Signor Presidente, Il grave incidente a Fushë-Kosovë ha profondamente addolorato gli albanesi in Albania e ovunque si trovino. Invio a Lei e a tutte le famiglie colpite le mie più sincere condoglianze. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha

TIRANA. - Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto una lettera da Sua Eminenza, Baba Rexhepi di Detroit. Dopo [poco chiaro nella fonte] la decorazione, l’ha [poco chiaro nella fonte] conferita; tra le altre cose, scrive: «Ora, con il passare degli anni, anche in Albania è iniziato il movimento per la democrazia e il pluralismo, e Lei si è posto alla guida del movimento democratico nel nostro Paese. Benché sia vecchio e molto lontano dalla nostra amata Patria, ho seguito passo dopo passo gli sviluppi della situazione. Quando abbiamo avuto l’occasione di conoscerci tramite il signor Ekrem Bardha, qui a Detroit, mi sono convinto di avere a che fare con un leader di partito patriottico, saldo nelle proprie idee e, soprattutto, onesto. Questa è stata la ragione che mi ha spinto a sostenerLa qui negli ambienti della diaspora. Pregando Dio Onnipotente affinché in futuro, insieme ai Suoi compagni e collaboratori, La aiuti a scegliere il meglio in ogni circostanza, per quanto riguarda il destino e gli interessi del nostro Stato e della nostra nazione, concludo queste righe ringraziandoLa ed esprimendoLe la mia più alta considerazione. (ATSH)

