BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SALI BERISHA, HA RICEVUTO IL PRESIDENTE DEL PARTITO CONTADINO DEL KOSOVO La mattina del 21 luglio a Korçë, nell’ufficio della presidente del Partito Contadino del Kosovo, H. Vjollca Ismaili, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha parlato degli sforzi dell’Albania per impedire che la guerra in corso nell’ex Jugoslavia si estenda a sud e per giungere a una soluzione politica del problema. Il Presidente Berisha ha sottolineato la necessità di armonia e coordinamento tra i partiti albanesi in Kosovo, al fine di rafforzarne il peso politico. Un elemento estremamente importante era anche il coordinamento panalbanese delle attività, soprattutto in ambito diplomatico. A questo proposito, nella diplomazia di tutte le forze albanesi dovrebbero prevalere chiarezza e realismo. Il signor Hivzi Islam ha detto che la situazione in Kosovo resta grave e che la parte serba non mostra alcun segno di volontà di cooperare seriamente. (ATSH)

Il 21 luglio 1993, il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha, ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario del Regno del Marocco, Zine Abidine Sebti, che ha presentato le sue lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti il Ministro degli Affari Esteri, Alfred Serreqi, direttori del Ministero degli Affari Esteri, ecc. (ATSH)

I rampolli comunisti, gli smarriti del mondo albanese, deputati anonimi delle liste dei comitati di partito, i prediletti della dittatura e gli amanti della democratizzazione, a quanto si dice, sono comparsi ieri al Parlamento albanese dopo aver interrotto le loro sessioni in spiaggia. I socialcomunisti non sono venuti in Parlamento per fare ciò che ci si poteva aspettare, ossia partecipare alle normali sedute di lavoro parlamentare, ma hanno fatto ciò che non ci si aspettava... sono rotolati, o meglio si sono trascinati dietro la cassa del Parlamento e, con grande sorpresa di molti, hanno riscosso i loro lauti stipendi senza aver lavorato neanche un giorno. Questa è un’altra questione, che dovrà risolvere l’ufficio contabile dell’Assemblea; ciò che merita un commento in questa nota è però il fenomeno dei deputati socialcomunisti che si trascinano. Mentre il Parlamento albanese lavora con la massima serietà, approvando numerose leggi importanti e seguendo con attenzione gli sviluppi tesi nei Balcani, i deputati socialcomunisti, come in tutta la loro vita politica, hanno scelto la strada del trascinarsi, del nascondersi, della doppiezza e dell’irresponsabilità nei confronti del loro Paese. Per i socialcomunisti questo trascinarsi è diventato un’arte, un modo di vivere, una sorta di slogan politico che li indirizza sulla vergognosa strada del trascinarsi, del restare indietro e della diserzione, che è soprattutto un grave peccato contro la nazione. I signori deputati socialcomunisti si sono trascinati in tutte le fasi dello sviluppo politico e sociale. L’unico servizio reso all’Albania è stato, ed è, firmare i registri paga negli uffici, mentre in un certo senso questi signori sono diventati [illeggibile] in questi giorni di grande tensione nei Balcani. Ma coloro che firmano dichiarazioni incredibili insieme agli sciovinisti greci non possono elevarsi all’altezza dei propri obblighi nazionali. Coloro che, invece di seguire la strada onorevole della legittimità e del lavoro nel Parlamento albanese e nello Stato democratico albanese, hanno scelto la strada oscura di trascinarsi sulle spiagge, saranno ricordati soltanto come una specie di rettili. Saranno ricordati soltanto come creature logore che si sono trascinate tra i piedi dell’Albania, proprio quando essa aveva più che mai bisogno di avanzare rapidamente sulla strada del consolidamento della democrazia. M. BUÇPAPAJ

Martedì, presso la sede del Partito Democratico Albanese, il presidente del partito, signor Eduard Selami, ha ricevuto il signor Abdulhamid F. Farhat, segretario dell’Ufficio Popolare Arabo della Libia nella Repubblica d’Albania. In tale occasione, il signor Selami ha illustrato la situazione nel Paese e si è espresso a favore di un ulteriore sviluppo delle relazioni tra Albania e Libia. Il signor Abdulhamid F. Farhat ha presentato la situazione in Libia e ha manifestato anch’egli il desiderio di sviluppare ulteriormente le relazioni tra i nostri due Paesi. Il signor Selami e il signor Abdulhamid F. Farhat hanno discusso anche della situazione nella regione. All’incontro ha partecipato anche il presidente del giornale «Rilindja Demokratike», signor Bashkim Trenova.

