Martedì, dopo il saluto del presidente del Parlamento europeo, dr. Egon Klepsh, l'Assemblea popolare ha iniziato i lavori esaminando articolo per articolo le modifiche apportate al pacchetto di sei leggi sul sistema fiscale. Le modifiche proposte alle leggi «Sull'imposta sui profitti», «Sulle accise nella Repubblica d'Albania», «Sull'imposta sulla circolazione» e «Sulle tasse sulle navi straniere che fanno scalo nei porti albanesi» sono state approvate senza molte discussioni. La discussione sulle modifiche a due disegni di legge ha suscitato maggiore preoccupazione: «Sull'istituzione della sorveglianza doganale sulle merci importate» e «Sulle tariffe doganali». La principale preoccupazione dei deputati era se l'introduzione di dazi doganali su alcuni prodotti alimentari che prima non erano tassati avrebbe comportato o meno un aumento dei prezzi. Gli specialisti del Ministero delle Finanze e dell'Economia hanno spiegato che, anche quando questi prodotti non erano tassati, i loro prezzi non erano diminuiti, perché i commercianti avevano mantenuto un elevato margine di profitto. Tale margine sarebbe stato mantenuto anche in regime di tassazione, perciò non ci si poteva aspettare variazioni dei prezzi; in caso contrario, ci sarebbero state piccole riduzioni, poiché in definitiva a determinarli sarebbe stata la domanda dei consumatori. Ciononostante, alcuni deputati hanno criticato la strada scelta dal governo, richiamando l'attenzione sulla corruzione nelle nostre dogane e chiedendo che gli organi competenti esercitassero controlli più rigorosi. Intervenendo sul problema, il signor Imami ha attribuito la responsabilità al governo, sottolineando che la corruzione aveva permeato tutti i livelli dello Stato. Il deputato A. Baleta ha detto che con queste misure avremmo stuzzicato l'appetito dei corrotti e dei commercianti. Rispondendo a queste osservazioni, il ministro delle Finanze e dell'Economia, Genc Ruli, ha detto: «Mi dispiace che le cose che i giornali ripetono nelle loro campagne contro la corruzione si riflettano anche qui, in Assemblea. Non c'è nulla di vero in ciò che si dice e si scrive sui giornali. Ci sono problemi nelle dogane e abbiamo effettuato e continueremo a effettuare controlli costanti, ma la situazione non va ingigantita. L'accusa di corruzione rivolta al governo è infondata». Dopo i dibattiti, proseguiti anche nella seduta pomeridiana, le modifiche proposte sono state approvate a maggioranza. Sono state approvate anche le modifiche al disegno di legge «Sulle tariffe doganali». (ATSH)