- MILITARMENTE, IL CONFLITTO NELL’EX JUGOSLAVIA «PUÒ ESSERE RISOLTO ENTRO 72 ORE». - CONSIDERIAMO L’ALBANIA UN FATTORE DI STABILITÀ NEI BALCANI. CONFERENZA STAMPA DI STEFAN SHVARC, DEPUTATO DEMOCRISTIANO DEL BUNDESTAG INCARICATO DELLE QUESTIONI RELATIVE ALL’EX JUGOSLAVIA. Ieri, intorno alle 10:00, il deputato del Bundestag Shvarc, che aveva compiuto una visita di alcuni giorni in Albania, ha tenuto una conferenza stampa in una delle sale del Palazzo dei Congressi. Il signor Shvarc era accompagnato dal presidente del DP, il signor Eduard Selami. All’inizio del suo intervento, il signor Shvarc ha ricordato i grandi sconvolgimenti avvenuti in Europa negli ultimi due o tre anni, presentando l’Albania come il loro esempio migliore. «In quest’ottica abbiamo seguito con grandissima attenzione gli sviluppi della democrazia in Albania», ha detto. La conclusione che si può trarre dagli incontri con i rappresentanti dello Stato albanese, ma anche dalle conversazioni per strada con persone diverse, è che qui si sta sviluppando una grande dinamica; si percepisce e si vede che si sta andando avanti e che le persone sono ottimiste, pur essendo consapevoli delle difficoltà economiche. Parlando della situazione nella regione, il signor Shvarc ha sottolineato che anche la situazione economica dell’Albania è stata oscurata dalla guerra nella regione. La guerra nella regione può essere considerata da diversi punti di vista—economico, nazionale, ecc.—ma c’è un aspetto che riguarda soprattutto il principio di Milošević: «La descriverei come una rinascita di A. Hitler in...» Riguardo al fatto che America, Germania, Olanda e altri sostengano un intervento deciso, il signor Shvarc ha sottolineato che non si tratta di una politica antiserba, bensì di una politica contro Milošević o, meglio, di una politica a favore della democrazia e della tutela dei diritti umani». Quanto alla posizione sui rifugiati, il signor Shvarc ha spiegato che è meglio aiutare i Paesi che accolgono i rifugiati. Alla domanda se il popolo della Bosnia fosse stato sacrificato a causa della sua fede musulmana, il signor Shvarc ha risposto che si tratta di un’idea sbagliata. Non c’è una guerra tra cristiani e musulmani. «L’intera situazione è legata a Milošević... alla Grande Serbia... È una guerra dei serbi estremisti contro tutti coloro che non sono serbi». «Dobbiamo rendere chiaro questo obiettivo dei serbi». In seguito, parlando del ruolo dell’Albania, il signor Shvarc ha detto: «Vediamo l’Albania come un fattore di stabilità nei Balcani». Quanto alla politica greca, ha sottolineato di guardare con scetticismo a una parte di essa, «ma ho fiducia», ha continuato, «che riusciremo ancora una volta a superare le iniziative dei greci». I poveri sono ottimisti, anche se sono è oscurata dall’ombra della sotto diversi aspetti: economico, nazionale, ecc.; ma c’è un punto che riguarda interamente il principio di Milosheviç: «La descriverei come una nuova ascesa di Hitler in Jugoslavia». Se la Comunità internazionale continuerà ad agire con cautela di fronte a questo fenomeno, esiste un grave rischio che entro questo secolo scoppi la Terza guerra mondiale. Le fiamme della guerra si sposteranno verso l’Europa. «Vi esorterei, con il vostro esempio di stabilità nei Balcani, ad assumere un ruolo ancora più attivo nel delineare con precisione la possibilità di una Terza guerra mondiale». Il signor Selami, che ha preso la parola in seguito, ha ringraziato il signor Shvarc e si è presentato come la persona incaricata dal parlamento tedesco di occuparsi della crisi nell’ex Jugoslavia. Il signor Selami ha sottolineato che, durante i colloqui avuti con il signor Shvarc, erano giunti a conclusioni comuni riguardo alla crisi nella regione e ad altri problemi. In seguito, il deputato Shvarc ha risposto alle domande dei giornalisti. Interrogato sull’intervento militare della NATO e dell’ONU, il signor Shvarc ha detto che la NATO, l’ONU e il Comitato per la Difesa del suo paese devono cercare di fermare il fenomeno Milosheviç. «Conosciamo la situazione militare; disponiamo anche di ricognizione satellitare, tanto che riusciamo persino a distinguere le barbe dei soldati. Naturalmente abbiamo anche sistemi missilistici molto precisi e abbiamo pure i nostri obiettivi... Abbiamo individuato quanti bunker e postazioni di tiro ci sono... È una questione che può essere risolta, per citare le parole di un ufficiale della NATO, entro 72 ore». Interrogato sul ruolo della rappresentanza albanese nelle sue dichiarazioni, il signor Shvarc ha detto: «Consideriamo l’Albania ha sottolineato di guardare con scetticismo a una sua parte, «ma ho fiducia», ha continuato, «che conquisteremo la grande maggioranza dei greci». Anche il presidente Jelcin è maggiormente interessato alla vittoria della democrazia, e non di coloro che vogliono rovesciarla. Interrogato sul ruolo che la soluzione del problema del Kosovo svolge nella risoluzione del conflitto, il signor Shvarc ha detto che, con la soppressione dell’autonomia del Kosovo, il conflitto ha assunto un nuovo aspetto. «Sono dell’opinione che Millosheviçi e coloro che gli stanno intorno non conoscano il linguaggio della civiltà con cui dobbiamo parlare alle persone. Perciò bisogna dirglielo apertamente. Sono dell’opinione che Millosheviç debba essere fermato militarmente». «È certo che la leadership serba, che lo voglia o no, rispetta il coraggio degli albanesi; ma bisogna anche dire che gli americani e gli altri paesi hanno preso iniziative per impedire gli obiettivi di Millosheviç». Se il conflitto si estenderà al Kosovo, allora saranno sganciate bombe anche contro la Serbia. Questo è stato chiarito anche al presidente serbo Millosheviç. Rispondendo a una domanda sui rapporti tra i partiti, il signor Shvarc ha sottolineato il sostegno che il suo partito dà a PD, soprattutto per il suo ingresso nell’Unione Democratica Europea. Il signor Shvarc ha risposto anche alle altre domande dei giornalisti. A cura di: EDI PALOKA

È estremamente doloroso e triste rivolgermi oggi a Lei per esprimerLe le mie condoglianze per la grave tragedia di Fushë Kosovë. Sarei stato felice di porgerLe non condoglianze, ma congratulazioni per la nostra causa e i nostri ideali comuni. In un periodo di genocidio senza precedenti da parte degli occupanti e di violazione della libertà e dei diritti umani, che il nostro popolo è costretto ingiustamente a subire, esso deve affrontare anche altre tragedie. È una grande perdita non soltanto per le famiglie delle vittime, alle quali esprimo le mie sincere condoglianze, ma per tutti gli albanesi. Caro signor Primo Ministro, La prego di accettare anche le mie condoglianze e l’augurio che ci incontreremo molto presto per parlare del progresso della nostra causa e, senza dubbio, di una nuova epoca per tutti gli albanesi, nelle loro terre e ovunque si trovino. Suo, ALFRED SE...EQI

