Problemi e segnali di miglioramento Alle ore 18 di giovedì, una riunione di lavoro presso il Consiglio distrettuale di Durrës ha riunito il Primo Ministro Meksi, il presidente del PDSH Eduard Selami, i ministri Dashamir Shehi, Artan Hoxha, Edmond Spaho e Fatos Bitincka, il presidente del gruppo parlamentare del PD Ali Spahia, il signor Tomorr Dosti, i deputati N. Çela, M. Kaurri e L. Prifti, nonché il personale del Consiglio distrettuale e del Comune. «La riforma ha dato risultati nel distretto di Durrës», ha esordito nella sua esposizione il presidente del Consiglio distrettuale Vasil Pepaj. I risultati più evidenti si registrano in agricoltura, dove l’andamento della superficie coltivata è il seguente: mentre nel 1992 era stato seminato il 61,3 per cento della superficie, nel 1993 ne è stato seminato il 90 per cento. Sono stati seminati circa 3.550 ettari in più a grano. Dagli 81.000 quintali di grano ottenuti nel 1992, nella campagna di quest’anno si è arrivati a 169.000 quintali. La campagna di quest’anno si è conclusa in tempi record, in 30 giorni. Si constata un aumento del numero dei capi di bestiame. I bovini sono 17.500, contro i 10.000 del 1992. Nel complesso, è migliorata la fornitura di acqua potabile rispetto ai servizi di smaltimento delle acque reflue. A questo proposito è stato completato lo studio sul fabbisogno idrico di Durrës fino al 2010, così come lo studio della rete esistente; si prevede che il prestito della Banca Mondiale di 16 milioni venga concretizzato nel 1994. La capacità delle stazioni è di circa 16 mega[?]; collegamenti usurati, carenza di trasformatori e mancanza di illuminazione stradale: questa era, fino a poco tempo fa, la situazione del sistema energetico. Per migliorare il funzionamento della rete sono state completate 35 cabine elettriche e i lavori proseguono in altre 65. Sono stati installati 1.800 corpi illuminanti, di cui 585 con zbi[v?]e ne on. Dei 22.000 allacciamenti complessivi della città, 9.280 erano danneggiati e 7.200 sono stati riparati. Sono stati aggiunti 21 km di linee sotterranee a bassa tensione. Durrës, con circa 110.000 abitanti — una popolazione che in estate sale a 300.000 — continua a essere senza ospedale. Grazie all’aiuto delle fondazioni era stato tenuto in funzione soltanto un reparto di chirurgia. Il fatto non ha bisogno di interpretazioni. Durrës è gemellata con molte città europee e ha ricevuto offerte anche da altre città. Il Primo Ministro Meksi ha detto che i problemi sollevati saranno presi in considerazione dal Governo. Ha fatto riferimento, uno per uno, a tutti i problemi presentati... [Parte di un testo tagliato in alto e lungo il margine sinistro.] ...la sua superficie. Sono stati seminati a grano circa 3.550 ha in più rispetto a prima. Dagli 81 mila quintali di grano ottenuti nel 1992, durante la campagna di quest’anno se ne sono ottenuti 169 mila. La campagna di quest’anno si è conclusa in un tempo record: 30 giorni. Si constata un aumento del numero di capi di bestiame. I bovini sono 17.500 capi, rispetto ai 10 mila del ’92. In generale, i prezzi hanno registrato un «aumento» oppure una tendenza al ribasso. La Fattoria di Sukth, una delle più note, costituisce un problema: non siamo riusciti a collegarla ad alcuna impresa straniera. Le altre quattro fattorie sono collegate in qualità di imprese miste. I processi di privatizzazione sono andati avanti, ma si constata un fenomeno che a quanto pare si spiega con l’uniformità della procedura di calcolo. Per molti beni il prezzo risulta basso. Un caso significativo è quello degli alberghi, valutati a prezzi molto bassi secondo il metodo di calcolo. Anche la liquidazione dell’impresa commerciale costituisce un problema per il distretto, poiché le merci in giacenza rendono difficile questo processo. Alcuni magazzini di Shkozet dipendono dal centro e la città è preoccupata che passino sotto la giurisdizione del governo locale, affinché possano essere dati in affitto per attività produttive. Circa il 73 per cento delle abitazioni è pronto per essere venduto e ne è stato venduto il 28 per cento, per un incasso di 50 milioni di lekë. Il presidente del consiglio distrettuale ha indicato come problema e ha chiesto il sostegno del governo per trasferire le attività di pesca dal Porto di Durrës a Porto-Romane. Il sindaco, Tamorr Golemi, ha parlato dei problemi del comune di Durrës. Come ovunque, ha detto, anche per Durrës la disoccupazione è stata un grave problema. Nel dicembre 1992 erano disoccupati 14.584 lavoratori, mentre nel giugno ’93 risultavano assistite 12.043 persone. Si osserva dunque una diminuzione del loro numero, un dato che offre soprattutto motivo di ottimismo. Nel settore privato hanno trovato lavoro 5.533 persone. Nel territorio di Durrës operano due imprese straniere e cinque imprese miste. La questione abitativa continua a essere motivo di preoccupazione. Sono in costruzione 58 appartamenti. Si prevede di stanziare fondi per completare altri 200 appartamenti. Ci sono circa 1.600 famiglie di persone perseguitate e represse per le quali non è stato fatto nulla. Tra queste, il comune ha sistemato, per necessità, 216 famiglie nel palazzo di Durrës, creando così deliberatamente un nuovo problema: il suo mancato utilizzo. Durrës ha urgente bisogno di investimenti per migliorare le infrastrutture. Ci sono 0,5 milioni di m² di strade asfaltate in pessime condizioni, 130 km di cordoli e 250.000 m² di marciapiedi che necessitano di interventi. Anche l’acqua potabile, e la sua disponibilità limitata, continua a destare preoccupazione. Circa il 46 per cento dell’acqua immessa nella rete esistente va perduto. [Continua nella colonna accanto; parte superiore tagliata.]