Incontro tra il presidente Berisha e il signor Egon Klepsh Nell'incontro tenutosi a mezzogiorno del 20 luglio con il presidente del Parlamento europeo, il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha dichiarato: «Per prima cosa voglio ringraziare voi, il Parlamento europeo e i paesi della Comunità europea, per l'assistenza straordinariamente ampia che avete dato all'Albania durante questo periodo molto difficile e delicato della sua storia». Nell'incontro tenutosi a mezzogiorno del 20 luglio con il presidente del Parlamento europeo, il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha dichiarato: «Per prima cosa voglio ringraziare voi, il Parlamento europeo e i paesi della Comunità europea, per l'assistenza straordinariamente ampia che avete dato all'Albania durante questo periodo molto difficile e delicato della sua storia. In Parlamento avete menzionato la mia visita a Bruxelles dopo le elezioni del 22 marzo. Ho avuto il particolare onore e piacere di compiere la mia prima visita, da capo di Stato, alla Commissione europea, al Parlamento europeo e al Consiglio d'Europa. Sono venuto da voi per esprimere la determinazione dell'Albania a costruire lo Stato di diritto e un'economia di mercato; sono venuto a chiedere un sostegno consistente per l'Albania. In quell'incontro ho insistito affinché la Comunità europea considerasse l'Albania un caso particolare. E, in risposta a questa richiesta, ho trovato coraggio e una dignità senza pari. Hanno accettato grandi sacrifici in nome di un futuro migliore. Hanno accettato il costo doloroso delle riforme e il rigoroso rispetto di tutti gli accordi con la Comunità europea, il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale; vi assicuro che anche in futuro l'Albania rispetterà fedelmente gli accordi firmati. In questa fase dello sviluppo, i nostri sforzi comuni per liberarci dalle catene degli aiuti d'emergenza devono concretizzarsi nella cooperazione economica e nella conclusione di accordi di associazione con l'Albania; in particolare, direi, continuando a trattarla come un caso particolare. In effetti, se si guarda alla nostra eredità infrastrutturale, è del tutto evidente che, secondo questo criterio, l'Albania è in condizioni molto peggiori di molti altri paesi che aiutate. Questo obiettivo prioritario — la costruzione dello Stato di diritto in Albania — deve quindi accompagnarsi al rispetto delle minoranze, che occupa un posto speciale. Restiamo impegnati a rispettare i diritti della minoranza greca, direttamente rappresentata in Parlamento. Inoltre, membri di altre minoranze si trovano in tutti i livelli dello Stato albanese, senza incontrare alcun tipo di discriminazione. Per convincervene, vi chiedo di inviare in Albania una delegazione parlamentare che indaghi sulla situazione della minoranza greca. Chiederò inoltre che la questione sia esaminata dall'Alto Commissario della CSCE per le minoranze nazionali, Van der Stoel. Un mese fa ho avuto con lui un lungo colloquio, ma non mi ha espresso alcuna preoccupazione per la situazione della minoranza greca. Ci dispiace che di recente la minoranza sia stata usata dal governo greco per aumentare la tensione e destabilizzare la regione. Posso assicurarvi che in Albania non esiste un problema religioso e che, con la convivenza di diverse religioni, date un prezioso contributo alla civiltà umana». A nome della delegazione del Parlamento europeo, il signor Klepsh ha dichiarato che la sua visita in Albania gli offriva l'opportunità di conoscere le cose non soltanto attraverso lettere e rapporti, ma direttamente. Ha detto di essere rimasto sorpreso dai risultati economici dell'ultimo anno, in particolare dalla discesa dell'inflazione a zero. «Sono convinto», ha detto il signor Klepsh, «che l'Albania sia sulla strada giusta e che le cose non potranno che migliorare. Avrete il nostro sostegno pieno e duraturo. Il Parlamento europeo ha due principi sacri che non cambia: l'inviolabilità delle frontiere e il rispetto dei diritti umani». Dagli incontri avuti, ha affermato, poteva concludere che in Albania non esisteva un problema religioso e che, grazie alla convivenza di diverse religioni, gli albanesi davano del Parlamento europeo, il signor Klepsh ha dichiarato di sostenere la richiesta del Presidente e che una visita poteva essere organizzata in autunno. Ha lodato le buone prospettive dell'Albania, in particolare il suo ruolo di fattore di pace e stabilità nei Balcani. «Per questo», ha detto, «vi esprimiamo la nostra fiducia. Posso assicurarvi che, ovunque mi trovi, parlerò di ciò che ho appreso in Albania affinché la situazione e i problemi del vostro paese siano meglio conosciuti in Europa». ATSH ... d’Europa. Sono venuto qui per esprimervi un’economia di mercato; sono venuto a chiedervi un aiuto sostanziale per l’Albania. In questo incontro speciale. E su tutto questo ho trovato da parte vostra piena comprensione. Sottolineo ancora una volta che, senza il vostro aiuto, senza l’assistenza sostanziale e generosa della Comunità Europea e dei Paesi membri di questa Comunità, in Albania non sarebbe stato possibile conquistare e consolidare la democrazia. Vi abbiamo chiesto di considerare l’Albania un caso speciale e l’avete trattata come tale; sono inoltre lieto di informarvi che anche il popolo albanese nel suo insieme e il governo albanese ... [il testo prosegue, interrotto] A Bruxelles, un anno fa, Lei disse—[il testo prosegue] ... l’Alto Commissario della CSCE per le minoranze, un lungo colloquio, ma non mi ha mai governo greco per aumentare la tensione e destabilizzare i Balcani meridionali. Tuttavia, l’Albania resta interessata alla normalizzazione delle relazioni, ma non può tollerare lo sciovinismo dei suoi vicini. Restiamo un fattore di stabilità in questa regione e aspiriamo alla pace e all’integrazione, ma non possiamo fare a meno di esprimere preoccupazione per la formazione di alleanze che storicamente hanno portato conflitti e discordia nella nostra penisola. Il Presidente del Parlamento Europeo, ... [il testo prosegue, interrotto]