Ieri mattina il Ministro degli Esteri, signor Alfred Serreqi, ha ricevuto per un breve incontro di lavoro il suo omologo montenegrino, signor Miodrag Lekic. Il ministro albanese ha espresso una valutazione positiva della visita in Albania del suo omologo del Montenegro, sottolineando che incontri di questo tipo sono nell’interesse dei nostri due Paesi e della pace e della cooperazione nella regione. Nel suo intervento, il signor Serreqi ha sottolineato la priorità che l’Albania attribuisce al Montenegro, che si distingue dalla Serbia sotto tre aspetti. In primo luogo, il Montenegro ha accettato la prosecuzione della missione degli osservatori del C.S.B. a Stoccarda e in Vojvodina. In secondo luogo, ha accettato il monitoraggio dei confini della Federazione jugoslava da parte di osservatori internazionali; in terzo luogo, ha accettato il piano di pace Vance-Owen per una soluzione pacifica del conflitto in Bosnia. Infine, la diplomazia albanese ha sottolineato che il Montenegro rispettava gli accordi confermati nella regione. Non ha avanzato rivendicazioni territoriali. Il signor Serreqi ha ricevuto i ringraziamenti del suo omologo montenegrino, signor Miodrag Lekic, per il ruolo svolto dall’Albania nel favorire la pacificazione della regione. Da parte sua, il Ministro degli Esteri del Montenegro ha elogiato la politica estera pacifica dell’Albania e ha sottolineato la necessità del dialogo tra le parti nei Balcani: «Il futuro dei Balcani», ha detto. Dopo quattro guerre nei Balcani, un’altra sarebbe catastrofica. Ha sottolineato che il Montenegro promuove il dialogo come unico mezzo per risolvere i conflitti. Ha ribadito la disponibilità del Montenegro a una maggiore cooperazione con l’Albania. Il signor Lekic ha inoltre consegnato un messaggio del presidente montenegrino, signor Bulatoviq, per il Presidente Berisha e ha presentato un invito al signor Serreqi per una visita di lavoro in Montenegro, invito che la parte albanese ha accettato con piacere. Va sottolineato che l’incontro si è svolto su richiesta del ministro montenegrino, di passaggio in Albania. All’incontro erano presenti i viceministri degli Esteri dei due Paesi, signor Starova e signor Perovic, l’incaricato d’affari dell’ambasciata jugoslava a Tirana, signor Zahoviç, e i direttori delle direzioni Balcani, Diaspora e Stampa del Ministero degli Affari Esteri, signori E. Meta, E. Myftari e R. Hysa. Corrispondente di RD

Il Presidente del Parlamento europeo, dott. Egon Klepsh, accompagnato dal presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha visitato la chiesa cattedrale della città di Shkodër. All’ingresso è stato accolto dall’arcivescovo, monsignor Frano Illia, dal Nunzio apostolico, monsignor Ivan Dias, dal vescovo di Shkodër, da altri ecclesiastici, dal presidente del Consiglio distrettuale di Shkodër, Ali Kazazi, e dal sindaco, Filip Guraziu. L’arcivescovo di Shkodër ha illustrato all’ospite la storia della chiesa cattedrale, la più grande d’Albania e dei Balcani. I 135 anni di vita di questa chiesa sono ricchi di eventi importanti, parte della storia e della cultura della nazione albanese. I 50 anni di dittatura trasformarono la cattedrale, ma con l’aiuto di Dio e grazie al sostegno e all’impegno di tutto il popolo, la chiesa è stata ricostruita per accogliere il 25 aprile di quest’anno Sua Santità Papa Giovanni Paolo II, in occasione di uno degli eventi storici più importanti della nazione albanese. Esprimendo interesse per i valori artistici e architettonici della cattedrale, il signor Klepsh ha elogiato la nobile storia dell’arcidiocesi di Shkodër e i rappresentanti delle autorità locali per il lavoro svolto nella ricostruzione della chiesa. «So», ha detto, «che avete attraversato molte difficoltà e mi ha colpito molto il modo in cui avete superato tempi così difficili». (ATSH)