Il futuro dell’Albania e della democrazia è strettamente legato allo Stato di diritto, all’ordine e alla legalità in Albania. Ciò non è concepibile senza una lotta decisa contro la corruzione, l’anarchia, il terrorismo, ecc. Proprio ora, mentre cerchiamo di assolvere queste funzioni dello Stato, la leadership del Partito Socialista invita il proprio elettorato a trascinare per le strade i democratici e a spaccare loro il cranio; in altre parole, invoca il sangue. Siamo convinti che nessun elettorato possa seguire simili mostri, perché nessuno può identificarsi con il crimine e la corruzione. Da un lato invitano il loro elettorato a seguirli; dall’altro minacciano di abbandonare per sempre il Parlamento e il potere locale, cioè di rinunciare a partecipare allo Stato democratico, per il quale l’elettorato ha dato loro i propri voti. Lo fanno per creare anarchia e destabilizzazione, perché tra loro vi sono anche molti altri compromessi dalla corruzione e dai crimini. A tanto arrivano nel giocare con il destino dell’Albania. Accusano il Governo e il Partito Democratico di fascismo e terrorismo e, dall’altro lato, ci minacciano con appelli a spaccare crani, come facevano un tempo le squadre fasciste e comuniste. Minacciano il PD e i democratici di trascinarli per le strade. Minacciano coloro che hanno distrutto la dittatura in Albania, coloro che hanno aperto l’Albania al mondo, coloro che hanno chiuso Spaç e Burrel. Ma non c’è da stupirsi. Per 50 anni non hanno fatto altro che trascinare la gente e spezzare ossa, spiriti e crani. Hanno continuato questi crimini in modo paranoico fino agli anni ’90. Gli abitanti di Sarandë e Pogradec non possono dimenticare i corpi dei giovani, sgozzati e trascinati dai trattori. Le spose non possono dimenticare i crani dei loro mariti spaccati dai proiettili, davanti ai figli terrorizzati, al confine. Ora sognano il giorno in cui potranno riprendere le loro macabre imprese della dittatura del proletariato. Ma si sbagliano. Questo popolo, che con grandi sacrifici ha combattuto e abbattuto le dittature fascista, nazista e comunista, ora che è riuscito a costruire uno Stato democratico e di diritto, non solo non li seguirà, ma saprà indicare loro il posto che spetta loro attraverso la legge e la giustizia: a tutti coloro che, con azioni revansciste, vogliono riportare in Albania il tempo in cui si spaccavano i crani.

— K. Islami non solo ha fomentato il fratricidio, ma è anche un bugiardo — «Verso la piazza!» grida il deputato più basso di tutti i parlamentari, il giorno in cui proprio lui aveva aizzato gruppi di isterici a «spaccare crani». Ma, dopo aver indirizzato la folla verso la piazza, il «furbo» Kaçi sparì senza che si sapesse dove si fosse nascosto. A quanto pare capì che, con gli appelli che aveva lanciato, avrebbe presto potuto fare compagnia al presidente nel «suo ultimo ufficio». Così, quando il «criminale esaltato» (del quale le malelingue dicono che accetterebbe di entrare nel PS solo come presidente) fu accusato di aver incitato la folla ad andare verso la piazza, provocando un possibile spargimento di sangue tra gli albanesi, giurò e spergiurò che non era vero. Ma, purtroppo per lui, i deputati avevano registrato la voce di Kaçi mentre, come una pallida copia di Mussolini, gridava «Verso Roma!». Che cosa resta da fare al futuro presidente? È molto probabile che ora venga accusato non solo di aver incitato la folla a violare le leggi e di aver fomentato il fratricidio, ma anche di essere un bugiardo, benché quest’ultima non sia considerata un’accusa particolarmente grave dai dirigenti del PS. In ogni caso, la giustizia deve intervenire contro personaggi simili, pronti a provocare persino una tragedia pur di allungarsi di qualche centimetro. Se lasciate libere, persone del genere rappresentano un pericolo sociale; sarebbe quindi meglio che Kastriot Islami sostituisse il seggio parlamentare non ancora conquistato con il posto che merita accanto al suo amico Nano.