VALONA. - In una conversazione con Edmond Beqiri, responsabile dell’Urbanistica presso il Comune della città di Valona, abbiamo appreso che il Consiglio per l’Approvazione e la Regolamentazione del Territorio di questo distretto ha recentemente approvato un piano di lotti edificabili. Vi è incluso un gran numero di strutture da realizzare vicino al deposito di carburante, come ville di due o tre piani, alberghi e altri edifici. Lo Stato interverrà soltanto con le reti ingegneristiche su questi lotti, dove sono in corso i lavori per dotarli delle infrastrutture. Gli investitori che costruiranno gli edifici su questi lotti saranno privati. Il progetto è stato elaborato dall’ingegnere Arben Meksi.

più...

TIRANA. - La prima fase del masterplan per la ricostruzione dell’aeroporto di Rinas, per il quale il Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni ha indetto anche una gara, prevede una serie di lavori, a cominciare dalla ricostruzione della pista di volo e delle strade di collegamento, dalla ricostruzione dell’area di parcheggio degli aeromobili, dalla costruzione della torre di controllo e dell’edificio per il controllo del traffico aereo, nonché dall’installazione degli impianti di illuminazione e distribuzione dell’energia, ecc. Questa fase è stata concepita come fase di emergenza, ossia come intervento volto a ricostruire e migliorare il più possibile le condizioni esistenti. Una volta completata, sarà possibile gestire fino a 500 mila passeggeri all’anno. Nella seconda fase, concepita come fase di modernizzazione, questo numero raddoppierà. Secondo il masterplan, la spesa per la prima fase ammonterà a 110 milioni di DM, pari a circa 65 milioni di dollari. La gara tra imprese e società si svolgerà sulla base di un pacchetto finanziario e tecnico-economico completo, che sarà presentato dalle stesse imprese e società. Finora si sono iscritte alla gara indetta 28 imprese, di cui 15 sono state inoltre ritenute le più idonee a proseguire la competizione. Nel frattempo continuano le iscrizioni di altre imprese, poiché la gara resterà aperta fino al 15 settembre. Il 3 ottobre sarà annunciato il vincitore o saranno annunciati i vincitori, e si procederà alla stipula dei contratti. Si prevede che i lavori per la ricostruzione della prima fase inizino nel mese di agosto e che la ricostruzione della pista di volo venga completata entro l’anno. (ATSH)

In questi giorni è arrivata al porto di Durrës la nave «Jose Maria», dalla quale si stanno scaricando 5 700 tonnellate di grano, aiuti della Comunità Europea. In una conversazione con Llukjan Janin, direttore della Direzione del Commercio presso il Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, abbiamo appreso che nel mese di settembre arriveranno al porto di Durrës 5 000 tonnellate di burro. Arriveranno inoltre quattro spedizioni da 500 tonnellate ciascuna di olio d’oliva e sarà consegnata la quantità rimanente di 2 100 tonnellate di carne; tutti questi sono aiuti della Comunità Europea. Sempre nel mese di settembre, diverse navi porteranno in questo porto 22 150 tonnellate di riso, aiuti del popolo e del governo americano. Il trasporto di queste spedizioni sarà effettuato con mezzi commerciali e privati, mentre i distretti destinatari stanno predisponendo i magazzini per lo stoccaggio delle merci.