Il presidente del Parlamento europeo, dr. Egon Klepsh, ha incontrato la Commissione per la politica estera dell'Assemblea popolare. Intervenendo all'incontro, il presidente della Commissione, Eduard Selami, ha definito la visita del signor Klepsh una delle più importanti visite in Albania in questo periodo di grandi cambiamenti e di consolidamento della democrazia, nonché un sostegno al proseguimento di tali cambiamenti e all'integrazione dell'Albania nei processi europei. Il signor Selami ha sottolineato l'importanza dei contatti tra il Parlamento europeo e l'Assemblea popolare e ha chiesto che in futuro diventino più frequenti. Durante l'incontro si è discusso della situazione tesa nella regione e delle vie per risolverla, nonché della necessità di creare un clima di comprensione e fiducia per risolvere i problemi ereditati dal passato e quelli sorti più di recente. (ATSH)

— Il presidente della CE, Egon Klepsh, parla con il primo ministro albanese, Aleksandër Meksi. — Nel suo incontro con il presidente della CE, signor Egon Klepsh, il primo ministro albanese, Aleksandër Meksi, ha illustrato l'attuale situazione economica e politica del suo paese e ha chiesto al presidente della CE ulteriore sostegno politico ed economico, poiché le circostanze nella regione non favorivano il progresso delle riforme in Albania. Esprimendo rammarico per i recenti avvenimenti tra Albania e Grecia, che è uno dei membri della CE, il signor Meksi ha detto: «Ci auguriamo di risolvere questi problemi con il governo greco attraverso il dialogo e la comprensione». Ha aggiunto: «Riteniamo che questa tensione, sorta improvvisamente tra i nostri due paesi, possa avere origine nella campagna elettorale che si sta preparando in Grecia, ma forse anche in qualcosa di più profondo». Considerate le difficoltà che l'Albania continuava ad affrontare nell'attuazione del programma di riforme economiche, il Primo ministro ha chiesto al signor Klepsh di proseguire gli importanti aiuti all'Albania fino al prossimo autunno, assicurando che l'anno successivo vi sarebbe stato un notevole progresso in agricoltura. Soprattutto, tuttavia, il signor Meksi ha insistito affinché gli aiuti della CE fossero concentrati sulle infrastrutture, senza le quali non sarebbe possibile sfruttare il potenziale economico naturale dell'Albania. Ha informato il signor Klepsh che erano iniziati i lavori nei porti, sulle strade e in altre strutture infrastrutturali albanesi, ma a ritmo lento. «Il collegamento stradale dell'Albania con l'Occidente è molto importante», ha detto il signor Meksi, «perché è anche nell'interesse dei paesi balcanici». Il presidente della CE, Egon Klepsh, ha assicurato al signor Meksi maggiori aiuti della CE per le infrastrutture albanesi, nonché un fermo sostegno politico. Ha detto che le vostre richieste sarebbero state discusse anche nella riunione della CE, poiché il programma previsto per il prossimo 1º gennaio offre garanzie per le prospettive e la posizione dell'Albania sulla via dell'economia di mercato. Quanto al sostegno politico, il signor Klepsh ha detto che non sarebbe mai mancato, perché consideriamo l'Albania un baluardo di pace nella regione.

