LA CARTA DEI DIRITTI E DELLE LIBERTÀ DELL’UOMO – UNA VITTORIA STORICA PER L’ALBANIA DEMOCRATICA L’APPROVAZIONE DELLA LEGGE SUI DIRITTI E LE LIBERTÀ DELL’UOMO COLLOCA L’ALBANIA TRA I PAESI CON UNA LEGISLAZIONE TRA LE PIÙ AVANZATE IL VOTO “CONTRO” COMUNISTA-SOCIALISTA: PROVA COMPLETA DELL’ALLEANZA PS-PAD, DEL FATTO CHE ESSI SONO LA PROGENIE BASTARDA E ANTINAZIONALE DELLA PPSH, DELL’IDEOLOGIA E DELLA DITTATURA ROSSA ABBIAMO DATO ALL’OPPOSIZIONE UNA POSSIBILITÀ DI CONSENSO E COMPRENSIONE, MA NON L’HA ACCETTATA, PERCHÉ NON È INTERESSATA AL SUCCESSO DELLE RIFORME IN ALBANIA Gli albanesi non hanno dimenticato le clamorose promesse elettorali dei socialisti riguardo ai diritti e alle libertà dell’uomo, ma anche allo sviluppo costituzionale. Queste promesse furono presentate come un cambiamento sostanziale rispetto alle posizioni della PPSH di ieri. Tuttavia, il voto contrario ha dimostrato che la retorica non si è trasformata in volontà politica. Questo voto colloca chiaramente la forza comunista-socialista dalla parte dell’opposizione alle riforme democratiche, in un momento in cui il paese ha bisogno di standard moderni per la protezione delle libertà e dei diritti fondamentali. L’Albania entra così in una nuova fase di legalità democratica. Nel dibattito parlamentare fu richiesto un consenso, ma l’opposizione non lo accettò. Secondo la maggioranza, ciò dimostra che non le interessa il successo delle riforme in Albania, ma il loro blocco per motivi politici. L’approvazione di questa carta è vista come una vittoria storica per l’Albania democratica e come un grande passo verso gli standard europei dei diritti umani.

I deputati della maggioranza hanno dichiarato che il progetto era il risultato di un lungo lavoro e che era stata offerta una reale possibilità di intesa. Hanno sottolineato che l’opposizione ha preferito il boicottaggio politico e la retorica di confronto. Secondo loro, il rifiuto del consenso non era legato al contenuto degli articoli, ma all’interesse a non permettere che la maggioranza registrasse un successo politico in campo costituzionale e legislativo. Negli interventi pronunciati durante la seduta si è detto che la responsabilità storica richiede decisioni coraggiose e non infiniti rinvii. È stato sottolineato che l’Albania non può rimanere ostaggio della nostalgia ideologica.

Il dibattito è stato caratterizzato da toni politici aspri. I rappresentanti della maggioranza hanno considerato la posizione dell’opposizione come prova del suo legame con l’eredità della PPSH e con la vecchia cultura della negazione delle libertà politiche. In questo contesto, l’approvazione della legge è stata presentata come una linea di separazione tra il passato e il futuro, tra l’ordine autoritario e lo stato di diritto. La legge è stata definita una pietra miliare per la costruzione di istituzioni democratiche, per garantire la libertà di parola, di associazione, di credo e la sicurezza giuridica dei cittadini.

L’ASSEMBLEA ALBANESE SUL DISEGNO DI LEGGE “SULLA LIBERTÀ E I DIRITTI FONDAMENTALI DELL’UOMO” SI PRONUNCIA EVOLUTIVAMENTE DELLA STORIA ALBANESE E OXFTERASHE[?] L’ASSEMBLEA ALBANESE SUL DISEGNO DI LEGGE “SULLA LIBERTÀ E I DIRITTI FONDAMENTALI DELL’UOMO” SI PRONUNCIA EVOLUTIONARIAMENTE DELLA STORIA ALBANESE E OXFTERASHE[?] - Articolo 1: “L’Assemblea albanese ha deciso di approfondire ulteriormente il processo democratico nel Paese.” - Articolo 2: “... con l’obiettivo di costruire una società veramente democratica, in cui il popolo esprima liberamente la propria volontà attraverso le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo.” - Articolo 3: “La nuova Costituzione sarà la base di questo processo.” - Articolo 4: “L’Albania ha il dovere di rispettare i diritti universali dell’uomo.” - Articolo 5: “Non sarà consentita alcuna discriminazione politica, sociale, economica, culturale o religiosa.”

Cosa faceva l’ambasciatore italiano? Sig. Paolo Foresti Cosa faceva l’ambasciatore italiano? Dell’ambasciata italiana? TIRANË, sig. PAOLO FORESTI

ENGLISH: KOHA JONË / Our Time Independent daily newspaper, informative, modern. Thursday, 1 April 1993. Price 5 lekë. The Albanian parliament at 02:21 finally approves the draft law “On Human Rights and Fundamental Freedoms”, described as a historic victory for democratic Albania. The approval of the law ranks Albania among countries with more advanced legislation. The “against” vote of the communist-socialists is presented as proof of their alliance and of continuity with the PPSH and the red dictatorship. The newspaper says the opposition was given a chance for consensus but did not accept it because it is not interested in the success of reforms in Albania. Read on page 4: visit of the Italian ambassador in Tirana, Mr. Paolo Foresti. ITALIANO: KOHA JONË / Il nostro tempo Giornale quotidiano indipendente, informativo, moderno. Giovedì 1 aprile 1993. Prezzo 5 lekë. Il parlamento albanese alle 02:21 approva finalmente il disegno di legge “Sui diritti dell’uomo e le libertà fondamentali”, descritto come una vittoria storica per l’Albania democratica. L’approvazione della legge colloca l’Albania tra i paesi con una legislazione più avanzata. Il voto “contro” dei comunisti-socialisti viene presentato come prova della loro alleanza e della continuità con la PPSH e la dittatura rossa. Il giornale afferma che all’opposizione è stata data una possibilità di consenso ma non l’ha accettata perché non è interessata al successo delle riforme in Albania. Leggete a pagina 4: visita dell’ambasciatore italiano a Tirana, sig. Paolo Foresti.