— INCONTRO DEL SIGNOR KLEPSH CON L’ARCIVESCOVO DI SHKODËR — Dopo la visita alla chiesa cattedrale della città di Shkodër, il Presidente del Parlamento europeo, dott. Egon Klepsh, insieme alle personalità che lo accompagnavano, ha incontrato l’Arcivescovado di Shkodër. Erano presenti l’arcivescovo di Shkodër, monsignor Frano Illia, il Nunzio apostolico, monsignor Ivan Dias, il vescovo Zef Simoni e i rappresentanti delle autorità locali. Rivolgendosi ai presenti, ha detto tra l’altro che l’Europa era consapevole che il passato era stato un periodo difficile e terribile per tutti gli albanesi, e li ha quindi ringraziati per il modo in cui erano riusciti ad affrontarlo e per la determinazione dimostrata nei progressi degli ultimi due anni. «Desidero porgervi le mie congratulazioni per il fatto che, insieme alle altre comunità religiose, siete riusciti a superare le difficoltà». Parlando delle responsabilità legate allo sviluppo democratico, ha sottolineato che l’Albania è un esempio per due ragioni: in primo luogo, perché in questo Paese convivono persone di fedi diverse; in secondo luogo, perché il vostro Paese non avanza rivendicazioni territoriali nei confronti di altri Paesi e la nazione albanese è impegnata a preservare la pace nella regione. Ha detto che in Albania la popolazione lavora cercando il consenso con persone di altre comunità. In questo modo, ha sottolineato il signor Klepsh, il vostro Paese può diventare un simbolo per tutti i Balcani. Parlando del passato, ha detto che i 50 anni di dittatura e martirio sono un’esperienza amara da cui le generazioni future devono trarre insegnamento, affinché un passato così terribile non si ripeta. Il Presidente del PE ha inoltre dedicato particolare attenzione nel suo discorso agli stretti legami con la Comunità europea... «L’Albania», ha detto, «si sta impegnando per entrare in Europa e noi sentiamo il dovere di unire questi risultati per costruire un futuro migliore. Continueremo ad aiutare l’Albania con le infrastrutture, affinché possiate attrarre investimenti e creare nuovi posti di lavoro». Al termine dell’incontro, il signor Klepsh ha donato ai rappresentanti del clero cattolico e delle autorità locali una medaglietta con il simbolo della Comunità europea. Il Presidente del Parlamento europeo è partito da Shkodër. (ATSH)

Dopo la visita a Shkodër, il Presidente del Parlamento europeo, Egon Klepsh, si è recato a Lezhë, onorata per la storia dell’antica Albania e soprattutto per quella di Skënderbeu. In questa occasione è stato accolto dal clero della città nella chiesa di Shënkoll. In tale occasione, Klepsh ha detto che l’Albania ha saputo dare il proprio contributo alla storia d’Europa, e forse è per questo che gli albanesi sono così orgogliosi. Il dott. Egon Klepsh ha lasciato il nostro Paese. All’aeroporto di Rinas è stato accompagnato dal Presidente del Consiglio dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, e da altri deputati. (ATSH)

I lavori di riparazione e ammodernamento del bacino idrico di Tirana sono iniziati alcuni mesi fa, ma a quanto pare saranno ostacolati e il governo non li porterà a termine neppure entro la fine di questo [illeggibile]. I 36 milioni di lekë destinati a questo bacino idrico di Tirana contribuiranno anche alla realizzazione del progetto del bacino di Bovilla, attualmente in corso. Dei 36 milioni di lekë, 4 milioni saranno utilizzati per rimettere in funzione due [reti/condotte] idriche di Tirana, fuori uso da molto tempo, prosciugate e danneggiate. (ATSH)