— Lo dichiara il signor Klepsh nell'incontro con il ministro Serreqi — Il 20 luglio il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha ricevuto il presidente del Parlamento europeo, Egon Klepsh. Il signor Serreqi, dopo aver menzionato l'importanza di una visita del genere — non soltanto per ciò che rappresenta la personalità di Egon Klepsh, ma anche per il momento in cui avveniva — ha sottolineato che l'Albania aveva intrapreso un percorso di sviluppo, che ha riassunto così: «Non dimentichiamo il passato, per non ripetere gli stessi errori; perdoniamo e andiamo avanti, sentendoci europei sotto ogni aspetto, perché l'Albania conosce il mondo civile, così come ci si aspetta che anche l'Europa conosca l'Albania». Il ministro Serreqi ha sottolineato che l'Albania aveva chiarito la propria posizione sulle minoranze nel paese e proponeva un dialogo sulle condizioni e sulle relazioni bilaterali. «Noi», ha detto, «siamo favorevoli a una politica aperta e l'Albania invita chiunque a vedere con i propri occhi la realtà albanese». Ha ringraziato il signor Klepsh per il suo sentito aiuto all'integrazione dell'Albania nelle strutture europee. Da parte sua, il signor Klepsh ha espresso soddisfazione per il dialogo aperto e la comprensione dimostrati dalla parte albanese, sottolineando che avrebbe fatto il possibile per riferirne negli ambienti europei. «Abbiamo bisogno dell'Albania al nostro fianco», ha affermato, «perché ora conduce una politica moderata riguardo ai problemi della regione, soprattutto in relazione alla Macedonia e al Kosovo». Quanto al problema con la Grecia, ha espresso la convinzione che le difficoltà sorte sarebbero state superate molto presto e con prudenza. «Per quanto riguarda la vostra politica sulle minoranze, posso dire senza timore», ha dichiarato il presidente del Parlamento europeo, «che è eccellente, e avrò occasione di dirlo anche alla comunità internazionale. Posso dirvi che ormai l'Albania è un paese accettato dalla comunità internazionale e che la sua politica è rispettata». ATSH

— Egon Klepsh incontra i dirigenti delle comunità religiose — «L'Albania è un esempio unico in cui i credenti di diverse fedi vivono nella tolleranza», ha detto il signor Egon Klepsh al capo della Comunità musulmana, Haxhi Hafiz Sabri Koçi, durante l'incontro tenutosi presso la sede della comunità. Sua Eminenza S. Koçi, parlando al signor Klepsh della tradizione di questa convivenza, ha detto: «Predichiamo tutti l'unità e l'amore reciproco». Anche nell'incontro con l'arcivescovo Anastas Janullatos, il signor Klepsh ha ricevuto la rassicurazione che «l'esempio di convivenza tollerante tra i credenti albanesi continuerà a rimanere intatto». Il signor Klepsh ha detto: «Questo esempio è molto significativo di fronte alla terribile guerra in Bosnia-Erzegovina». Durante questi incontri, il presidente del Parlamento europeo è stato informato delle difficili condizioni in cui era iniziata l'attività religiosa in Albania e del desiderio dell'Albania di aderire al più presto alla CE. Su questi temi, il signor Klepsh ha assicurato che «l'Albania appartiene all'Europa e ne fa parte». ATSH

Ancora una volta, una notizia sconvolgente: Engjëll Refat Shahini, di 35 anni, è stato fermato dalla Sezione dell’Ordine Pubblico del distretto di Berat dopo aver commesso un crimine mai sentito prima nel nostro Paese: ha rapito due minorenni, K.F., di 8 anni, e N. Sh., di 9 anni. Dopo averle rapite, si è allontanato rapidamente e le ha portate a Divjakë, a Lushnjë, dove le ha rinchiuse in un bunker per tenerle in ostaggio e fare pressione sui genitori affinché gli consegnassero una considerevole somma di denaro. Dopo 24 ore, le minorenni sono state ritrovate dalla Polizia Criminale e riconsegnate ai genitori. Gli atti a carico dell’imputato sono stati trasmessi alla Procura del distretto di Berat per ulteriori procedimenti. Il Ministero dell’Ordine Pubblico invita le autorità giudiziarie ad assumere una posizione ferma e a infliggere ai criminali di questo tipo la pena che meritano. Il portavoce del Ministero dell’Ordine Pubblico

Si informano i membri del Consiglio Nazionale di FRPD che la riunione del Consiglio Nazionale di FRPD si terrà martedì 27. 7. 1993 alle ore 12.00 nella Sala del PDSH a Tirana. SEZIONE ORGANIZZATIVA DI FRPD