Nell’ambito degli aiuti della Comunità Europea (programma Phare) è iniziata la consegna di 25.000 tonnellate di coke metallurgico, che sarà utilizzato negli stabilimenti metallurgici dell’industria del ferrocromo e del rame. L’aiuto viene fornito tramite la società tedesca «Ruhr Kohl». Finora, attraverso il porto di Durrës, sono state consegnate 12.500 tonnellate e 7.000 tonnellate sono state distribuite agli utilizzatori. Si prevede[?] che l’intera quantità venga consegnata entro i primi 15 giorni di settembre. Questa quantità garantirà il normale funzionamento dell’industria metallurgica del ferrocromo e del rame per un periodo di sei mesi. Astrit Karadaku, portavoce stampa del Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia. ... la sostituzione del deputato ...

Governo. Ha esaminato uno per uno tutti i problemi presentati. Si è soffermato in particolare sulla privatizzazione delle abitazioni, dicendo che Durrës è in ritardo e deve accelerare il lavoro. «Per quanto riguarda il porto e il suo ampliamento, abbiamo presentato richieste a diverse organizzazioni internazionali», ha detto il signor Meksi, «ma finora l’unico progetto concreto è quello kuwaitiano, da 8 milioni di dollari». Si spera inoltre che proceda positivamente la joint venture con Gdansk. Il progetto del Governo prevede che i magazzini di Shkozet siano utilizzati esclusivamente da esso. Anche l’ospedale sarà preso in considerazione dal Governo. Si lavorerà inoltre per l’apertura del Consolato Italiano a Durrës. In seguito, dal Consiglio distrettuale ci si è trasferiti al palazzo dello sport. «Circa 2.000 persone»: i loro slogan a favore del PD, del Presidente e del Governo hanno creato un’atmosfera entusiasta per l’incontro al quale hanno partecipato i signori Selami, Meksi, Spahia, Dost, Hoxha, Shehi, Spaho e Bitincka, nonché i deputati di Durrës. Dopo il discorso di apertura del presidente della sezione del PD di Durrës, Eduard Kapidani, tra le acclamazioni dei partecipanti ha preso la parola il signor E. Selami. Durrës ha sempre dato un forte sostegno alla democrazia e al PD nei momenti decisivi. Il momento attuale non fa eccezione. La città è stata e rimane un forte centro della democrazia, e ciò è legato non soltanto alla sua cultura, ma anche allo spirito profondamente democratico dei suoi abitanti. Se la riforma in Albania ha successo, lo si deve proprio al sostegno che essa ha ricevuto, un sostegno che comporta per noi un obbligo ancora maggiore. Il signor Selami ha poi affermato che l’attuale situazione politica si è inasprita, e che ciò si spiega con l’arresto del capo mafioso del PS. Il suo arresto dimostrava la volontà di andare fino in fondo nella lotta contro la mafia e la corruzione. Ha poi parlato di altri problemi politici che il Paese sta attraversando. Il Primo Ministro Meksi ha parlato dei problemi della riforma economica e dei suoi risultati, mentre i signori Shehi e Bitincka hanno trattato rispettivamente i problemi dei salari, dell’assistenza, del sostegno ai disoccupati, delle pensioni, dei trasporti e del turismo, con riferimento specifico al distretto di Durrës. Numerose domande hanno accompagnato l’incontro; a ciascuna è stata data risposta in base alle questioni specifiche sollevate. SH.PETILA LUKU

Attraverso un messaggio che il compagno Fatos invia ai socialisti dalla cella n. 5 e pubblicato su «ZP» il 6 agosto 1993, si rivolge a quelle persone comuni: «Sono con voi! Compagni di sofferenza di Tirana, Kuçovë, Durrës, Dibër, Gjirokastër, Mirditë, Skrapar, Korçë, Shkodër, Prizren, ecc.! Partendo da questa esclamazione ipocrita, che scaturisce da una posizione da coccodrillo, chiederemmo al compagno Fatos: “Non hai trascorso tutta la vita con i veri socialisti, con la povera gente di questa terra, allora come ti è venuto in mente di essere qui adesso con loro? Da quando ‘è nata l’idea di essere compagno di sofferenza degli albanesi’? Per tutta la vita sei stato con i blocchisti, con l’Ufficio politico del Comitato centrale del PPSH, con la casta rossa di Enver Hoxha, anzi alla guida del famigerato Istituto per la sperimentazione su tutti gli albanesi. Fino al momento del tuo arresto sei stato il più fervente difensore della vecchia linea del PS; sei stato l’avvocato di quella casta che fallì così vergognosamente nel dicembre 1990. Compagno Fatos, per tutta la vita sei stato con i blocchisti, con la loro ideologia primitiva, i loro massacri, il loro terrore contro gli albanesi. Perciò, come avrebbe potuto dire G. Dara: ‘Come foste insieme in quell’altro mondo, così siate insieme anche in questo mondo, da amanti del comunismo e dell’avventura antinazionale.’ È un po’ tardi, compagno Fatos, per appellarsi alla coscienza di classe e stare con gli albanesi onesti, con i veri socialisti che aspiravano alla democrazia, quando sei accusato di aver sottratto ingenti somme. Tu, compagno Fatos, sei con la compagna Nexhmije, il compagno Simon, la compagna Rita, il compagno Manush, il compagno Aranit, ecc. È un po’ tardi, compagno Fatos, per appellarsi alla coscienza nazionale quando ti rivolgi ai tuoi compagni di sofferenza di Prizren, del Kosovo e della Çamëria insieme a Papandreu, quando ti sei inginocchiato davanti a Milosheviç, quando hai dichiarato che le forze straniere non dovessero intervenire nei Balcani, lasciando così mano libera al dittatore serbo di cominciare il massacro in Kosovo. È un po’ tardi, e l’ideale di dicembre suona un po’ come una tua tenda. Perché tu e gli altri blocchisti intorno alla b…rupës pjesë avete insanguinato questa rivoluzione, nel dicembre 1990, in febbraio e in aprile 1991. Hai ordinato ai carri armati di schiacciarci quando ci avvicinammo alle vostre ville il 21 febbraio 1991, verso le 13:00. E non è possibile che ora, una settimana dopo il 30 luglio 1993, tu sia diventato uno dei socialisti comuni, degli albanesi onesti che si sacrificano per la riforma e la democrazia fino al patriottismo, fino a sopportare un dolore duraturo. Compagno Fatos, questa mossa disperata suona piuttosto brutta pronunciata dalla tua bocca, perché quando gli albanesi stavano sradicando il vostro comunismo, tu e Loro (i blocchisti) fomentavate le insurrezioni di Enver e le operazioni violente del 1993 contro il Governo e lo Stato democratico. Per esempio, compagno Fatos, è un po’ tardi per stare con gli strati privilegiati, perché gli albanesi hanno ancora presente la tua arroganza da primo ministro comunista, di fronte allo sciopero generale che quasi condusse l’Albania alla guerra civile e alla distruzione totale. Hai avuto tutto il tempo per definire la tua posizione durante i tre anni di lotta degli albanesi per la democrazia, al loro servizio, dalla loro parte storica. Ma, purtroppo, sei andato a sprofondare nei film del «social-comunismo», dai quali non sei mai riuscito a uscire. Compagno Fatos, espressioni come «sono con voi» o «il mio popolo», che hai usato, suonano piuttosto arcaiche. Enver come messaggio di un morto? Ti ricordi quel messaggio... Eppure, stranamente, questo popolo andò e buttò a terra il dittatore Hoxha. Comunque, questa è materia di storia, ma il tuo messaggio mi ha ricordato quella scena: è il negativo del messaggio di Enver. La verità è che da tempo la follia di imitare Enver si è impadronita di te. Questo ti aveva allontanato dall’umanesimo dei veri socialisti, finché alla fine l’hai capito. Perciò, compagno Fatos, te lo direi con garbo: non ti si addice la posa dell’eroe delle masse (non quella di Enver), dell’eroe del realismo socialista che abbiamo letto in Gorki e Fuçiku, perché hai impartito ordini duri, «avevi già firmato messaggi di morte, messaggi per lasciare ai bambini frutta e marmellata, mentre i bambini dell’Albania gridavano per avere pane e latte. Per esempio, compagno Fatos, avevi già firmato messaggi che sconvolsero la vita degli albanesi e la loro libertà, come quello del 2 aprile 1991. Perciò, compagno Fatos, concludendo il mio messaggio per te, posso dirti che ora puoi davvero essere con i socialisti comuni, ma per tutte le cose che dici sopra e per molte altre che non ho elencato per ragioni di tempo e di spazio, purtroppo per te, loro non possono essere con te. Perché tu sei CON LORO (i blocchisti) in quell’altra vita e in questa vita. O, in altre parole, i veri socialisti, come abbiamo visto da Tropojë a Korçë, non solo non sono con te, compagno Fatos, ma non hanno alcuna intenzione di essere complici delle avventure del personaggio della CELLA 5. MUJËS DUÇPAPAJ IL HEN ME ATA SHOKU