DALL’ASSEMBLEA POPOLARE Giovedì l’Assemblea Popolare ha approvato progetti di legge a sostegno dello sviluppo economico del Paese. Giovedì l’Assemblea Popolare ha approvato progetti di legge a sostegno dello sviluppo economico del Paese e ha ratificato un accordo tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Corea, in base al quale i due Paesi svilupperanno relazioni e cooperazione in molti settori, nell’interesse del loro sviluppo economico e nel rispetto del diritto internazionale. Nel pomeriggio l’Assemblea ha esaminato il progetto di legge «Per una modifica alla legge “Sui servizi sanitari e sulla fornitura gratuita di assistenza medica da parte dello Stato”». In base a questa legge è stato apportato un miglioramento qualitativo ai servizi nelle istituzioni sanitarie. Per questo motivo si propone di abolire la gratuità dei servizi per alcune categorie particolari della popolazione. Successivamente l’Assemblea Popolare ha ratificato il «Trattato di amicizia e cooperazione tra la Repubblica d’Albania e la Repubblica di Croazia», in base al quale i due Paesi esamineranno e svilupperanno le loro relazioni. In seguito l’Assemblea Popolare ha ratificato il progetto di legge «Sull’adesione della Repubblica d’Albania alla Banca islamica di sviluppo», che creerà la possibilità di finanziare diversi progetti nel nostro Paese. Al termine della giornata è stato approvato anche il progetto di legge «Sulla punizione di Shkodër» [?], nonché il progetto di legge «Sugli emigranti albanesi». (ATSH)

ANNO III DI PUBBLICAZIONE N. 419 Venerdì 23 luglio 1993 Prezzo: 5 lekë

IN MERITO ALLA NOTIZIA PUBBLICATA SUL GIORNALE «ALTERNATIVA SD» SULLA VALUTAZIONE DEGLI HOTEL «DAJTI» E «TIRANA», PRECISIAMO: Per la valutazione del patrimonio di un hotel, compreso l’edificio, nel mondo si applicano metodi che differiscono completamente da quelli in uso da noi, i quali prevedono valori assai modesti. L’Hotel «Dajti» non è stato valutato dall’attuale Ministero del Turismo, bensì dal suo predecessore, il Ministero del Turismo di Albaturizmi. Ciononostante, non abbiamo alcuna obiezione riguardo all’esattezza della valutazione. Per la valutazione dell’Hotel «Tirana» nel settembre 1992, il Ministero del Turismo chiese alla società inglese «Horwath & Horwath», la più nota in Europa in questo campo, di effettuare la valutazione affinché essa costituisse la base per una joint venture. Un gruppo della filiale viennese della società lavorò in Albania e il revisore dedicò due mesi a questo incarico. La valutazione si concluse nel dicembre 1992 e, nel gennaio 1993, lo studio fu presentato in due volumi di circa 200 pagine. In sostanza, lo studio presentava tre opzioni: La prima era che l’Albania fosse il luogo più ottimale per gli investimenti; la seconda, che fosse un luogo favorevole agli investimenti; la terza era una soluzione intermedia tra le prime due. Nel corso delle trattative con la società italiana fu elaborato uno studio completo, con l’indicazione che l’Albania non rappresentava effettivamente il caso più ottimale per gli investimenti, ma neppure il peggiore. In merito all’articolo del giornale «Albanica» del 20.7.93, intitolato «L’Albania deve soldi a I.C.P.I. Airlines», precisiamo che le cifre menzionate nell’articolo del signor Robert Barth, direttore generale di Albanian Airlines, non sono documentate con esattezza e sono pertanto oggetto di un nuovo calcolo. I.C.P.I. Airlines chiarirà spesso all’opinione pubblica le questioni sollevate negli articoli. Sottolineiamo che nessuno dei giornali ha contattato i rappresentanti della nostra società, cosa che avrebbe contribuito a fornire informazioni più precise e veritiere. I.C.P.I. AIRLINES TIRANA