MIRATIMI I LIGJIT MBI TË DREJTAT DHE LIRITË E NJERIUT E RENDIT SHQIPËRINË NË RADHËN E VENDEVE ME LEGISLACION NGA MË TË PËRPARUARIT VOTA "KUNDRA" KOMUNISTO-SOCIALISTE: VËRTETIM I PLOTË I ALENACËS PS-PAD, I FAKTIT SE ATO JANË PJELLA ESHTAKE DHE ANTIKOMBËTARE TË PPSH, TË IDEOLOGJISË DHE DIKTATURËS SË KUQE NE DHAMË OPOZITËS NJË SHANS PËR KONSENSUS E FERMANI, PO AJQ NUK E PRANOI, SEPSE NUK I INTERESON SUKSESI I REFORMAVE NË SHQIPËRI Shqiptarët nuk i kanë harruar premtimet e bujshme elektorale të socialistëve, lidhur me të drejtat e liritë e njeriut, por edhe me zhvillimin kushtetues. Këto premtime u paraqitën si një ndryshim thelbësor nga qëndrimet e PPSH-së së djeshme. Megjithatë, vota kundër dëshmoi se retorika nuk u shndërrua në vullnet politik. Ky votim e rendit qartë forcën komunisto-socialiste në anën e kundërshtimit të reformave demokratike, në një moment kur vendi ka nevojë për standarde bashkëkohore të mbrojtjes së lirive dhe të drejtave themelore. Shqipëria hyn kështu në një etapë të re të ligjshmërisë demokratike. Në debatin parlamentar u kërkua konsensus, por opozita nuk e pranoi. Sipas shumicës, kjo tregon se asaj nuk i intereson suksesi i reformave në Shqipëri, por bllokimi i tyre me motive politike. Miratimi i kësaj karte shihet si një fitore historike për Shqipërinë demokratike dhe si një hap i madh drejt standardeve europiane të të drejtave të njeriut.

Deputetë të shumicës deklaruan se drafti ishte rezultat i një pune të gjatë dhe se ishte ofruar mundësi reale për mirëkuptim. Ata theksuan se opozita preferoi bojkotin politik dhe retorikën konfrontuese. Sipas tyre, refuzimi i konsensusit nuk lidhej me përmbajtjen e nenëve, por me interesin për të mos lejuar që shumica të regjistronte një sukses politik në sferën kushtetuese e legjislative. Në fjalimet e mbajtura gjatë seancës u tha se përgjegjësia historike kërkon vendime të guximshme dhe jo zvarritje të pafundme. Shqipëria, u theksua, nuk mund të mbetet peng i nostalgjisë ideologjike.

Debati u karakterizua nga tone të ashpra politike. Përfaqësues të shumicës e konsideruan qëndrimin e opozitës si provë të lidhjes së saj me trashëgiminë e PPSH-së dhe me kulturën e vjetër të mohimit të lirive politike. Në këtë kuadër, miratimi i ligjit u paraqit si një vijë ndarëse midis të kaluarës dhe së ardhmes, midis rendit autoritar dhe shtetit të së drejtës. Ligji u cilësua si një gur themeli për ndërtimin e institucioneve demokratike, për garantimin e lirisë së fjalës, të organizimit, të besimit dhe të sigurisë juridike të qytetarëve.

KUVENDI SHQIPTAR PROJEKTLIGJIN "PËR LIRINË DHE TË DREJTAT THEMELORE TË NJERIUT" PRONUNCIHET EVOLUTIVISHT I HISTORISË SHQIPTARE DHE OXFTERASHE? KUVENDI SHQIPTAR PROJEKTLIGJIN "PËR LIRINË DHE TË DREJTAT THEMELORE TË NJERIUT" PRONUNCIHET EVOLUTIVISHT I HISTORISË SHQIPTARE DHE OXFTERASHE[?] - Neni 1: "Kuvendi shqiptar vendosi thellimin e mëtejshëm të procesit demokratik në vend". - Neni 2: "... me synimin për ndërtimin e një shoqërie të vërtetë demokratike, ku populli shpreh lirshëm vullnetin e vet nëpërmjet lirive dhe të drejtave themelore të njeriut". - Neni 3: "Kushtetuta e re do të jetë bazë e këtij procesi". - Neni 4: "Shqipëria ka për detyrë të respektojë të drejtat universale të njeriut". - Neni 5: "Nuk do të lejohet diskriminimi politik, social, ekonomik, kulturor, fetar".

Ç'VENISTE E AMBASADORIT ITALIANE? Z.PAOLO FORESTI Ç'VENISTE E AMBASADORIT ITALISE? TË PËRJULIKES SË TITALISE? TIRANË, Z.PAOLO FORESTI

ENGLISH: KOHA JONË / Our Time Independent daily newspaper, informative, modern. Thursday, 1 April 1993. Price 5 lekë. The Albanian parliament at 02:21 finally approves the draft law “On Human Rights and Fundamental Freedoms”, described as a historic victory for democratic Albania. The approval of the law ranks Albania among countries with more advanced legislation. The “against” vote of the communist-socialists is presented as proof of their alliance and of continuity with the PPSH and the red dictatorship. The newspaper says the opposition was given a chance for consensus but did not accept it because it is not interested in the success of reforms in Albania. Read on page 4: visit of the Italian ambassador in Tirana, Mr. Paolo Foresti. ITALIANO: KOHA JONË / Il nostro tempo Giornale quotidiano indipendente, informativo, moderno. Giovedì 1 aprile 1993. Prezzo 5 lekë. Il parlamento albanese alle 02:21 approva finalmente il progetto di legge “Sui diritti dell’uomo e le libertà fondamentali”, descritto come una vittoria storica per l’Albania democratica. L’approvazione della legge colloca l’Albania tra i paesi con una legislazione più avanzata. Il voto “contro” dei comunisti-socialisti viene presentato come prova della loro alleanza e della continuità con il PPSH e la dittatura rossa. Il giornale afferma che all’opposizione è stata data una possibilità di consenso ma non l’ha accettata perché non è interessata al successo delle riforme in Albania. Leggete a pagina 4: visita dell’ambasciatore italiano a Tirana, sig. Paolo Foresti.