In un articolo pubblicato come editoriale di apertura sul quotidiano «Alternativa SD» del 25.8.1993, il suo autore traccia un parallelismo fortemente distorto e del tutto ingiusto, mettendo a confronto il giornale «ZP», organo cinquantaduenne del PP(S), e «RD», organo triennale del Partito Democratico. Non è soltanto l’età a distinguere questi due giornali, ma soprattutto la diversa posizione politica di ciascuno. Mentre «ZP», il giornale dei comunisti di ogni epoca, è impegnato negli sforzi per rinvigorire il comunismo, nei tentativi di riforma e nella diffusione di un sentimento fatalista riguardo al futuro degli albanesi, «RD» ha combattuto e svolge un ruolo storico nell’abbattimento del comunismo, nell’affermazione dei valori democratici e nell’orientamento progressista verso il futuro sviluppo della società albanese. In questa lotta politica ininterrotta, «RD» non è stata stimolata né dalle percosse subite, né dalla propaganda degli articoli di K. Kasa, che dichiarò «ZP» ... e PS già il 23 marzo 1992, proprio un giorno dopo l’arrivo al potere dei democratici; da allora, fino a oggi, essa ha assunto la forma di una campagna interminabile. Questa campagna, con finalità del tutto destabilizzanti e distruttive, non è stata portata avanti da ... Né «RD» né PD l’hanno desiderata, né la desiderano; sono invece a favore della tolleranza e della comprensione. Le proposte di «RD» per un accordo di riconciliazione nazionale non hanno impedito a «ZP» né al PS di intensificare la loro offensiva antialbanese, fino alla firma del vergognoso patto con PASOK o agli appelli alla controrivoluzione e alla guerra civile. Nel complesso, «RD» non ha mai scritto qualcosa come «oggi in Albania tutti fanno la guerra, tutti hanno ... impiegati»; l’autore «A. SD» distorce deliberatamente le parole. Abbiamo sempre sottolineato che la democrazia è al centro di un sacrificio popolare vivo. Ma questo non ha impedito a «ZP» né ad «Alternativa SD» di fomentare propaganda e false, eccessive lusinghe nei confronti delle persone ... In «Lotta politica con la realtà», l’autore cade in un parallelismo politico e filosofico osando confrontare PD e PS. L’idea che tutti i partiti siano governanti e propagandisti ostinati, e il confronto tra PD e PS, segnano il culmine della follia e dello spirito antidemocratico dell’articolo di «Alternativa». Questa propaganda era già stata pubblicata prima che PD arrivasse al potere, con un obiettivo del tutto chiaro: offuscare l’immagine di PD presso il popolo. La stessa propaganda viene diffusa anche oggi da «ZP», «Alternativa SD» e da qualche altro giornale comunista, per sostenere che PD non è molto diversa dal partito-Stato. Tutto ciò è rimasto comunque soltanto uno strumento e una manifestazione della disperazione comunista, poiché non solo il programma di PD, le sue idee e la sua attività come partito al governo, ma anche l’intero contesto internazionale testimoniano i suoi sforzi per la libertà, per uno spirito umano dello Stato e per la realtà storica e attuale della nostra vita.

- Arsidi, Majdin Sejdia n. 2 - - Democrazia significa applicazione della legge... Anche ieri, presso il tribunale di Tirana è proseguito il processo a carico degli imputati Vilson Ahmeti, ex primo ministro, Agron Salihi e Agim Tartari. L’udienza si è aperta con la requisitoria del pubblico ministero del caso, Ilir Marku. Tra le altre cose, ha affermato che in questo reato sussistono tutti gli elementi per la condanna per abuso d’ufficio, prevista dagli articoli 106 e 13 del Codice penale. Gli imputati hanno favorito il cittadino francese Nikolla Arsidi. Agendo intenzionalmente e in concorso tra loro, hanno violato le leggi in vigore e i propri doveri d’ufficio. Il danno causato da queste azioni illegali ammonta a centinaia di milioni di lekë. Al termine della requisitoria, il pubblico ministero Marku ha proposto al collegio giudicante anche le pene previste dagli articoli 106 e 13 del Codice penale della Repubblica d’Albania. Di conseguenza, l’imputato Agron Salihi dovrebbe essere condannato a 8 anni di privazione della libertà, l’imputato Ahmet Tartari a 7 anni e l’ex primo ministro Vilson Ahmeti a 2 anni di privazione della libertà. Ha poi preso la parola l’avvocato Sanxhaku, che ha chiesto al collegio giudicante tre giorni per preparare la difesa. Alla sua richiesta si è associato anche l’avvocato Hoxha. Il collegio giudicante ha accolto tali richieste e ha deciso che la prossima udienza si terrà lunedì 30 agosto alle ore 9.00. DYLEJMAN KARAJ

Ci sorprende la nota speciale apparsa sul giornale «Populli» del 21 agosto 1993, secondo cui anche «RD» avrebbe rifiutato un articolo di Mero Bazë, direttore dell’informazione interna dell’ATSH. Questo articolo non è arrivato alla nostra redazione né dalla porta, né dalle finestre, né via fax. Il signor Mero forse aveva pensato di portarlo, ma il fatto è che non lo ha fatto. Lui sa meglio di chiunque altro perché. Invito i responsabili del giornale «Populli» a non inventare più simili falsità e a non fare più questi giochi. La redazione di «RD»