo il crollo del comunismo nell’Unione Sovietica, abbiamo un impegno. Dobbiamo impegnarci per realizzare un sistema mondiale molto sicuro e spero che anche l’Albania dia il suo prezioso contributo. È stata constatata l’incapacità di tutte le organizzazioni internazionali di impedire la guerra nell’ex Jugoslavia. Ciò costituisce un pericolo per i Paesi europei, che con la loro politica non sono riusciti a procurarsi i mezzi necessari per affrontare questa situazione. Maastricht, concordato nel 1991, è un’organizzazione che mira a realizzare un simile obiettivo di pace in Europa. Perciò il Parlamento europeo esercita pressioni affinché l’accordo venga ratificato e si possa raggiungere al più presto l’obiettivo finale. La mia visita a Tirana deve essere intesa come un segnale politico a favore della pace in tutta la regione. Il Parlamento europeo esercita una forte influenza per promuovere un’Europa democratica fondata sulla solidarietà, con un unico obiettivo: una prosperità e una pace durature. L’Albania deve far parte di questa Europa. Anche la mia visita qui esprime questo desiderio e questa volontà. Il Parlamento europeo segue con grande preoccupazione e interesse la situazione degli albanesi in Kosovo e ha chiesto ripetutamente che i diritti di questa popolazione siano rispettati. Sappiamo che lo scrittore Adem Demaçi, insignito del Premio Sakharov, ha trascorso a lungo in carcere. Con queste parole desidero esprimere la mia solidarietà su questa questione. Il 15 luglio 1993 il Parlamento europeo ha sottolineato che le buone relazioni tra Albania e Grecia, e con gli altri Paesi, sono di particolare importanza per la regione. Sono convinto che seguirete una politica fondata sui diritti umani. [… da esaminare e risolvere …] Avete l’esempio della convivenza e della cooperazione tra diverse fedi religiose. È una buona politica. Vi assicuro che tutti in Europa accoglieranno con favore questa vostra politica. Essa comporta al tempo stesso anche dei doveri, come il rispetto dei diritti delle minoranze e dell’uso delle loro lingue. In seguito all’espulsione degli albanesi dalla Grecia, abbiamo chiesto ai governi di collaborare con reciproca comprensione, sulla base della Carta dei Diritti Umani. Credo che il rispetto di questi principi porterà all’eliminazione delle nuove tensioni sorte tra Albania e Grecia. Sono lieto di constatare che le relazioni tra l’Albania, i suoi dirigenti politici e i rappresentanti dell’Assemblea del Popolo, da una parte, e il Parlamento europeo, dall’altra, sono molto migliorate. Fin dal primo incontro interparlamentare e dal secondo incontro tra i rappresentanti del Parlamento europeo e del Parlamento albanese, tenutosi a Tirana nel luglio 1992 e poi a Strasburgo a maggio, sono stati chiariti molto bene tutti i problemi economici e politici del vostro Paese. Attendo con interesse i prossimi incontri, che spero saranno numerosi, nei quali potremo continuare a individuare soluzioni concrete alle questioni e a sostenerci a vicenda. Abbiamo bisogno di una Comunità europea per superare i problemi dei diversi popoli, e voi siete un anello importante della comunità dei popoli d’Europa. La solidarietà, quindi, non è una parola vuota, ma una legge della nostra convivenza. Noi europei dobbiamo dimostrare al mondo intero che, uniti, siamo in grado di costruire insieme un futuro migliore.

… politica fondata sui diritti umani. … da esaminare e risolvere … un futuro migliore.

IL PRESIDENTE DELLA PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE, PJETER ARBNORI, HA RICEVUTO IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO, EGON KLEPSH - Quando è iniziato il movimento democratico nel nostro paese, fin dal suo inizio, lei, signor Pjetër Arbnori, proclamò il suo slogan: «Facciamo l’Albania come tutta l’Europa», perché storicamente, geograficamente e spiritualmente l’Albania è sempre stata parte dell’Occidente. Oggi l’Albania è un paese aperto, anzi molto aperto, perché vogliamo saldare il debito dell’isolamento durato 50 anni, mentre … (Continua a pagina 4)

- DALL’INCONTRO DEL SIGNOR EGON KLEPSH CON I PRESIDENTI DEI GRUPPI PARLAMENTARI DELL’ASSEMBLEA POPOLARE - Nell’ambito del suo programma, il Presidente del Parlamento europeo, signor Egon Klepsh, ha incontrato i presidenti dei gruppi parlamentari dell’Assemblea Popolare, i signori Ali Namik Doka e Todi Laco. Nel suo intervento, il signor Klepsh … ha espresso soddisfazione per i progressi compiuti dall’Albania in tutti i campi e ha manifestato il desiderio di intensificare le relazioni tra l’Assemblea Popolare e il Parlamento europeo. Ha sottolineato l’importanza delle elezioni e … (Continua a pagina 4)

- L’INFLAZIONE ORA È ZERO PER L’ALBANIA E MORTE PER LORO! - Ieri mattina ci affrettavamo verso l’Assemblea Popolare per arrivare il prima possibile alla seduta, alla quale avrebbe partecipato e rivolto un saluto anche l’illustre personalità europea, il Presidente del Parlamento europeo, signor Egon Klepsh. Davanti a noi si affrettava anche il deputato del PS Shkëlqim Cani e, da qualche parte sullo sfondo, forse molto lontano e molto in ritardo, anche il deputato socialista Kastriot Islami. La buona volontà, il senso di appartenenza albanese e la logica della normalità ci suscitarono inizialmente una piacevole emozione, quando … (Continua a pagina 4)

Presidente del Parlamento europeo: Faremo tutto il possibile per agevolare il difficile cammino del vostro Paese verso un futuro migliore.